Примеры использования Sistemas separados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas separados/desarrollo propio.
Индивидуальные системы/ собственные разработки.Contradictoria, debido a que se mantiene en sistemas separados en todo el mundo;
Противоречива, поскольку хранится в различных отдельных системах во всем мире;Tío, no pretendo ser pesimista,pero estás hablando de conseguir una completa continuidad retroactiva en tres sistemas separados.
Чувак, не хочу бытьпессимистом, но ты предлагаешь создать полноценную личность, проходящую по трем отдельным системам.La República Checa considera que se necesitan dos sistemas separados de responsabilidad, uno para los delitos y otro para los crímenes de Estado.
Его делегация считает, что требуются две отдельные системы ответственности: одна- охватывающая деликты, и другая- охватывающая преступления государств.Si algunos de estos cuatro ámbitos funcionales no estuvieran cubiertos por la planificación de los recursos institucionales,se necesitarían sistemas separados para la gestión de esos recursos.
Если ОПР не будет охватывать какую-либо из этих четырех функциональных областей,то для управления этими ресурсами потребуются отдельные системы.
Люди также переводят
Mantener dos sistemas separados de planificación y presentación de informes, uno para el plan y otro para el programa de trabajo bienal, tiene un costo elevado.
Высока стоимость поддержания двух отдельных систем планирования и отчетности: одной для плана и одной для двухгодичной программы работы.En razón de las circunstancias se dividió durante laguerra el sistema de educación, antes fuertemente centralizado y unificado, en tres sistemas separados.
В связи со сложившимися обстоятельствами некогда высокоцентрализованная иединая образовательная Invertir de forma secuencial en procesos y sistemas separados durante un período de tiempo más largo, según un desarrollo evolutivo basado en situaciones y circunstancias.
Последовательное инвестирование в процессы и отдельные системы в течение более длительного времени эволюционным образом по ситуации и обстоятельствам.También se planteó la cuestión de si debería establecerse un sólo conjunto de normas o sise necesitan sistemas separados que abarquen los tratados relacionados con los derechos humanos.
Поставлен был также вопрос о том, следует ли устанавливать единый свод правил,или же существует необходимость в отдельных системах, охватывающих договора о правах человека.En la actualidad, ambas divisiones usan sistemas separados para llevar cuenta de las obligaciones por cobrar pendientes de pago, cuya conciliación es de gran densidad de mano de obra.
В настоящее время эти подразделения используют разные системы учета непогашенной задолженности, объединение которых потребовало бы значительных усилий.La FICSA apoyaba totalmente las conclusiones a que habían llegado las organizaciones, es decir, que las dietas por misión y el régimen de operaciones especiales debían mantenerse comodos sistemas separados.
ФАМГС полностью поддержала выводы организаций, т. е. суточные участников миссии и надбавки в условиях спецопераций следует сохранить какдве отдельные системы.El primero está formado por los sistemas separados de seguridad social para los funcionarios públicos civiles y militares en los niveles federal, estatal y municipal.
Первая состоит из отдельных систем социального страхования для гражданских государственных служащих и для военного персонала на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципий.En el párrafo 53, se propone que después de la palabra" ley" se añada la siguiente oración:" Se preguntó si el Gobierno aceptaba el concepto de discriminación indirecta,ejemplos de la cual son dichos sistemas separados; y se recomendó encarecidamente al Gobierno que tuviese en cuenta ese concepto al examinar la ley sobre la igualdad de oportunidades".
В пункте 53 после слова" закон" предлагается включить новое предложение:" Был задан вопрос, принимает ли правительство концепцию косвенной дискриминации,примером чего являются такие отдельные системы; правительству настоятельно рекомендуют учесть эту концепцию при пересмотре закона о равных возможностях".En la actualidad, ambas entidades usan sistemas separados para llevar cuenta de las obligaciones por cobrar pendientes de pago, cuya conciliación es de gran densidad de mano de obra.
В настоящее время эти два подразделения используют разные системы учета для отслеживания непогашенной задолженности, и согласование и выверка соответствующих данных требуют значительных усилий.Con el fin de aclarar la situación mencionada, cabe señalar que Islandia aplica una teoría dualista respecto de la relación entre el derecho internacional yel derecho interno con arreglo a la cual ambos tipos de derecho constituyen dos sistemas separados que se aplican cada uno en su ámbito: el derecho internacional entre las naciones y el derecho interno dentro de los Estados.
Чтобы пояснить упомянутую выше ситуацию, следует подчеркнуть, что Исландия придерживается дуалистической теории в вопросах соотношения международного и внутреннего права. Согласно дуалистической теории международное ивнутреннее право представляют собой две отдельные системы, каждая из которых применяется в своей соответствующей области: международное право в отношениях между государствами, а внутреннее право в пределах государства.La oradora dijo que el motivo de mantener dos sistemas separados era la necesidad de atender a dos situaciones muy diferentes en diversos aspectos: el mandato de la organización o la misión, la duración de la asignación, el tipo y la limitación de empleo, la forma y el objetivo del despliegue, el número de funcionarios en un lugar de destino o zona de la misión, factores familiares y requisitos necesarios para recibir las prestaciones.
Она отметила, что применение двух отдельных систем обусловлено необходимостью учитывать специфику двух ситуаций, которые по целому ряду аспектов являются весьма различными: мандат организаций или миссий, продолжительность назначения, вид и ограниченность срока службы, форма и цель развертывания, численность сотрудников в данном месте службы или в районе осуществления миссии, семейные факторы и материальные права.No obstante, si se mantienen todos los procesos correspondientes al presupuesto ordinario, especialmente en la etapa de ejecución,ONU-Mujeres tendría que mantener dos sistemas separados de planificación de los recursos institucionales, el sistema Atlas y el IMIS, para administrar los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.
Однако, если речь идет о полном сохранении процессов, связанных с регулярным бюджетом, особенно в части исполнения,то Структуре придется иметь две отдельные системы ОПР--<< Атлас>gt; и ИМИС-- для управления должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.En vista de la información adicional proporcionada por las organizaciones,tomó nota de los motivos que justificaban que se mantuvieran dos sistemas separados respecto de los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo, que se basaban en las diferentes necesidades y requisitos de las organizaciones.
На основе дополнительной поступившей от организацийинформации она отметила обоснованность сохранения двух отдельных режимов в отношении сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено, что объясняется различными потребностями и требованиями организаций.Estuvo de acuerdo con los motivos aducidos para mantener el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión comodos sistemas separados que se aplican para contemplar las diferentes necesidades y requisitos de los distintos grupos de personal que prestan servicios con diversos tipos de nombramiento.
Комиссия согласилась с обоснованием сохранения двух отдельных подходов: подхода для специальных операций и подхода, основанного на выплате суточных участников миссии, которые применяются La Comisión estuvo de acuerdo con los motivos aducidos para mantener el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión comodos sistemas separados que se aplicaban para contemplar las diferentes necesidades y requisitos de los distintos grupos de personal asignados en virtud de diversos tipos de nombramiento.
Комиссия согласилась с обоснованием сохранения двух отдельных подходов-- подходом для специальных операций и подходом, основанным на выплате суточных участников миссии, которые применялись La disolución de las instituciones paralelas de la antigua República Croata de Herzeg-Bosnia y la República de Bosnia y Herzegovina,en particular los sistemas separados de pagos y pensiones, y la eliminación del apoyo financiero croata a las instituciones paralelas de Herzeg-Bosnia, constituyen los principales objetivos a corto plazo de mi Oficina.
Расформирование параллельных институтов бывшей Хорватской Республики Герцег- Боснии и Республики Боснии и Герцеговины,и особенно отдельных систем выплаты заработной платы и пенсий, и прекращение финансовой поддержки параллельных институтов Герцег- Боснии со стороны Хорватии являются главными задачами на ближайшую перспективу, которыми продолжает заниматься мое Управление.Existe un sistema separado de atención sanitaria preventiva para los alumnos de las escuelas.
Для учащихся школ предусмотрена отдельная система профилактического медико-санитарного обслуживания.En algunos Estados, existe un sistema separado de apelación penal.
En 2009 comenzará el trabajo dirigido a crear un sistema separado de justicia de menores.
En la legislación correspondiente se estipula un sistema separado de manutención del niño en Irlanda del Norte, dotado de su propio organismo de apoyo al niño.
Соответствующее законодательство предусматривает отдельную систему выплат алиментов в Северной Ирландии, где существует свое собственное Агентство по вопросам поддержки детей.En los organismos de orden público se ha implantado un sistema separado de informes sobre las causas penales registradas e investigadas relacionadas con la trata de personas.
В органах внутренних дел введена отдельная система отчетности по зарегистрированным и расследованным уголовным делам о торговле людьми.La solución propuesta por Israel ha sido construir un sistema separado de caminos y túneles para los palestinos.
В качестве выхода Израиль предлагал построить отдельную систему дорог и туннелей для палестинцев.No es preciso establecer un sistema separado para el aprendizaje de lecciones, sino que dicho aprendizaje puede integrarse en los sistemas pertinentes que ya existen.
Компонент учета накопленного опыта необязательно должен быть отдельной системой и может быть интегрирован в соответствующие существующие El Congreso de los Estados Unidos estableció un sistema separado de justicia militar para los miembros de las fuerzas armadas del país.
Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.También desea saber si existe un sistema separado de contabilidad de costos para el Centro de Conferencias.
Он хотел бы также знать, существует ли отдельная система учета расходов Конференционного центра.
