Примеры использования Desarrollar sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto incluía desarrollar sistemas de alerta temprana.
Es asimismo un ejemplo de la estrategiadel marco de financiación multianual consistente en desarrollar sistemas para mejorar el desempeño.
Это также является примером стратегии Многолетнейрамочной программы финансирования( МРПФ) по разработке систем для повышения результативности.Desarrollar sistemas para el vertimiento seguro de aguas servidas;
Los países Partes afectados están dispuestos a utilizar y desarrollar sistemas de intercambio de conocimientos.
Desarrollar sistemas de introducción y procesamiento electrónico de documentos y alentar su uso;
Люди также переводят
En 1984, la monografía titulada" Metodología para desarrollar sistemas utilizando redes de Petri" mereció un destacado galardón.
В 1984 году получил первую премию за исследовательскую работу по теме" Методология разработки систем с использованием Petri Nets".Desarrollar sistemas de difusión de información que sean pertinentes para las organizaciones de la sociedad civil y otros.
Разработку систем информационного просвещения, актуальных для организаций гражданского общества и других субъектов;Asimismo, con el apoyo del UNICEF, el Gobierno también comenzó a desarrollar sistemas de registro civil e inscripción de nacimientos.
Помимо этого, при поддержке ЮНИСЕФ правительство приступило к разработке систем регистрации актов гражданского состояния и регистрации новорожденных.Los países no deberían desarrollar sistemas de defensa contra misiles que socaven la estabilidad estratégica mundial, ni emplazar armas en el espacio ultraterrestre.
Странам не следует ни разрабатывать системы противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, ни развертывать оружие в космическом пространстве;La Memoria del Secretario Generaldebería mencionar concretamente el plan de algunos países de desarrollar sistemas antimisiles y armas para el espacio ultraterrestre.
В докладе Генерального секретарянеобходимо было конкретным образом отметить планы некоторых стран по разработке систем противоракетной обороны и космического оружия.Recomendación 6: Desarrollar sistemas de gestión de la información para reunir información y difundirla entre los grupos de expertos y los enviados y promover el aprendizaje y las mejores prácticas.
Рекомендация 6: разработать системы управления знаниями для обобщения и распространения знаний групп экспертов и посланников и для пропаганды обучения и передовых методов.Varios participantes destacaron que la hambruna que padecía en laactualidad el Cuerno de África demostraba la necesidad de desarrollar sistemas de producción más resistentes a la sequía.
Несколько участников подчеркнули,что нынешний голод в районе Африканского Рога свидетельствует о необходимости развития систем производства, более устойчивых к засухе.Esto sigue exigiendo inversiones adicionales para desarrollar sistemas de gestión de la información que amplíen el alcance de los análisis y la capacidad para realizarlos.
Для этого попрежнему необходимы дополнительные средства на цели разработки систем управления информацией в интересах расширения масштабов и укрепления потенциала аналитической деятельности.Se observó que los Estados Unidos de América habían decidido retirarse delTratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y desarrollar sistemas de defensa de misiles.
Были отмечены выход Соединенных Штатов Америки из Договора обограничении La importancia de la transferencia en términos de su capacidad para desarrollar sistemas vectores de armas de destrucción en masa(distintos de las aeronaves pilotadas por personas);
Значимость передачи в плане потенциала для разработки систем доставки( за исключением пилотируемых летательных аппаратов) оружия массового уничтожения;Se deben desarrollar sistemas de control y gestión del medio ambiente en que se tengan en cuenta las exigencias de protegerlo y de llevar a cabo una supervisión ecológica, con objeto de mitigar esas amenazas.
Для смягчения подобных угроз следует разработать системы экологического контроля и регулирования, включая введение природоохранных требований и экологического мониторинга.Más allá de establecer una infraestructura sólida de atención médica,los gobiernos nacionales necesitarán desarrollar sistemas de responsabilidad para ofrecer servicios de salud a sus poblaciones.
Помимо создания мощной инфраструктуры здравоохранения,национальные правительства должны разработать системы подотчетности в сфере медицинского обслуживания населения.Algunas Partes señalaron la necesidad de desarrollar sistemas de alerta temprana, o mejorar los ya existentes, para vigilar la sequía y compartir la información con los agricultores y demás interesados.
Ряд Сторон высказали рекомендацию о необходимости совершенствования и/ или развития систем раннего предупреждения для наблюдения за засухой и обмена информацией с заинтересованными сторонами и сельхозпроизводителями.Esos organismos, conjuntamente con los asociados para el desarrollo,deben prestar asistencia técnica a los gobiernos en sus esfuerzos por desarrollar sistemas de enseñanza y formación técnica y profesional.
Вместе с партнерами по процессу Durante un período de dos años,el programa ayuda a esos Estados a desarrollar sistemas de asilo que sean plenamente compatibles con las normas regionales e internacionales del derecho de los refugiados.
В течение двухлет Программа оказывает поддержку этим государствам в разработке систем убежища, которые должны полностью соответствовать международным и региональным стандартам законодательства о беженцах.Los préstamos hipotecarios siguen siendo reducidos en la mayoría de las economías en transición y los países en desarrollo,a pesar de los intensos esfuerzos realizados para desarrollar sistemas de financiación basados en hipotecas.
Ипотечное кредитование остается незначительным в большинстве стран с переходной экономикой и развивающихся стран,несмотря на активные усилия по развитию систем ипотечного финансирования.El Departamento de Asuntos Políticos debería desarrollar sistemas de gestión de la información para reunir información y difundirla entre los grupos de expertos y los enviados y promover el aprendizaje y las mejores prácticas.
Департаменту по политическим вопросам следует разработать системы управления знаниями для обобщения и распространения знаний групп экспертов и посланников и для пропаганды обучения и передовых методов.La OTAN se había dotado de un programa de trabajopara su respuesta tecnológica al terrorismo, cuyo objetivo era desarrollar sistemas de prevención de las diversas formas de ataque terrorista.
НАТО разработала программу работы по техническим аспектам мерреагирования на терроризм. Цель этой программы заключается в создании систем для предотвращения террористических нападений También deben desarrollar sistemas de sanea-miento y de educación y alentar la importación de los medicamentos necesarios a precios razonables para ha-cer frente al problema de las enfermedades endémicas en los países en desarrollo.
Оно также должно развивать системы санитарного обеспечения и просвещения и поощрять импорт необходимых медицинских препаратов по разумным ценам для решения проблемы эндемических заболеваний в развивающихся странах.Las discusiones, especialmente las habidas con los jefes de programas de enseñanza,han revelado que cada una de las organizaciones se esfuerza por encontrar y desarrollar sistemas y métodos de enseñanza que sean apropiados para el perfeccionamiento del personal del sistema de las Naciones Unidas.
Как показали проведенные обсуждения, особенно с руководителями учебных подразделений,все организации пытаются найти и разработать системы и методы обучения, которые отвечали бы потребностям повышения квалификации персонала в A que se ocupen, con el apoyo de la OMS, de desarrollar sistemas de vigilancia de la resistencia a los insecticidas y a que pidan a la OMS que coordine una red mundial para el seguimiento y gestión de la resistencia a los insecticidas.
Опираясь на поддержку ВОЗ, приступить к созданию систем наблюдения за резистентностью к инсектицидам и призвать ВОЗ осуществлять координацию работы глобальной сети наблюдения для мониторинга и контроля резистентности к инсектицидам.En su intento de desarrollar sistemas vectores de mayor alcance, el Iraq puso en marcha el Proyecto Babylon, un proyecto singular para la fabricación de un" cañón gigante" de 1.000 milímetros de calibre para disparar proyectiles a cientos de kilómetros de distancia.
В рамках работ по созданию систем доставки повышенной дальности Ирак приступил к осуществлению проекта<< Вавилон>gt;, экзотического проекта по созданию<< суперпушки>gt; калибра 1000 мм, способной выпускать снаряды на дальность в сотни километров.Es preciso establecer centros de tecnología regionales y nacionales para desarrollar sistemas y productos diseñados específicamente para satisfacer las necesidades locales a los niveles de ingresos apropiados y aprovechar las capacidades endógenas y los conocimientos locales.
Требуется создать региональные и национальные технологические центры для разработки систем и продуктов, специально предназначенных для удовлетворения местных потребностей при соответствующем уровне доходов, которые могли бы воспользоваться внутренним потенциалом и местным опытом.Una delegación dijo que el UNICEF debería desarrollar sistemas de colaboración con las organizaciones no gubernamentales, no sólo en la promoción de la infancia, sino también en la ejecución de los programas, especialmente en relación con la protección de los niños vulnerables.
Одна делегация заявила, что ЮНИСЕФ должен разработать системы для сотрудничества с НПО не только в области пропагандистской деятельности, но и в осуществлении программ, прежде всего программ, касающихся защиты уязвимых детей.Otro factor importante para desarrollar sistemas ADS-B lo constituía el hecho de que no era preciso efectuar ninguna modificación del actual equipo de a bordo de la aeronave ni de la infraestructura de gestión del tráfico aéreo en tierra que apoyaba los mensajes normales de ADS-B.
Еще одним важным фактором для развития систем ADS- B является отсутствие необходимости внесения каких-либо изменений в существующие бортовое оборудование самолета или наземную инфраструктуру управления воздушным движением, поддерживающие стандартные сообщения ADS- B.
