DESARROLLAR SU IDIOMA на Русском - Русский перевод

• развитие своего языка
• развивать свои языки

Примеры использования Desarrollar su idioma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos tienen garantizado el derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura.
Каждому жителю страны гарантируется право на сохранение и развитие своих языка и культуры.

En el proyecto de ley preparado por el Gobierno en 1993 para enmendar las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales se establece que los sami son un pueblo indígena y que el pueblo romaní y las demás minorías tienen derecho a conservar y desarrollar su idioma y cultura.
Представленный правительством в 1993 году законопроект, предусматривающий внесение поправок в конституционные положения, касающиеся основополагающих прав, гласит, что саами, являющиеся коренным народом, а также цыгане и другие меньшинства имеют право сохранять и развивать свой собственный язык и культуру.

Los dos pueblos tienen igual derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura.
И тот и другой народ обладают одинаковыми правами в плане сохранения и развития своего языка и своей культуры.

El pueblo sami, en su carácter de pueblo indígena, así como el pueblo romaní y otros grupos, tienen derecho a conservar y desarrollar su idioma y cultura.
Народ саами, являющийся коренным народом, а также цыгане и другие группы населения имеют право сохранять и развивать свои языки и культуру.

El Land garantiza y protege su derecho a mantener su identidad y a preservar y desarrollar su idioma tradicional, su cultura y sus tradiciones, en particular por medio de las escuelas, los jardines de infancia y las instituciones culturales.
Земля гарантирует и защищает право на сохранение их самобытности, а также на поддержание и развитие их национального языка, культуры и традиций, в частности в школах, дошкольных и культурных учреждениях.

Los principales objetivos de estas asociaciones consisten en promover, mantener, proteger y desarrollar su idioma y su cultura.
Основные цели этих ассоциаций заключаются в поощрении, сохранении, защите и развитии языков и культур этих этнических групп.

En cuanto a los otros grupos, como los sami y los romaníes, tienen derecho a conservar y desarrollar su idioma y cultura, y por ley del Parlamento se establecerán disposiciones que regulen el derecho de los sami a utilizar su idioma ante las autoridades públicas(art. 14).
Что касается таких других групп населения, как саами и цыгане, то они имеют право сохранять и развивать свои языки и культуры, а положения, регулирующие право саами пользоваться саамским языком при рассмотрении дел в государственных органах, предписывается парламентским актом( статья 14).

En el artículo 17, párrafo 3, de la Constitución de Finlandia se protege el derecho de los sami a mantener y desarrollar su idioma y cultura propios.
Подраздел 3 раздела 17 Конституции Финляндии защищает право саами на сохранение и развитие собственного языка и культуры.

Finlandia también indicó que, con arreglo a la Constitución(párrafo 3 del artículo 17), el pueblo sami, como pueblo indígena, tenía derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura y que el Tribunal Supremo Administrativo, en su jurisprudencia, había procurado salvaguardar los derechos de los sami como pueblo indígena, teniendo en cuenta la normativa internacional de derechos humanos.
Финляндия указала также, что в соответствии с конституцией( пункт 3 статьи 17) народ саами как коренной народ имеет право на сохранение своего языка и культуры и что Верховный административный суд в порядке созданного им прецедентного права уделяет внимание гарантиям прав саами как коренного народа с учетом международного права прав человека94.

Preocupa al Comité la información de que los grupos minoritarios tropiezan con dificultades para conservar, usar y desarrollar su idioma(art. 5 e) vi.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что группы меньшинств сталкиваются с трудностями в плане сохранения, использования и развития своих языков( подпункт vi) пункта e статьи 5.

El objetivo propuesto de la convención es" afirmar y fortalecer los derechos del pueblo sami para que pueda proteger y desarrollar su idioma, su cultura, sus industrias y su vida social teniendo en cuenta en la menor medida posible las fronteras nacionales"(véase el artículo 1 del proyecto de convención del grupo de expertos).
Предлагаемая цель конвенции стран Северной Европы по саами состоит в<< подтверждении и укреплении таких прав народности саами, которые способствовали бы сохранению и развитию их языка, их культуры, их промыслов и их социальной жизни с уделением минимального внимания национальным границамgt;gt;( как об этом говорится в представленном группой экспертов проекте статьи 1 конвенции).

Por otro lado, en conformidad con el párrafo 2 del artículo 14, los sami, en calidad de población autóctona, y los romaní y otros grupos, tienen el derecho de conservar y desarrollar su idioma y su cultura.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 14 саамы как коренной народ, а также рома и другие группы имеют право на сохранение и развитие своего языка и культуры.

De conformidad con lo que exigen la Constitución y los tratados internacionales vinculantes para Finlandia, la nueva Ley garantizaría el derecho del pueblo sami a conservar y desarrollar su idioma materno y su acervo cultural y a utilizar su propia variante de ese idioma-- sami de Inari, sami de Skolt o sami del Norte-- ante los tribunales competentes y otras autoridades.
В соответствии с требованиями конституции и положениями международных договоров, являющихся обязательными для Финляндии, новый закон будет гарантировать право народа саамов на сохранение и развитие своего языка и культуры и использование различных диалектов саамского языка, на которых говорят саамы Инари, скольтские саамы и северные саамы в судах и других официальных учреждениях.

El Comité toma nota con satisfacción de que en la Constitución se reconoce a los pueblos sami y romaní, sus derechos, conjuntamente con otros grupos, a desarrollar su idioma y su cultura.
Комитет отмечает с удовлетворением признание в Конституции саамского и цыганского народов и их права развивать, наряду с другими группами населения, свой язык и культуру.

El Gobierno de Finlandia, formado después de las elecciones parlamentarias de 2007, se compromete a velar por el derecho de los samis a conservar y desarrollar su idioma y su cultura sobre la base de su autogobierno, tal como se estipula en la Constitución.
Финляндское правительство, сформированное после парламентских выборов 2007 года, преисполнено решимости обеспечить право саами поддерживать и развивать свой собственный язык и культуру на основе самоуправления, как это провозглашено в Конституции.

En el artículo 110a de la Constitución de Noruega se estipula que es responsabilidad del Estado crear las condiciones necesarias para permitir a los indígenas samis conservar y desarrollar su idioma, su cultura y su modo de vida.
Статья 110а Конституции Норвегии гласит, что в обязанности государственных органов вменяется создание возможностей для того, чтобы народность саами могла обеспечивать и развивать свой язык, свою культуру и свою общественную жизнь.

Se refirió a los retos que enfrentaba el país debido a su carácter multicultural y multilingüe y dijo que se estaba alentando a los diferentes grupos étnicos a desarrollar su idioma a fin de promover su enseñanza en las escuelas en el futuro, siempre que se dispusiera de recursos y capacidad.
Оно отметило проблемы, стоящие перед многокультурной и многоязычной страной, и указало, что оно поощряет различные этнические группы к развитию их собственного языка, с тем чтобы эти языки можно было бы преподавать в школе в будущем при наличии ресурсов и возможностей.

A este mismo respecto, la Ley Constitucional se completó mediante el artículo 51 a(973/1995), en virtud del cual los sami, en su calidad de pueblo indígena, disponen de autonomía cultural para desarrollar su idioma y su cultura en su territorio patrio.
В той же связи Конституция была дополнена статьей 51 a( 973/ 1995), в соответствии с которой в районе своего проживания саами в качестве коренного народа обладают культурной автономией в отношении своего языка и культуры.

En su programa de gobierno, el segundo Gabinete del Primer Ministro Matti Vanhanen se compromete a salvaguardar el derecho de los samis a mantener y desarrollar su idioma y su cultura propios, sobre la base de la autonomía cultural.
В своей правительственной программе второй кабинет премьер-министра Матти Ванханена обязуется гарантировать право саами на поддержание и развитие своего собственного языка и культуры на основе культурной автономии.

En su respuesta, de 23 de marzo de 2012, el Consejo señala que la Ley de Cría de Renos no reconoce el pastoreo de renos sami pese a que, en virtud del artículo 17 3 de la Constitución de Finlandia, el pueblo sami tiene derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura propios.
В своем ответе от 23 марта 2012 года Совет заявляет, что в Законе об оленеводстве традиционное саамское оленеводство не признается, хотя в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конституции Финляндии народ саами имеет право сохранять и развивать собственный язык и культуру.

El Ombudsman de las Minorías y el Parlamento sami han señalado en repetidas ocasiones la circunstancia de que no siempre se respetan plenamente los derechos de los sami a conservar y desarrollar su idioma y cultura propios, garantizados en la Constitución y la Ley del idioma sami(párrafo 17 3) de la Constitución.
Омбудсмен по делам меньшинств и Парламент саами неоднократно обращали внимание на тот факт, что права саами поддерживать и развивать свой собственный язык и культуру, которые гарантированы в Конституции и Законе о языке саами( пункт 3 статьи 17 Конституции), не всегда осуществляются в полном объеме.

Por su parte, en el artículo 114 se establece que"las personas pertenecientes a minorías étnicas tendrán derecho a preservar y desarrollar su idioma y su identidad étnica y cultural".
В статье 114 в свою очередь говорится, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, этнической и культурной самобытности".

Las adiciones a la Constitución que se refieren a los sami y la Ley de la Asamblea Sami incrementan notablemente las oportunidades de este pueblo de desarrollar su idioma y su cultura en el marco de la autonomía cultural.
Добавления к Конституции, касающеися саами, и Закон о саами тинг заметно повысили возможности саами по развитию своего языка и культуры в рамках культурной автономии.

Debería también hacerse hincapié en que la concentración de minorías nacionales en asociaciones sin ánimo de lucro y las actividades de las minorías para mantener y desarrollar su idioma y cultura no están limitadas de ninguna forma.
Стоит также подчеркнуть, что участие национальных меньшинств в некоммерческих ассоциациях и их деятельность по сохранению и развитию своего языка и культуры никоим образом не ограничены.

Se reconoce la igualdad de los idiomas y se salvaguardan las garantías jurídicas y el respeto de todos los idiomas utilizados en Tayikistán. Se protege el derecho inalienable de los ciudadanos de cualquier grupo étnico a desarrollar su idioma y cultura, y todos los ciudadanos son iguales ante la ley con independencia de su idioma materno.
Признается равноправие языков, обеспечиваются правовые гарантии и уважительное отношение ко всем употребляемым в Республике языкам и защищается неотъемлемое право граждан любой национальности на развитие их языка и культуры, равенство всех граждан перед законом независимо от их родного языка..

Se alienta a todos los grupos étnicos a que desarrollen su idioma y su cultura.
Все этнические группы поощряются к развитию своих языка и культуры.

El Sr. GARVALOV, tras elogiar el impresionante informe y la declaración introductoria, dice que Finlandia considera que el párrafo 3 de la sección 14 de la Constitución salvaguarda el derecho de los sami, romaníes y otros grupos a mantener y desarrollar sus idiomas y culturas.
Г-н ГАРВАЛОВ, дав высокую оценку впечатляющему докладу и вступительному заявлению, говорит, что Финляндия полагает, что статья 14( 3) Конституции гарантирует право народов саами, рома и других групп на сохранение и развитие их языков и.

Con arreglo al párrafo 3 del artículo 14 incluido en la Ley Constitucional en relación con la reforma de los derechos fundamentales," los sami, en su calidad de pueblo índigena, así como los romaníes y otros grupos, tienen derecho a mantener y desarrollar sus idiomas y culturas propios".
В соответствии с пунктом 3 статьи 14, включенным в Конституцию в связи с проведением реформы основных прав," саами являются коренным народом наравне с народом рома и другими группами, имеют право сохранять и развивать свои языки и культуру".

El Gobierno está alentando a los diferentes grupos étnicos a desarrollar sus idiomas con miras a que puedan enseñarse en el futuro en las escuelas.
Правительство всячески поощряет развитие языков различных этнических групп, стремясь обеспечить в будущем их преподавание в школах.

La Constitución y la LARNM disponen garantías de la libertad de los grupos étnicos para utilizar y desarrollar sus idiomas hablados o escritos.
Как Конституция, так и закон о региональной этнической автономии обеспечивают свободу этнических групп использовать и развивать свои собственные устные и письменные языки.