PROMOVER SU IDIOMA на Русском - Русский перевод

• развитие своего языка
• развивать свой язык

Примеры использования Promover su idioma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros de las comunidades étnicas tendrán derecho a promover su idioma, cultura y costumbres.
Принадлежащие к национальным общинам, имеют право на развитие своего языка, культуры и обычаев.

Sabiendo que la Constitución protege el derecho de cada comunidad a conservar y promover su idioma, su escritura y su cultura e impartir enseñanza primaria en su propia lengua y sabiendo que se difunden por radio programas educativos en las lenguas locales, quisiera disponer de más información sobre los métodos empleados y el número de comunidades que se benefician de estos métodos innovadores.
Будучи осведомлена о том, что Конституция ограждает право каждой общины сохранять и утверждать свой язык, свою письменность и свою культуру и вести начальное образование на своем собственном языке и что радио транслирует образовательные программы на местных языках, она хотела бы располагать более полной информацией о применяемых методах, а также о том, сколько общин имеют возможность воспользоваться этими новаторскими методами.

Del mismo modo, cada comunidad tiene derecho a conservar y promover su idioma, escritura y cultura.
Аналогичным образом каждая община имеет право на сохранение и развитие своих языка, письменности и культуры.

En segundo lugar, la UNESCO prestaría apoyo para que las poblaciones indígenas pudiesen adquirir los conocimientos necesarios para proteger su patrimonio cultural y promover su idioma.
Во-вторых, ЮНЕСКО обеспечит поддержку в целях оказания коренным народам содействия в развитии навыков, необходимых для охраны их культурного наследия и широкого использования их языков.

La Constitución protege, entre otros, el derecho de cada comunidad a mantener y promover su idioma, escritura y cultura(art. 18, párr. 1).
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права каждой общины сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру( пункт 1 статьи 18).

Según el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Italia debería reconocer a los romaníes y los sintis como minorías nacionales y proteger y promover su idioma y cultura.
Как указал Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Италии следует признать, что рома и синти являются национальными меньшинствами, и охранять их языки и культуру, поощряя их развитие.

También garantiza a toda comunidad residente en Nepal el derecho a preservar y promover su idioma, escritura, cultura, civilización tradicional y patrimonio común.
Она также предусматривает, что каждая проживающая в Непале община имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность, культуру, традиционную цивилизацию и наследие.

El párrafo 1 del artículo 18 estipula la diversidad cultural de Nepal desde el punto de vista de casta, grupo étnico, credo y creencias religiosas, asegura la protección constitucional para todas las comunidades que residan en el Reino de Nepal y garantiza a éstos el derecho a preservar y promover su idioma, sistema de escritura y cultura.
Пункт 1 статьи 18 уточняет культурное многообразие граждан Непала с точки зрения каст, этнического происхождения, убеждений и религиозных верований и обеспечивает конституционную защиту каждой общине, проживающей в пределах Королевства Непал, гарантируя им право на сохранение и развитие своего языка, письменности или культуры.

La Constitución garantiza además el derecho de todos a practicar y promover su idioma y su religión y a vivir según los principios de su cultura y sus tradiciones.
Кроме того, Конституция гарантирует каждому человеку право использовать и отстаивать свой язык и свою религию, а также жить в соответствии с принципами своей культуры и традиций.

Es más, la Constitución garantiza a cada comunidad en el Reino de Nepal el derecho a mantener y promover su idioma, escritura y cultura.
Кроме того, Конституция гарантирует любой общине, проживающей на территории Королевства Непал, право на сохранение и развитие своего языка, письменности и культуры.

Cada comunidad que reside en el Reino de Nepal tiene derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura y a tener escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.
Каждая община, проживающая на территории Королевства Непал, имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру и создавать начальные школы на своем родном языке с целью обеспечения преемственности знаний.

En el artículo 37 de la Constitución se estipula el derecho de los ciudadanos que pertenecen a las comunidades étnicas a promover su idioma, su cultura y sus costumbres.
В статье 37 Конституции предусматривается право граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам, на развитие своего языка, культуры и обычаев.

En virtud de la Constitución del Reino del Nepal de 1990, cada comunidad tiene derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura y a mantener la enseñanza en las escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.
В соответствии с Конституцией Королевства Непал 1990 года каждая община имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру, а также обеспечивать преподавание на своем родном языке в начальных школах.

La Constitución también obliga al Estado a que, sin perjuicio de mantener la diversidad cultural del país, aplique una política de fortalecimiento de la unidad nacional mediante la promoción de relaciones sociales armoniosas y cordiales entre las diversas religiones, castas, tribus, comunidades y grupos lingüísticos ayudándolos a promover su idioma, literatura, escritura, arte y cultura(art. 26, párr. 2).
Кроме того, Конституция обязывает государство поощрять развитие различных культур и проводить политику по укреплению национального единства путем поощрения открытых и дружественных взаимоотношений между различными религиями, кастами, племенами, общинами и языковыми группами, а также посредством содействия развитию их языков, литературы, письменности, искусства и культуры( пункт 2 статьи 26).

El artículo 18 confiere a cada una de las comunidades que residen en el Reino el derecho a conservar y promover su idioma, escritura y cultura, así como a tener escuelas hasta el nivel primario para educar a sus niños en su idioma..
Статья18 Конституции предоставляет каждой общине на территории Королевства Непал право на сохранение и развитие своих языка, письменности и культуры, а также на обучение детей в начальных школах на родном языке..

Las Coaliciones de ONG también pidieron al Gobierno que garantizara los derechos de los pueblos indígenas a conservar y promover su idioma, así como su religión y su cultura propias.
Они также обратились к правительству с призывом обеспечить право коренных народов сохранять и развивать свой язык, культуру и религию.

El artículo 18 de la Constitución dispone que todas las comunidades residentes en el Reino tendrán derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura, y que todas las comunidades tendrán derecho a poseer y administrar escuelas hasta el nivel primario en su idioma materno.
В статье 18 Конституции говорится, что каждая община, проживающая на территории Королевства Непал, имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру и что каждая община вправе иметь начальные школы с преподаванием на родном зыке.

Por otra parte, en los planos de la educación y la cultura, se realizan esfuerzos para dar a todos los grupos étnicos iguales oportunidades de promover su idioma y desarrollar todo lo que constituye su identidad cultural.
С другой стороны, в области образования и культуры предпринимаются усилия по обеспечению всем этническим группам равных возможностей для поддержки своего языка и развития всех элементов их культурной самобытности.

El artículo 18 de la Constitución confiere a cada una de las comunidades que residen en el Reino de Nepal el derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura, así como a tener escuelas hasta el nivel primario para impartir enseñanza a sus niños en su idioma materno.
В соответствии со статьей 18 Конституции любая община, проживающая в Королевстве Непал, имеет право на сохранение и поощрение развития своего языка, письменности и культуры, а также на создание школ для получения детьми начального образования на родном языке..

En consecuencia, cada comunidad residente en Nepal tiene derecho a recibir educación básica en su lengua materna, y a preservar y promover su idioma, alfabeto, cultura, y civilización y patrimonio culturales.
Соответственно члены каждой проживающей в Непале общины имеют право на получение базового образования на своем родном языке и на сохранение и развитие своего языка, письменности, культуры, культурной цивилизации и наследия.

En numerosas ocasiones, los pueblos indígenas nómadas han hecho frente a otros desafíos cuando trataban de ver reconocidos sus derechos a sus tierras, territorios y recursos; estos desafíos han mermado su capacidad de practicar, proteger y promover sus idiomas y culturas.
Кочевые коренные народы зачастую сталкивались с дополнительными проблемами в своем стремлении к обеспечению признания их прав на свои земли, территории и ресурсы, что неблагоприятно сказывалось на их возможности пользоваться, защищать и пропагандировать свои языки и культуры.

En el párrafo 12, el Comité recomendaba al Estado parte que adoptase una política y una legislación nacional global en relación con los romaníes y los sintis con el fin de reconocerlos como minoría nacional y proteger y promover sus idiomas y cultura.
В пункте 12 Комитет рекомендовал государству- участнику принять и осуществить комплексную национальную политику и законы в отношении рома и синти с целью признания их в качестве национального меньшинства, а также защиты и поощрения их языков и культуры.

Tras señalar que el Relator Especial sobre el racismo había recomendado que Italia reconociera como minorías nacionales a los romaníes y a los sintis y protegiera y promoviera sus idiomas y culturas, el Japón preguntó qué medidas concretas se estaban adoptando a ese respecto.
Отметив, что Специальный докладчик по вопросу расизма рекомендовал Италии признать рома и синти в качестве национальных меньшинств и принять меры по защите и поощрению их языка и культуры, Япония спросила о конкретных шагах, предпринимаемых в связи с этой рекомендацией.

El Comité señala que el Estado Parte no proporcionó información sobre los bereberes(o amazig) ni sobre las medidas adoptadas para proteger y promover su cultura e idioma.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило информацию о берберском населении( народе амазиг) и мерах, принятых в целях защиты и популяризации его культуры и языка.

Algunos grupos étnicos, especialmente en la parte septentrional del país, están presionando al Gobierno para que ayude a promover su cultura y su idioma en la educación.
Некоторые этнические группы, особенно в северных районах страны, настоятельно призывают правительство оказывать помощь развитию их культуры и языка посредством образования.

La Constitución garantiza a todos los habitantes el derecho a preservar su identidad nacional, promover su cultura y utilizar su propio idioma y escritura(art. 61).
Согласно Конституции всем жителям Словении гарантировано право на сохранение своей национальной самобытности, развитие своей культуры и пользование своим языком и письменностью( статья 61).

Otra de las medidas destinadas a ayudar a los niños de familias de origen migrante a encontrar su identidad cultural, promover el desarrollo de su idioma y mejorar su integración es el año de educación preescolar obligatoria que se implantó en el curso escolar 2010/11.
Другая мера, направленная на помощь детям из семей мигрантов в определении их культурной самобытности, на поощрение их языкового развития и улучшение интеграции, заключается во введении в 2010/ 11 учебном году обязательного посещения детского сада в течение года.

En su empeño por integrar a los miembros de la minoría romaní, las autoridades no intentan asimilarlos a la sociedad, sino mejorar su acceso a la educación y el empleo, promover su cultura y su idioma y procurar que no sean sometidos a exclusión social.
В своих усилиях по интеграции представителей общины рома власти не стремятся ассимилировать их в составе общества, а скорее улучшить их доступ к образованию и занятости, содействовать развитию культуры и языка и обеспечить, чтобы они не страдали от социальной отчужденности.

El derecho de los pueblos indígenas a conservar y promover su cultura e idioma propios está amparado por la Constitución de Finlandia(731/1999).
Конституция Финляндии( 731/ 1999) гарантирует права коренных народов на сохранение и развитие их собственного языка и культуры.

De conformidad con el artículo 17.3 de la Constitución, los saami, en su calidad de pueblo indígena, tienen el derecho a mantener y promover su cultura e idioma propios.
Согласно разделу 17. 3 Конституции, саами, как коренной народ, имеют право сохранять и развивать свой язык и культуру.