Примеры использования Promover la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la transparencia.
Поощрение транспарентности.También existe una necesidad general de promover la transparencia.
Существует также общая потребность в содействии транспарентности.Promover la transparencia;
También observó con satisfacción los esfuerzos del país para luchar contra la corrupción y promover la transparencia.
Лесото также с удовлетворением отметило усилия,предпринимаемые Мозамбиком в целях борьбы с коррупцией и поощрения транспарентности.Promover la transparencia y la apertura.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Мобильность следует также использовать в качестве инструмента повышения и поощрения транспарентности в деле управления ресурсами.Promover la transparencia y la rendición de cuentas.
Поощрение транспарентности и подотчетности.Actividades: La MAST se está aplicando como medio para promover la transparencia entre los interlocutores comerciales en la esfera de los servicios.
Деятельность: МАСТ внедряется в качестве инструмента повышения транспарентности операций торговых партнеров в сфере услуг.Promover la transparencia y prevenir la corrupción.
Повышайте транспарентность и предупреждайте коррупцию.Fortalecer la participación política popular y promover la transparencia y la responsabilidad de las agrupaciones políticas en los planos local y nacional;
Активизации участия общественности в политической жизни и поощрения транспарентности и отчетности политических групп на местном и национальном уровнях;Promover la transparencia en el proceso de adopción de decisiones;
Поощрения транспарентности при принятии решений;También hemos creado la Comisión de Lucha contra la Corrupción yhemos establecido la Cámara de Cuentas para promover la transparencia y la responsabilidad en nuestras cuentas públicas.
Мы также создали Комиссию по борьбе с коррупцией иприступили к созданию Счетной палаты для поощрения транспарентности и подотчетности в наших государственных счетах.Medidas para promover la transparencia en la administración pública.
Меры по усилению прозрачности в публичной администрации.Aplicar medidas para frenar las corrientes financieras ilícitas a todos los niveles,mejorar las prácticas de divulgación de información financiera y promover la transparencia de dicha información.
Принятие мер для прекращения потоков незаконно полученных финансовых средств на всех уровнях,распространения практики раскрытия и повышения прозрачности финансовой информации.Promover la transparencia en los procedimientos, los procesos y su formulación;
Содействие повышению прозрачности процедур, процессов и механизмов;Georgia comunicó que había puesto en prácticamedidas encaminadas a simplificar los procedimientos administrativos a fin de promover la transparencia en la adopción de decisiones y en la administración.
Грузия сообщила о принятых мерах,направленных на упрощение административных процедур, с целью повышения прозрачности процессов принятия публичных решений и административного управления.Promover la transparencia y la responsabilidad en la administración pública;
Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности иупрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.Debería promover la transparencia, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.
Он должен поощрять прозрачность, подотчетность и усилия по борьбе с коррупцией.Меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут способствовать транспарентности в том, что касается производства обычных вооружений, торговли ими и их международной передачи;Promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de los asuntos públicos.
Поощрение транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.Prestar ayuda para el fortalecimiento de las instituciones nacionales encargadas de promover la transparencia, la eficiencia y la obligación de rendir cuentas por la gestión de los recursos públicos y naturales.
Оказывать содействие укреплению национальных учреждений, занимающихся вопросами повышения транспарентности, эффективности и отчетности в отношении использования государственных средств и природных ресурсов.Promover la transparencia y la rendición de cuentas en la importación, exportación y transferencia de armas convencionales;
Поощрять транспарентность и подотчетность в вопросах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;Четвертая цель заключается в укреплении транспарентности в правоохранительных органах.Promover la transparencia y una participación más democrática de todos los actores de los mecanismos y procedimientos de la OIT.
Продолжать поощрять транспарентность и более демократичное участие всех заинтересованных сторон в механизмах и процедурах МОТ;Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности могут сыграть в этой связи важную позитивную роль.Nuestra labor para promover la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre debe centrarse en ese objetivo.
Наша деятельность по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности должна способствовать достижению этой цели.Además de promover la transparencia, un orador pidió al Consejo que fomentarael carácter interactivo en su trato con los Estados Miembros que no pertenecían al Consejo.
Помимо повышения прозрачности, еще один оратор призвал Совет шире использовать интерактивный формат в контактах с государствами- членами, которые не являются членами Совета.Se debe promover la transparencia a nivel de gobiernos locales y la responsabilidad social de las empresas, a fin de abarcar en general a todos los interesados y titulares de derechos.
Надо поощрять транспарентность управления на местном уровне и социальную ответственность корпораций таким образом, чтобы они распространялись на все заинтересованные стороны и всех обладателей соответствующих прав.Para promover la transparencia de la segunda vuelta electoral,la Comisión Electoral Independiente acreditó antes de los comicios a 110.784 observadores, incluidos 70.041 representantes de los candidatos.
Для поощрения транспарентности второго тура выборов перед началом выборов в Независимой избирательной комиссии было аккредитовано 110 784 наблюдателя, включая 70 041 представителя кандидатов.
