Примеры использования Para promover activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era preciso aprovechar la globalización de manera positiva para promover activamente el desarrollo.
Estamos dispuestos a asumirlas para promover activamente la búsqueda de solución a los problemas apremiantes del fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales.
Мы готовы взять их на себя, с тем чтобы активно содействовать поиску решения неотложных проблем, имеющих отношение к укреплению глобального мира и безопасности.En consonancia con la estrategia mundial, y en respuesta a las necesidades de los países afectados de la región,la misión es proporcionar un marco para promover activamente la creación de asociaciones regionales efectivas que faciliten la aplicación de la Convención.
В соответствии с глобальной стратегией и с учетом потребностей затрагиваемых стран регионаставится генеральная задача обеспечить основу для активного стимулирования эффективных региональных партнерств, содействующих осуществлению Конвенции.Para promover activamente el desarrollo tecnológico, algunos países han empezado a formular estrategias nacionales sobre tecnología e inclusive a contemplar la posibilidad de adoptar tecnologías menos contaminantes.
В целях оказания активного содействия развитию таких технологий ряд стран приступили к разработке соответствующих национальных стратегий, включая стратегии разработки более чистых технологий.Acogiendo con beneplácito la labor desplegada por la Directora del Instituto para promover activamente una estrategia de recaudación de fondos para el Instituto.
Приветствуя предпринятые Директором Института мероприятия по активному поощрению стратегии мобилизации финансовых средств для Института.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
El PNUD no ha establecido sistemas para promover activamente un planteamiento de programación basado en el desarrollo humano en toda la organización o para comprobar que se usa dicho planteamiento.
ПРООН не внедрила на практике системы для активного поощрения применения подхода к разработке программ на основе развития человеческого потенциала в рамках всей организации или Reconoce que el Tratado de Moscú constituye un resultado importante de la nueva relación estratégica bilateral,que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y afianzar la estabilidad internacional;
Признает, что Московский договор является важным результатом новых двусторонних стратегических отношений,который будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;El Plan de Acción incluye medidas adicionales para promover activamente la preservación y el desarrollo del patrimonio y la identidad culturales de Abjasia y Osetia en Georgia.
Планом действий предусматриваются дополнительные меры по активному поощрению сохранения и развития абхазского и осетинского культурного наследия и самобытности в Грузии.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, no es suficiente simplemente garantizar que no existen obstáculos para la igualdad de oportunidades de la mujer, el Estado parte tiene la obligación de promulgar leyes,incluidas medidas especiales de carácter temporal, para promover activamente los derechos de la mujer.
По статье 4( 1) Конвенции просто устранить препятствия на пути обеспечения равенства возможностей для женщин недостаточно; государство- участник обязано принять законодательство,в том числе временные и специальные меры, с целью активного поощрения прав женщин.La Comisión pidió alGobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para promover activamente y garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres en el acceso al empleo y la ocupación.
Комитет предложил правительству предоставить сведения о принимаемых мерах активного содействия в деле обеспечения равных возможностей для женщин в отношении труда и занятий.La adopción de programas para promover activamente la participación de las mujeres en los ámbitos público y privado de la sociedad, y la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas y la promoción de esta perspectiva en el sector privado.
Принятию программ для активного содействия участию женщин в государственной и частной сферах, а также учету гендерного аспекта в политике государства и En consecuencia, la Comisión pidió al Gobierno que le comunicara las medidas que había adoptado opreveía adoptar para promover activamente los principios enunciados en el convenio, en el marco de su política nacional de lucha contra la discriminación.
В этой связи Комитет просил правительство указать принятые илипредусмотренные меры с целью активного содействия осуществлению принципов, изложенных в Конвенции, в рамках его национальной политики по борьбе El Centro Regional ha adoptado nuevos enfoques para promover activamente este importante valor, por ejemplo, la elaboración de informes analíticos, el desarrollo de nuevas metodologías de medición, y la vinculación de los temas al comercio, la planificación económica, los derechos humanos, la inclusión social, la lucha contra el VIH/SIDA y el desarrollo sostenible.
Региональный центр проявляет новаторские подходы в активной популяризации этого важного принципа с помощью, например, выпуска аналитических отчетов, разработки новых методов измерения и увязки этого вопроса с вопросами торговли, экономического планирования, прав человека, социальной интеграции, ВИЧ/ СПИДа и устойчивого развития.El Canadá espera ilusionado poder continuar trabajando en estrecha colaboración con otros dirigentes de la comunidad antiminas, en particular los gobiernos,los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, para promover activamente y aplicar la Convención y lograr nuestro objetivo de hacer que el mundo deje atrás el flagelo de las minas.
Канада рассчитывает и впредь работать в тесном партнерстве с другими лидерами противоминного сообщества, включая правительства,учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество, чтобы активно пропагандировать и осуществлять Конвенцию и достигать своей цели- мира, свободного от напасти наземных мин.China seguirá aprovechando todas las oportunidades disponibles para promover activamente las negociaciones y seguirá desempeñando un papel constructivo en pro de la resolución definitiva y adecuada de la cuestión nuclear en el Irán.
Китай будет и впредь использовать любые возможности для активного продвижения переговоров и играть конструктивную роль в усилиях по достижению окончательного и надлежащего урегулирования ядерной проблемы Ирана.El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de niñas y mujeres a todos los niveles de la educación yla enseñanza y para promover activamente la diversificación de las opciones educacionales y profesionales para las mujeres y los hombres.
Комитет рекомендует государству- участнику принять инициативные меры с целью сокращения показателя неграмотности среди женщин и расширения доступа девочек и женщин ко всем уровням образования ипреподавания и активно поощрять многообразие возможностей выбора образования и профессиональной подготовки для женщин и мужчин.China continuará trabajando en común con todos los países para promover activamente la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y seguirá empeñada en mantener la paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre.
Китай будет попрежнему прилагать совместно со всеми странами усилия с целью активно препятствовать размещению оружия и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать в космическом пространстве меры безопасности.Apoya el compromiso sistemático de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de seguir esforzándose por reducir las armas estratégicas ofensivas y reconoce que el Tratado New STARTpromoverá el desarrollo de condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional;
Поддерживает последовательную приверженность Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки продолжению усилий в деле сокращения стратегических наступательных вооружений и признает, что новый Договор о СНВ будетспособствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничеству и укрепления международной стабильности;Pide al Secretario General que proporcione todas las facilidades y la asistencia necesarias para promover activamente la Convención mediante el programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;
Просит Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;Los Ministros señalaron además que, aunque el grupo de temas relacionados con el desarrollo en los Resultados de la Cumbre Mundial no cumplió las expectativas de los países en desarrollo,había elementos positivos que podrían utilizarse como plataforma para promover activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas.
Они, далее, отметили, что, хотя посвященный развитию раздел Итогового документа Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, он содержит и положительные элементы,которые можно было бы использовать в качестве основы для активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.China continuará trabajando en común con todos los países para promover activamente la prevención del emplazamiento de armas y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y seguirá empeñada en mantener la paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre.
Китай продолжит участвовать в совместных усилиях всех стран по активному содействию предотвращению развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать мир и безопасность в космическом пространстве.Cooperar en la lucha contra el crimen transnacional organizado y las actividades criminales conexas,trabajar para la elaboración de instrumentos contra la corrupción, así como para promover activamente la implementación de las convenciones internacionales sobre la materia e incrementando, además, la colaboración entre nuestros gobiernos.
Сотрудничество в борьбе против транснациональных организованных преступных групп и связанных с нимивидов преступной деятельности, деятельность по разработке направленных против коррупции документов, а также активное содействие осуществлению международных конвенций по этому вопросу и развитие сотрудничества между правительствами.Estamos dispuestos a trabajar con las demás partes pertinentes para promover activamente la desnuclearización de la península de Corea y la solución adecuada de la cuestión nuclear iraní,para salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad regionales.
Мы готовы работать вместе с другими заинтересованными сторонами в целях активного содействия созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове и надлежащего решения иранской ядерной проблемы Los Ministros señalaron además que, aunque el grupo de temas relacionados con el desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial no cumplió las expectativas de los países en desarrollo,había elementos positivos que podrían utilizarse como plataforma para promover activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas.
Они отметили далее, что, хотя блок вопросов развития в Итоговом документе Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, в нем содержались позитивные элементы,которые можно было бы использовать в качестве платформы для активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.En Algarve, el Programa Formação-Algarve(Programa de Capacitación de Algarve),aprobado en 2012 para promover activamente el empleo, prevé una bonificación adicional para las empresas que formalicen o renueven contratos con personas que cumplen determinados requisitos, a saber, personas responsables de familias monoparentales o del sexo subrepresentado en el sector en el que son contratadas.
В Алгарве принятая в 2012 году для активного содействия занятости Programa Formação- Algarve( учебная программа" Алгарве") предусматривает предоставление дополнительных финансовых льгот тем компаниям, которые нанимают или продлевают трудовой контракт с лицами, отвечающими определенным требованиям, а именно родителям- одиночкам и лицам того пола, который недостаточно представлен в том секторе, куда их нанимают.Los Ministros señalaron además que, aunque el grupo de temas relacionados con el desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial no cumplió las expectativas de los países en desarrollo,había elementos positivos que podrían utilizarse como plataforma para promover activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas.
Они отметили далее, что, хотя блок вопросов развития в Итоговом документе Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, в нем содержатся позитивные элементы,которые могут быть использованы в качестве платформы для активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.Por lo tanto,la Comisión alentó al Gobierno a que adoptara medidas para promover activamente la formulación y el uso, en el plano de la empresa, de métodos objetivos de evaluación de los empleos, libres de prejuicio de género, como medio para determinar la remuneración de conformidad con el principio de igual remuneración para hombres y mujeres por trabajo de igual valor, y pidió al Gobierno que indicara la medidas adoptadas o que se proponía adoptar a ese respecto.
Поэтому Комитет рекомендовал правительству предпринять шаги для активного содействия разработке и применению-- на уровне предприятия-- объективных методов оценки, свободных от гендерной предвзятости, в качестве средства установления вознаграждения в соответствии с принципом равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, и просил правительство указать любые меры, принятые или предусматриваемые с этой целью.Posteriormente, los Estados participantes se comprometieron, en la Declaración adoptada en la Cumbre de Estambul y en la Carta sobre la seguridad europea,a elaborar y poner en práctica medidas para promover activamente los derechos e intereses de los niños, prestando especial atención al bienestar físico y psicológico de los niños en los conflictos armados y en situaciones posteriores a los conflictos.
Впоследствии в Декларации, принятой на Стамбульском саммите, и в Хартии европейской безопасности государства-участники обязались разработать и осуществить меры по активному обеспечению прав и интересов детей с уделением особого внимания физическому и психологическому благополучию детей в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara todas las facilidades yla asistencia necesarias para promover activamente la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 59/262).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь,необходимые для активной пропаганды Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад с обновленной информацией о состоянии Конвенции и об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 262).
