PROMOVER EFECTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно содействовать
• эффективного поощрения

Примеры использования Promover efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para promover efectivamente los derechos humanos, es de capital importancia sensibilizar al público sobre esas cuestiones.
Для эффективного поощрения прав человека крайне важное значение имеет информирование общественности по вопросам прав человека.

Es a través del diálogo que las naciones y pueblos del mundo pueden promover efectivamente la paz y seguridad internacionales que todos anhelamos.
Именно через диалог страны и народы планеты могут эффективно содействовать международному миру и безопасности, к достижению которых в предстоящие годы все мы стремимся.

El Relator Especial ha indicado en informes anteriores que sería un gran error considerar fáciles las tareas que tiene Myanmar ante sí para solicitar la transición política y al mismo tiempo promover efectivamente los derechos humanos fundamentales.
Как уже указывалось Специальным докладчиком в его предыдущих докладах, было бы огромной ошибкой спокойно отнестись к тем проблемам, с которыми сталкивается Мьянма в деле содействия обеспечению политического перехода, пытаясь при этом реально поощрять самые элементарные права человека.

Lleve a cabo cambios legislativos y fortalezca el mandato del Comisionado para que pueda promover efectivamente los derechos humanos y luchar contra todas las formas de discriminación racial;
Внести изменения в законодательство и расширить мандат Уполномоченного для эффективного поощрения прав человека и борьбы против всех форм расовой дискриминации;

El escaso número de informes presentados por los Estados Miembros se debe a la onerosa carga que supone presentarlos y socava los esfuerzos por promover efectivamente los derechos humanos.
Недостаточное количество докладов, представляемых государствами- членами, свидетельствует о трудностях по представлению этих докладов и подрывает усилия, направленные на эффективное поощрение осуществления прав человека.

Esa medida pone en duda la intención de las autoridades croatas de promover efectivamente los derechos de las minorías, en particular, de la minoría serbia que reside en el territorio de Croacia.
Эта мера заставляет усомниться в намерении хорватских властей эффективно содействовать осуществлению прав меньшинств, в частности сербского меньшинства, проживающего на хорватской территории.

Reafirmaron además que la comunidad internacional debía aceptar la necesidad imperiosa de establecer una asociación mundial si quería promover efectivamente la paz y la prosperidad.
Они подчеркнули далее, что международное сообщество должно признать настоятельную необходимость глобального партнерства для реального продвижения вперед на пути к достижению мира и процветания.

El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por promover efectivamente la integración de las personas con discapacidad, especialmente en el mercado laboral, en particular fortaleciendo la eficacia del sistema de cuotas de empleo y estableciendo un procedimiento eficiente de aplicación y vías de recurso.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по реальному содействию интеграции инвалидов в общество, особенно в рынок труда, в том числе путем повышения эффективности системы трудовых квот и создания действенной процедуры правоприменения и средств правовой защиты.

Deberían adoptarse medidas en todos los niveles, internacional, regional, nacional, local y comunitario, para promover efectivamente los derechos de los niños con discapacidades.
Необходимо предпринимать действия на всех уровнях- международном, региональном, национальном, местном и общинном- для реального содействия осуществлению прав детей- инвалидов.

Fomentar los programas e iniciativas a largo plazo para promover efectivamente la plena integración nacional y luchar contra la discriminación estructural, por ejemplo incluyendo los idiomas minoritarios en los procedimientos y documentos oficiales, así como prohibiendo la discriminación en el Código Civil(México);
Содействовать развитию долгосрочных программ и инициатив для эффективного стимулирования полной национальной интеграции и борьбы со структурной дискриминацией, в частности посредством использования языков меньшинств в официальных процедурах и документах, а также путем включения понятия запрещения дискриминации в Уголовный кодекс( Мексика);

Como consecuencia, ninguna de ellas ha conseguido lograr una posición dominante en la comunidad romaní ni promover efectivamente las ideas y necesidades de los romaníes.
В результате этого ни одной из них не удалось занять лидирующее положение в качестве выразителя интересов цыганской общины и эффективно содействовать удовлетворению потребностей и нужд цыган.

Observa que tiene graves carencias de recursos y de personal y no tiene ni autoridad ni capacidad para promover efectivamente la aplicación de la Convención, ni tampoco para apoyar la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles del Gobierno a fin de lograr la igualdad de hombres y mujeres en todos los ámbitos.
Он отмечает, что этой Комиссии в значительной мере недостает ресурсов и кадров и она не располагает возможностями и потенциалом для эффективного поощрения осуществления Конвенции и обеспечения учета гендерной тематики во всех секторах и на всех уровнях управления, с тем чтобы добиться равенства женщин и мужчин во всех областях.

El Grupo recalca la necesidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para promover efectivamente el proceso de desarme nuclear.
Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с тем чтобы эффективным образом содействовать процессу ядерного разоружения.

Las dos estructuras mencionadas precedentemente tienen mecanismos regionales en la región del Sáhara que les permitirán, por un lado, promover efectivamente y vigilar de cerca la situación de los derechos humanos sobre el terreno y, por el otro, armonizar perfectamente con el marco del proceso adelantado de regionalización de Marruecos.
Эти две вышеупомянутые структуры располагают региональными механизмами, в том числе в районе Сахары, что позволяет им, с одной стороны, эффективно поощрять права человека на местах и внимательно следить за их соблюдением и, с другой стороны, отлично вписываться в рамки процесса перспективной регионализации Марокко.

En el Iraq y Kenya, se distribuyó a los asociados y beneficiarios información sobre los derechos de la mujer y publicaciones de ONU-Mujeres en referencia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer presentándose como fuente de referencia y como herramienta para promover efectivamente los derechos de la mujer.
В Ираке и Кении информация о правах женщин и публикации структуры<< ООН- женщины>gt;, посвященные Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, распространялись среди партнеров и бенефициаров и использовались в качестве опорного источника и инструмента для эффективного лоббирования прав женщин.

Pasando al documento IDB.35/14, para su país es de especial importancia que los proyectos de industrialización, con apoyo de la ONUDI, den resultados que permitan promover efectivamente el empleo productivo, estructurar economías competitivas y ambientalmente sostenibles que garanticen un acceso equitativo a los conocimientos, experiencias, información y transferencia de tecnología.
В отношении документа IDB. 35/ 14 он гово- рит, что для его страны особенно важно, чтобы реализация проектов индустриализации при содей- ствии ЮНИДО достигала таких результатов, кото- рые позволили бы реально расширить занятость на производстве и сформировать конкурентную и экологически устойчивую экономику, обеспечи- вающую равный доступ к знаниям, опыту, ин- формации и передаче технологий.

El principal objetivo de la reunión entre el Alto Comisionado y las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Nueva York el 18 de julio de 1996 era discutir de qué manera podría reforzarse mutuamente la labor del programa de derechos humanos y de las comisiones regionales para promover efectivamente la aplicación de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Главная цель совещания между Верховным комиссаром и региональными комиссиями, состоявшегося 18 июля 1996 года в Нью-Йорке, заключалась в обсуждении того, каким образом функционирование программы по правам человека и работа региональных комиссий могут взаимовыгодно дополнять друг друга, с тем чтобы эффективно содействовать осуществлению прав человека, включая право на развитие.

También preocupa al Comité que el Ministerio de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales carezca de competencia institucional, capacidad y recursos para promover efectivamente la aplicación de la Convención y coordinar la utilización de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores y niveles del Gobierno, en particular en las zonas rurales.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что министерство по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб не имеет институциональных полномочий, кадров и ресурсов для эффективной пропаганды осуществления Конвенции и координации применения стратегии актуализации гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в сельских районах.

Las actividades operacionales de la Organización deben recibir los recursos adecuados, sobre una base sostenible, para que las Naciones Unidas puedan promover efectivamente el progreso socioeconómico de conformidad con la Carta.
Оперативная деятельность Организации должна на устойчивой основе обеспечиваться адекватными ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно способствовать социально-экономическому прогрессу в соответствии с ее Уставом.

Se subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.
Подчеркивается также настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество и предоставляло финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия экономическому росту и развитию в Центральной Америке.

El Subcomité para la Prevención y los órganos establecidos en base a estos mecanismos regionales se consultarán y cooperarán entre sí para promover efectivamente los objetivos del presente Protocolo, evitando la duplicación de funciones.
Подкомитет по предупреждению и другие органы, созданные на основе таких региональных механизмов, проводят консультации и сотрудничают с целью содействовать эффективному достижению целей настоящего Протокола и избежать любого дублирования работы.

La oradora señaló que Finlandia era miembro del Consejo de Derechos Humanos durante su primer año de funcionamiento y, como tal, las prioridades de Finlandia eran, entre otras, la creación de un nuevo examen periódico universal que pudiera promover efectivamente la universalidad, la interdependencia, la indivisibilidad y la interrelación de todos los derechos humanos.
Она отметила, что Финляндия была членом Совета по правам человека в первый год его деятельности, и поэтому одним из приоритетов Финляндии было создание такой новой процедуры универсального периодического обзора, которая может эффективно содействовать универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.

Los Ministros observaron que la crisis también había puesto de relieve la necesidad urgente de una reforma sustantiva e integral del sistema económico y financiero internacional y de su estructura, incluyendo las políticas, los mandatos, el alcance y la gobernanza de ese sistema, a fin de mejorar la respuesta a situaciones de emergencia financiera y económica y prevenirlas, y de promover efectivamente el desarrollo y atender de forma equitativa las necesidades de los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo.
Министры отметили, что кризис еще больше высветил настоятельную необходимость субстантивной и всеобъемлющей реформы международной экономической и финансовой системы и архитектуры, включая политику, мандаты, масштабы и управление, дабы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе служить нуждам государств- членов, в особенности развивающихся стран.

Deben formularse estrategias para que los medios de difusión promuevan efectivamente los derechos humanos.
Следует разрабатывать стратегии деятельности средств массовой информации, которые будут эффективно содействовать соблюдению прав человека.

En el plano internacional, hay que hacer mucho más en apoyo del uso por las mujeres del mecanismo internacional de derechos humanos, de modo que promueva efectivamente la aplicación de esos instrumentos en el plano nacional.
На международном уровне следует активизировать усилия в поддержку использования женщинами международного механизма в области прав человека, с тем чтобы эффективно способствовать осуществлению этих документов на национальном уровне.

Aunque la autopista de la información promueve efectivamente el desarrollo político, social y económico, muchos países, especialmente los países en desarrollo, se han beneficiado muy poco con estas tecnologías avanzadas.
Хотя информационная" супермагистраль" действительно содействует политическому, социальному и экономическому развитию, многие страны, особенно развивающиеся страны, получили в результате внедрения таких передовых технологий очень мало выгод.

Las sociedades con altos niveles de participación política y compromiso cívico están en mejor posición para elaborar y aplicar políticas y programas que promuevan efectivamente los tres pilares del desarrollo sostenible.
Общества, отличающиеся высоким уровнем участия населения в политической жизни и его гражданской активностью, лучше приспособлены к разработке и реализации политики и программ, содействующих эффективному осуществлению деятельности по трем основным направлениям устойчивого развития.

Haciendo alusión a las observaciones formuladas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre los persistentes indicios de etnocentrismo y segregación en la política y la educación, Austria recomendó que el Gobierno promoviera efectivamente las organizaciones de composición étnica mixta en torno a intereses civiles, profesionales y comerciales comunes a fin de combatir este fenómeno.
Ссылаясь на замечание ПРООН, касающееся признаков сохраняющегося этноцентризма и сегрегации в политике и образовании, Австрия рекомендовала правительству действенным образом поощрять этнически смешанные организации, преследующие общие гражданские, профессиональные и деловые цели, для борьбы с этим явлением.

Reafirma también que la tolerancia y el respeto de la diversidad y la promoción y protección universales de los derechos humanos se sustentan mutuamente, y reconoce que la tolerancia y el respeto de la diversidad promueven efectivamente, entre otras cosas, el empoderamiento de la mujer, que, a su vez, los sustenta;
Вновь подтверждает также, что терпимость и уважение разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека дополняют друг друга, и признает, что терпимость и уважение разнообразия эффективно способствуют, в частности, расширению возможностей женщин, и получают благодаря ему поддержку;

El uso o la explotación sostenibles de la biomasa de plantas y animales mediante técnicas de adaptación, teniendo presente las posibles fluctuaciones de población en las tierras secas y subhúmedas, y el apoyo de las Partes a las políticas nacionales, leyes y prácticas de utilización de la tierra que promuevan efectivamente la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica;
Устойчивого использования разведения растительной и животной биомассы посредством адаптивного управления с учетом потенциальных колебаний численности населения в засушливых и субгумидных районах, а также поддержки Сторонами национальной политики, законодательства и практики землепользования, содействующих эффективному сохранению биоразнообразия и его устойчивому использованию;