Примеры использования Deben promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, los gobiernos deben promover la inversión en innovación.
Deben promover y proteger el imperio de la ley, los derechos humanos y la democracia.
Они должны развивать и защищать законность, права человека и демократию.Las Naciones Unidas deben promover la restricción del veto.
Deben promover un programa común en beneficio del interés colectivo de todos nosotros.
Она должна продвигать вперед общую повестку дня в общих интересах всех нас.Las empresas pueden exigir diversidad, pero deben promover la inclusión.
Компании могут требовать разнообразия, но они должны культивировать интеграцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Las políticas deben promover la libertad de expresión y la participación pública.
Las actividades operacionales para el desarrollo deben promover la creación de capacidad.
Tales esfuerzos deben promover la lucha contra la delincuencia transnacional.
En la etapa actualson los que han propuesto estas nuevas iniciativas los que deben promover su aceptación.
На нынешнем этапе сторонники этих новых инициатив должны добиваться их признания.Las Naciones Unidas deben promover el estado de derecho también dentro de la Organización.
Организация Объединенных Наций должна содействовать верховенству права и в рамках самой Организации.Los encargados de planificar las intervenciones deben promover un proceso que incluya:.
При планировании мер в области предупреждения преступности следует способствовать процессу, включающему:.Además, deben promover una atmósfera de tolerancia y reconocimiento de la diversidad religiosa.
Кроме того, они должны способствовать созданию атмосферы терпимости и уважения религиозного многообразия.Las autoridades escolares, los padres y el personal administrativo deben promover la seguridad en las escuelas y en las actividades extraescolares.
Школьное руководство, родители и административные сотрудники должны обеспечивать безопасность в школах и во время внешкольных занятий.Los gobiernos deben promover el uso del derecho internacional en la interpretación del derecho nacional.
Правительствам следует развивать применение международного права при толковании внутреннего законодательства.Las políticas sociales que apunten a reducir la pobreza deben promover la materialización de los derechos humanos y evitar cualquier violación de éstos.
Социальная политика, нацеленная на сокращение масштабов нищеты, должна содействовать осуществлению прав человека и избегать любого их нарушения.Asimismo, deben promover una reforma política que cree un entorno propicio para los microempresarios y para el sector no estructurado.
Им также следует поддерживать реформу в области политики в результате которой сформировались бы условия, благоприятствующие деятельности микропредпринимателей и неформального сектора.Las instituciones educativas y los planes de estudio de todos los niveles deben promover la igualdad entre los géneros, los derechos humanos de las mujeres y condenar la violencia.
Образовательные учреждения и учебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие.También deben promover alternativas positivas en lo referente a la función y las oportunidades de las mujeres, a fin de favorecer sus derechos y velar por el bienestar de la comunidad.
Также им необходимо содействовать распространению разумных альтернативных ролей и возможностей жизненного выбора женщины, которые укрепляют права женщин и благополучие общества.Las políticas macroeconómicas nacionales deben promover el desarrollo sostenible y un crecimiento sostenido, equitativo e inclusivo.
Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.Las Naciones Unidas deben promover un entorno internacional propicio donde la propiedad intelectual no sea un obstáculo a la distribución equitativa de la innovación y la transferencia de tecnología.
Организации Объединенных Наций следует способствовать созданию благоприятных международных условий, чтобы интеллектуальная собственность не мешала справедливому распределению инноваций и передаче технологий.Los países en desarrollo sin litoral deben promover la inversión en ciencia, innovación y tecnología para el desarrollo sostenible.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны стимулировать инвестиции в области науки, инновационной деятельности и техники в интересах устойчивого развития.Las Naciones Unidas deben promover la educación y formación en derechos humanos de su personal civil y militar.
Организация Объединенных Наций должна поощрять образование и подготовку в области прав человека своего военного и гражданского персонала.Las Naciones Unidas deben promover una solución política para el Sáhara Occidental con la participación de Marruecos y España.
Организация Объединенных Наций должна добиваться политического урегулирования ситуации в Западной Сахаре с участием Марокко и Испании.En cuarto lugar, las Naciones Unidas deben promover la creación de organizaciones civiles como primer paso necesario en el proceso de reforma y democratización.
Вчетвертых, Организация Объединенных Наций должна поощрять создание организаций гражданского общества в качестве необходимого первого шага в процессе реформы и демократизации.Las autoridades nacionales deben promover la celebración de consultas entre los distintos interesados y las actividades de reglamentación, vigilancia y supervisión conexas.
Национальные органы должны обеспечивать консультации с широким кругом заинтересованных сторон, регулирование, контроль и осуществление связанных с этим надзорных функций.En tercer lugar, las Naciones Unidas deben promover la integración de las consideraciones sobre cambio climático en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.
В-третьих, Организации Объединенных Наций необходимо содействовать интеграции задач в области изменения климата в разрабатываемую странами политику и процесс принятия решений.Las instituciones financieras internacionales deben promover políticas de contratación que propicien la incorporación y la retención activas de trabajadores de las minorías.
Международным финансовым учреждениям следует развивать политику найма, благоприятствующую активному приему на работу сотрудников, относящихся к меньшинствам, и сохранению этих кадров.Los Estados y las organizaciones internacionales deben promover el desarrollo de tecnologías que favorezcan al máximo la reutilización de los bienes espaciales o la modificación de su finalidad.
Государствам и международным организациям необходимо содействовать разработке технологий, которые обеспечивают максимальную возможность повторного использования или изменения назначения космических средств.Los países donantes deben promover la inversión privada en los países menos adelantados, los cuales a su vez deben crear unas condiciones que atraigan la movilización de recursos nacionales e internacionales.
Страны доноры должны стимулировать частные инвестиции в наименее развитые страны, которые в свою очередь Las instituciones financieras internacionales deben promover la creación de cooperativas de aguas locales, sin exigir la participación del sector privado como condición previa para concederles fondos.
Международные финансовые учреждения должны пропагандировать местные кооперативы по использованию водных ресурсов и не 
