НЕОБХОДИМО СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario promover
• debe promoverse
• es preciso promover
• deben fomentarse
• es necesario fomentar
• se debería alentar
• es necesario facilitar
• debe alentarse
• deben promover
• es preciso facilitar
• debe facilitar
• se debe fomentar
• es esencial promover
• debería facilitarse
• hay que promover
• es preciso fomentar
• es necesario alentar
• es indispensable promover
• es importante promover

Примеры использования Необходимо содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо содействовать международной торговле.
Debe promoverse el comercio internacional.

Поэтому защите таких прав необходимо содействовать.
Por lo tanto, era necesario facilitar la protección de esos derechos.

Необходимо содействовать укреплению этой роли диаспор.
Es preciso facilitar este papel de la diáspora.

По их возвращении необходимо содействовать их реинтеграции в жизнь страны.
Tras su retorno, es indispensable apoyar su reintegración en el país.

Необходимо содействовать доступу к технологии, рынкам и торговле.
Debería promoverse el acceso a la tecnología, los mercados y el comercio.

Напротив, необходимо содействовать внедрению культуры, свободной от вето.
En lugar de ello, debe promoverse una cultura libre de veto.

Необходимо содействовать сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами.
Es esencial promover la colaboración entre todos los interesados.

Вовторых, необходимо содействовать достижению примирения на местах.
En segundo lugar, era preciso promover la reconciliación nacional.

Необходимо содействовать расширению знаний этих средств и их использованию.
Deberá promoverse un mayor conocimiento y utilización de estos medios.

В этом контексте необходимо содействовать обеспечению универсального характера Конвенции о химическом оружии.
En ese contexto, debería fomentarse la universalización de la Convención sobre las armas químicas.

Необходимо содействовать справедливому доступу к ресурсам орбиты/ спектра;
Que es necesario facilitar un acceso equitativo al recurso órbita/espectro;

Также необходимо содействовать вступлению этих стран в ВТО.
También es necesario facilitar el acceso de los países menos adelantados de África a la OMC.

Необходимо содействовать универсальному присоединению к существующим документам.
Se debería promover la adhesión universal a los instrumentos existentes.

Во-первых, необходимо содействовать дальнейшему развитию концепции трехстороннего сотрудничества.
En primer lugar, el concepto de la cooperación triangular debe promoverse más.

Необходимо содействовать целенаправленной пропаганде равенства среди мужчин и женщин.
Se debería promover la difusión de mensajes sobre la igualdad de hombres y mujeres.

Поэтому необходимо содействовать установлению связей со всеми соответствующими органами в каждой стране.
Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

Необходимо содействовать принятию любых мер, способствующих созданию рабочих мест в сфере производства.
Deben fomentarse las medidas que contribuyan al empleo productivo.

В этой связи необходимо содействовать обмену технологическими ресурсами, что позволит получать выгоды в освоении космического пространства.
Para ello, debe promoverse un intercambio de recursos tecnológicos que permita a todos aprovechar los beneficios de la exploración del espacio ultraterrestre.

Необходимо содействовать обмену знаниями, опытом и информацией о надлежащей практике.
Debía fomentarse el intercambio de conocimientos, experiencias e información sobre buenas prácticas.

Кроме того, необходимо содействовать постоянной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты, для повышения эффективности операций на всех этапах.
Asimismo, es necesario promover una coordinación constante entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a fin de reforzar la eficacia de las operaciones en todas sus fases.

Необходимо содействовать признанию и полномасштабному применению существующих договорных режимов.
Se debe promover la aceptación y aplicación plena de los regímenes de los tratados existentes.

Нам необходимо содействовать процветанию и расширению возможностей всех стран.
Es esencial que promovamos la prosperidad y la oportunidad para todas las naciones.

Необходимо содействовать проведению обсуждений по вопросам существа и интерактивных дискуссий на сессиях КРОК.
Se deben facilitar debates sustanciales e interactivos en los períodos de sesiones del Comité.

Необходимо содействовать передаче информации об экологически чистых технологиях и расширению технологических потоков.
Era preciso promover corrientes de tecnología ecológicamente idóneas así como información al respecto.

Необходимо содействовать налаживанию более тесной координации и консультаций между всеми заинтересованными сторонами.
Se debe fomentar y establecer una mayor coordinación y una consulta entre todas las partes interesadas.

Необходимо содействовать созданию поселений путем оборудования мест разбивки лагеря основными удобствами.
Debería facilitarse el establecimiento de asentamientos creando campamentos especiales equipados con servicios básicos.

Необходимо содействовать налаживанию диалога не только между правительственными структурами, но между различными участниками политического процесса.
Debe promoverse el diálogo no sólo entre actores políticos o gubernamentales.

Необходимо содействовать повышению уровня координации и взаимодействия между ними в полном соответствии с духом и буквой Устава.
Es necesario promover una mayor coordinación y colaboración entre ellos, de plena conformidad con la letra y el espíritu de la Carta.

Необходимо содействовать немедленному диалогу между правительством Муамара Каддафи и силами оппозиции, чтобы достичь взаимопонимания и примирения в интересах народа Ливии.
Es necesario promover, en forma inmediata, el diálogo entre el Gobierno de Muammar Al-Qadhafi y las fuerzas de la oposición, en aras de alcanzar el entendimiento y la reconciliación del pueblo libio.

Необходимо содействовать внедрению совместных подходов к управлению водными ресурсами, подчеркивая при этом важную роль всех заинтересованных сторон, особенно женщин;
Debe promoverse el principio de la coparticipación en la gestión de los recursos hídricos y reafirmarse las diferentes funciones de todos los copartícipes a los que concierne el logro de este objetivo, especialmente las mujeres.