Примеры использования Se debe promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe promover el respeto a la propiedad privada y comunal;
Они должны укреплять уважение к частной и общинной собственности;En el proceso de integración económica se debe promover un derecho mercantil uniforme.
Процесс экономической интеграции должен способствовать развитию единообразного коммерческого права.Se debe promover la colaboración científica entre las mujeres.
Необходимо способствовать развитию научного сотрудничества между женщинами.Dado el elevado precio actual del petróleo, se debe promover la sostenibilidad de los recursos y la eficiencia en el plano energético.
Учитывая установившиеся в настоящее время высокие цены на нефть, следует содействовать обеспечению ресурсной устойчивости и повышению энергоэффективности.Se debe promover y hacer respetar una nueva ética profesional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
La Unión Europea acoge con beneplácito el debateinternacional en curso sobre responsabilidad social de las empresas, que se debe promover en todos los planos.
Европейский союз приветствует проходящие международныедискуссии по вопросам социальной ответственности корпораций, которые следует поощрять на всех уровнях.Se debe promover el comercio libre, en el más amplio sentido de la expresión.
Следует содействовать свободной торговле в самом широком смысле этого слова.Con base a este reconocimiento de las diferencias culturales, se debe promover los aportes e intercambios que propicien un enriquecimiento de la sociedad guatemalteca.
Исходя из этого признания культурных различий, необходимо поощрять соответствующий вклад и обмены, которые способствовали бы расцвету гватемальского общества.Se debe promover la aceptación y aplicación plena de los regímenes de los tratados existentes.
Consideramos que es importante para las seis partes aplicar el acuerdo de manera inmediata y sostenida.Pienso que a esos efectos se debe promover el diálogo constructivo.
Мы считаем его важным для оперативного и последовательного осуществления этого соглашения шестью сторонами и полагаем,что с этой целью необходимо содействовать проведению конструктивного диалога.En tercer lugar, se debe promover la creación de zonas libres de armas nucleares.
В-третьих, следует содействовать созданию зон, свободных от ядерного оружия.Se debe promover la universalidad del Tratado y se deben realizar esfuerzos para fortalecerlo.
Надлежит способствовать универсализации этого Договора и прилагать усилия к его укреплению.En esa conferencia se debe promover la buena gestión pública a nivel internacional.
Эта конференция должна содействовать обеспечению благого правления на международном уровне.Se debe promover y vigilar la diversidad en los sectores público y privado.
Следует способствовать этнокультурному разнообразию в государственной и частной сферах и отслеживать прогресс в его достижении.Vigilancia espacial: se debe promover un medio autónomo de vigilancia espacial en Europa.
Космические наблюдения: следует содействовать созданию автономных систем космических наблюдений в Европе.Se debe promover la cooperación internacional para la transferencia de tecnología y el intercambio de experiencias.
Следует расширять международное сотрудничество в целях передачи технологии и взаимного обмена опытом.En el proceso de reestructuración se debe promover asimismo un mayor grado de democracia dentro de las Naciones Unidas.
Se debe promover la participación de las autoridades locales en los procesos de adopción de decisiones a nivel regional y nacional.
Следует поощрять участие местных органов власти в процессах принятия решений на региональном и национальном уровнях.A ese respecto, se debe promover el multilingüismo a fin de traducir en la práctica la vocación universal de la Organización.
В этой связи в целях претворения в жизнь универсальных идей Организации следует поощрять многоязычие.Se debe promover la conversión cuidadosamente planificada de los sistemas de información para investigaciones en operaciones a largo plazo.
Следует содействовать преобразованию научно-исследовательских наблюдательных систем в операции долгосрочного характера.En este sentido, se debe promover el programa del Pacto Mundial de modo que se apliquen políticas comerciales éticas.
В этом отношении следует содействовать выполнению повестки дня в рамках Глобального договора для обеспечения этичной деловой практики.Se debe promover y prestar apoyo a la comprensión plena de las relaciones entre la patología somática y la exposición a las radiaciones en la región.
Необходимо способствовать полному пониманию взаимосвязи между соматической патологией и опасностью радиационного облучения.Se debe promover una nueva forma de pensar en los coleccionistas y otras personas que se ocupan de la circulación de bienes culturales.
Необходимо содействовать распространению нового мышления среди коллекционеров и тех, кто занимается оборотом культурной собственности.Se debe promover el respeto por las religiones y sus símbolos a fin de evitar que se ridiculice lo que las personas consideran sagrado.
Необходимо поощрять уважение к религиям и их символам, с тем чтобы не допускать издевательства над тем, что люди считают для себя священным;Quinto, se debe promover el desarrollo social a escala mundial y los países desarrollados deben asumir mayores responsabilidades a este respecto.
В-пятых, следует содействовать социальному развитию в глобальных масштабах и при этом развитые страны должны взять на себя бóльшую ответственность за это.Se debe promover y aplicar el Marco de Acción de Hyogo como directriz para reforzar la resistencia de las comunidades más vulnerables.
Необходимо содействовать выполнению Хиогской рамочной программы действий, являющейся руководством по повышению устойчивости наиболее уязвимых общин перед лицом стихийных бедствий.Se debe promover el desarrollo y la erradicación de la pobreza en las regiones donde las condiciones imperantes propician que ciertos gruposse sientan atraidos por el terrorismo.
Развитие и ликвидация нищеты должны поощряться в регионах, где условия вынуждают некоторые группы заниматься террористической деятельностью.Se debe promover el espíritu empresarial y las pequeñas y medianas empresas forestales a nivel local, así como las inversiones conexas, a efectos de la ordenación sostenible de los bosques.
Для целей неистощительного лесопользование необходимо поощрять местное предпринимательство, мелкие и средние лесохозяйственные предприятия и соответствующие инвестиции.Se debe promover la capacitación de los equipos nacionales en el seguimiento de las conferencias mundiales haciendo mayor uso de los servicios de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
Необходимо поощрять подготовку членов страновых групп в вопросах последующей деятельности по итогам глобальных конференций путем более широкого использования Колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций.Se debe promover la colaboración entre las instituciones financieras y los órganos responsables de combatir y prevenir el blanqueo de dinero a fin de facilitar la detección de transacciones sospechosas.
Необходимо поощрять сотрудничество между финансовыми учреждениями и органами, ответственными за мероприятия по борьбе с отмыванием денег и предупреждению отмывания денег, в целях содействия выявлению подозрительных сделок.
