СЛЕДУЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería promover
• debería facilitar
• deberían contribuir
• deberían fomentar
• debería alentar
• deben apoyar
• debe fomentarse
• debe promoverse
• deberían promover
• deben promover
• deberían facilitar
• debe facilitar
• debe promover
• deben contribuir

Примеры использования Следует способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует способствовать обеспечению подотчетности и прозрачности.
Debe fomentarse la rendición de cuentas y la transparencia.

При планировании мер в области предупреждения преступности следует способствовать процессу, включающему:.
Los encargados de planificar las intervenciones deben promover un proceso que incluya:.

Следует способствовать улучшению понимания этой проблемы родителями и поощрять совместные усилия.
Se debe fomentar una mejor comprensión de la naturaleza de los asociados y de las actividades conjuntas.

Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и полевому персоналу следует способствовать организации этих встреч;
La Sede de las Naciones Unidas y el personal sobre el terreno debería facilitar tales reuniones.

Следует способствовать этнокультурному разнообразию в государственной и частной сферах и отслеживать прогресс в его достижении.
Se debe promover y vigilar la diversidad en los sectores público y privado.

Системе Организации Объединенных Наций следует способствовать формированию и поощрению партнерских отношений в поддержку национальных усилий.
El sistema de las Naciones Unidas debe contribuir a fomentar y promover las alianzas en apoyo de los esfuerzos nacionales.

Следует способствовать приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.
Debería promoverse la universalidad de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

Организации Объединенных Наций следует способствовать укреплению равноправного и взаимовыгодного глобального партнерства в целях развития.
Las Naciones Unidas deben contribuir a reforzar una alianza mundial para el desarrollo que sea igualitaria y beneficie a todos.

Следует способствовать установлению трехстороннего диалога, заключению коллективных соглашений и другим демократическим процессам.
Es necesario promover el diálogo tripartito, la negociación colectiva y otros procesos democráticos.

В рамках своих других функций ЮНКТАД следует способствовать расширению экономических возможностей женщин и выступать инструментом достижения этой цели.
La UNCTAD, además de sus demás responsabilidades, debería fomentar la habilitación económica de la mujer y actuar como vehículo en este sentido.

Следует способствовать диалогу и обмену между странами путем разработки адекватных механизмов и методов работы.
Debe fomentarse el diálogo y el intercambio de opiniones entre los países mediante el establecimiento de métodos y mecanismos de trabajo apropiados.

Генеральному секретарю как Председателю Комитета старших руководителей следует способствовать тому, чтобы исполнительные главы организаций и МЭС:.
El Secretario General-como Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos debería alentar a los jefes ejecutivos de las organizaciones y los acuerdos AMUMA a que:.

В то же время следует способствовать процессу расширения прав коренных народов, в особенности женщин из числа коренного населения;
Al mismo tiempo, debe promover el empoderamiento de los pueblos indígenas y especialmente de las mujeres indígenas.

По мере возможности и необходимости подразделениям Организации Объединенных Наций на местах следует способствовать внедрению этой формы взаимодействия, предоставляя доступ к своим видеоконференционным ресурсам.
Cuando corresponda y sea necesario, las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno deberían facilitar esta forma de interacción dando acceso a las instalaciones de videoconferencia.

В сельских районах следует способствовать модернизации, которая, однако, должна в некоторых случаях осуществляться в несколько переходных этапов.
En las zonas rurales debe fomentarse la modernización, pero en algunos casos tal vez sea necesario hacerlo por etapas.

Следует способствовать расширению круга общения ребенка на основе более активного участия семей в специальных программах для детей и временного освобождения детей для посещения родителей.
Debía promoverse la socialización de los niños aumentando la participación de las familias en los programas infantiles y facilitando las visitas de los niños a sus hogares.

Организации Объединенных Наций следует способствовать учреждению многостороннего фонда и международного центра по совершенствованию энергетических технологий.
Las Naciones Unidas deberían facilitar el establecimiento de un fondo multilateral y un centro internacional encargados de promover las tecnologías energéticas.

Ей следует способствовать укреплению связей между органами государственного управления с целью активизировать горизонтальные обмены, в частности путем создания комплексов практических мероприятий;
Debería promover los vínculos entre las organizaciones, a fin de fomentar los intercambios horizontales, en particular mediante la creación de comunidades de práctica;

Региональным комиссиям, при необходимости, следует способствовать разработке национальных программ создания устойчивой системы энергообеспечения и перехода к такой системе.
De ser procedente, las comisiones regionales deberían alentar el establecimiento de programas nacionales para concebir sistemas de energía sostenibles, así como de introducción gradual de tales sistemas.

Им также следует способствовать снижению транзакционных издержек на основе финансирования разработки планов финансирования производства некоторых сырьевых товаров.
Además, deberían contribuir a reducir los costos de transacción costeando la elaboración de planes para la financiación de ciertos productos básicos.

Государствам и международным организациям следует способствовать разработке и применению соответствующих технологий для измерения, мониторинга и описания орбитальных и физических характеристик космического мусора.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían fomentar el desarrollo y la utilización de tecnologías pertinentes para la medición, la vigilancia y la caracterización de las propiedades orbitales y físicas de los desechos espaciales.

Следует способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития;
Deberían promoverse los adelantos tecnológicos mediante la investigación y el desarrollo, la diversificación económica y el fortalecimiento de las instituciones regionales, nacionales y locales pertinentes para el desarrollo sostenible;

Он добавил, что Гаити следует способствовать доступу к бесплатной юридической помощи, особенно для наиболее уязвимых групп, и сослался на дело Дювалье.
Agregó que Haití debía facilitar el acceso a la asistencia jurídica gratuita, en especial para los más vulnerables, e hizo referencia al caso de Duvalier.

Комитетам следует способствовать регулярному представлению целевых докладов по конкретным договорам путем обеспечения того, чтобы эти доклады представлялись всем комитетам примерно в одно и то же время.
Los comités deben facilitar la presentación periódica de informes orientados a tratados específicos velando por que estos informes se presenten a todos los comités aproximadamente al mismo tiempo.

Национальному комитету следует способствовать обсуждению будущих видов деятельности, которые должны быть включены в местные и национальные планы действий и национальный доклад.
El comité nacional deberá facilitar el debate de las futuras actividades de los planes de acción locales y nacionales y del informe nacional.

Всем странам следует способствовать созданию благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и роста внутренних инвестиций.
Todos los países deberían contribuir a crear un entorno propicio que atraiga inversión extranjera directa e incremente la inversión interna.

Организации следует способствовать повышению осведомленности на международном уровне об экологических тенденциях и их негативных последствиях.
Las Naciones Unidas deberían contribuir a crear conciencia internacional de la evolución de los problemas ambientales y de sus consecuencias negativas.

Совету Безопасности следует способствовать этому. Такие контакты отнюдь не будут предопределять политический и правовой статус этих негосударственных субъектов.
El Consejo de Seguridad debe alentar esos contactos, que no deben prejuzgar el estatuto político y jurídico de las partes no estatales de que se trate.

Государству- участнику следует способствовать распространению знаний о безопасных методах контрацепции и обеспечить, чтобы аборты производились в надлежащих медицинских и санитарных условиях.
El Estado Parte debería promover el conocimiento de métodos seguros de contracepción y velar por que los abortos se practiquen en condiciones médicas y sanitarias adecuadas.

Организации Объединенных Наций следует способствовать созданию благоприятных международных условий, чтобы интеллектуальная собственность не мешала справедливому распределению инноваций и передаче технологий.
Las Naciones Unidas deben promover un entorno internacional propicio donde la propiedad intelectual no sea un obstáculo a la distribución equitativa de la innovación y la transferencia de tecnología.