АКТИВНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir activamente
• promover activamente
• habría que alentar activamente
• facilitar activamente
• fomentando activamente
• contribuyan activamente
• contribuyendo activamente
• contribuyeran activamente
• promueva activamente
• a contribuir de manera activa
• promover enérgicamente

Примеры использования Активно способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активно способствовать этнокультурному развитию в России( Куба);
Facilitar activamente el desarrollo etnicocultural en Rusia(Cuba);

Европейский союз готов активно способствовать этому.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir activamente a tal fin.

Япония должна активно способствовать урегулированию гуманитарных проблем.
El Japón debe contribuir activamente a la solución de los problemas humanitarios.

Нельзя навязывать принятие этих принципов, однако этому можно активно способствовать.
La aceptación general de estos principios no puede imponerse, pero sí puede promoverse activamente.

Необходимо также активно способствовать разработке местных программ в контексте Повестки дня на XXI век;
También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales;

Работа-- это то место, где мужчины могут активно способствовать гендерному равенству.
El lugar de trabajo es un ámbito en el que los hombres pueden promover activamente la igualdad de género.

Активно способствовать борьбе с коррупцией и поощрению уважения правил добросовестной конкуренции;
Contribuir activamente a la lucha contra la corrupción y la promoción del respeto de las reglas de la competencia;

Организация Объединенных Наций должна активно способствовать разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей наркотиками.
Las Naciones Unidas deben promover activamente la concertación internacional de una estrategia integral contra el narcotráfico.

Мы призываем всех партнеров из числа членов международного сообщества активно способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.
Instamos a todos los asociados de la comunidad internacional a que contribuyan activamente a la consecución de una solución amplia.

Организация Объединенных Наций могла бы более активно способствовать развертыванию международного сотрудничества в этой области.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar una función más activa en promover la cooperación internacional en esa esfera.

Продолжать активно способствовать скорейшему завершению переговоров по международной конвенции о правах инвалидов;
Seguirá contribuyendo activamente a la pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Таким образом, международному сообществу следует активно способствовать проведению структурной реформы глобальной финансовой системы.
La comunidad internacional, por lo tanto, debe promover enérgicamente la reforma estructural de sistema financiero mundial.

Бельгия стремится активно способствовать выполнению этой задачи и преисполнена готовности поделиться своим опытом, обретенным в проведении переходных процессов в Конго и Бурунди.
Bélgica quiere contribuir activamente al proceso y ofrece la experiencia que ha adquirido en la transición del Congo y Burundi.

Государства-- участники ЦЕИ по-прежнему проявляют интерес к тому, чтобы активно способствовать превращению этого района в регион стабильности.
Los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea siguen interesados en contribuir activamente a la transformación de esa zona en una región de estabilidad.

Участие граждан означает, что совместное проживание налагает на людей определенные обязательства, то есть что жители городов должны активно способствовать достижению общих целей.
La participación cívica supone que la vida en común no es un ejercicio pasivo: en las ciudades, las personas deben contribuir activamente al bien común.

В целях снижения роли ядерного оружия государствам- участникам рекомендуется активно способствовать просвещению в области разоружения и нераспространения.
A fin de reducir el papel de las armas nucleares, se exhorta a los Estados partes a promover activamente la educación para el desarme y la no proliferación.

Швейцария готова активно способствовать обмену информацией и сотрудничеству в области мин, как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
Suiza está dispuesta a contribuir activamente al intercambio de información y a la cooperación en lo que se refiere a las minas, por vías tanto bilaterales como multilaterales.

Все основные участники должны играть определенную роль и могут активно способствовать усилиям по укреплению международного экологического руководства.
Todos los interesados directos principales pueden desempeñar un papel y contribuir activamente a los esfuerzos destinados a fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Необходимо также активно способствовать разработке местных повесток дня на XXI век и других местных программ устойчивого развития, в том числе мероприятий в интересах молодежи;
También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales y otros programas locales de desarrollo sostenible, incluidas actividades de los jóvenes;

ААКПО дает возможность широкому кругу азиатских и африканских стран активно способствовать укреплению верховенства права в сфере международных отношений.
La organización proporciona a un nutrido número de países asiáticos y africanos la oportunidad de contribuir activamente al fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales.

Активно способствовать систематическому использованию дополнительных источников финансирования, в частности частных фондов, бюджетных инициатив и альтернативных источников кредита;
Promuevan activamente el uso sistemático de fuentes de financiación adicionales, como las fundaciones privadas, los incentivos fiscales y otras fuentes de crédito.

Мы приветствуем решимость НАТО активно способствовать формированию более прочных отношений сотрудничества со странами нашего региона и между ними.
Acogemos con beneplácito la determinación de la OTAN de contribuir activamente al establecimiento de una relación más segura y cooperativa con los países de la región y entre ellos.

Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, занимающиеся социальными и природоохранными вопросами, должны также активно способствовать согласованию программных мер.
Las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social que se ocupan de cuestiones sociales y ambientales también deben participar activamente en el fomento de la coherencia sobre políticas.

Международному сообществу следует активно способствовать дальнейшему укреплению местных правозащитных организаций, особенно групп, занимающихся вопросами прав женщин и детей.
La comunidad internacional debería promover enérgicamente la consolidación de las organizaciones de derechos humanos locales, en particular de los grupos dedicados a cuestiones de la mujer y los niños.

Это еще раз продемонстрировало решимость китайского правительства расширять свою транспарентность в военных вопросах и активно способствовать укреплению взаимного доверия между всеми странами в сфере безопасности.
Eso demostró una vez más que el Gobierno chino está dispuesto a aumentar su transparencia militar y fomentar activamente la confianza mutua entre todos los países en la esfera de la seguridad.

Они призвали все политические силы Албании активно способствовать процессу национального примирения, что является обязательным условием обеспечения устойчивой стабилизации положения в стране.
Instaron a todas las fuerzas políticas de Albania a contribuir activamente al proceso de reconciliación nacional, requisito para que la estabilización del país fuera duradera.

Для полного решения существующей в настоящее время угрозы распространения, исходящей со стороны негосударственных субъектов, государства должны активно способствовать повышению эффективности национальных усилий в области контроля.
Para abordar en su totalidad la amenaza actual de proliferación que constituyen los agentes no estatales, los Estados deben contribuir de manera activa a la eficacia de los controles nacionales.

Система образования должна активно способствовать ликвидации предрассудков среди групп населения и поощрению взаимного уважения, понимания и терпимости среди всех лиц, проживающих в государстве, независимо от их этнической, религиозной, культурной или гендерной принадлежности.
La educación debería contribuir activamente a la eliminación de los prejuicios contra determinados grupos y a fomentar el respeto, el entendimiento y la tolerancia mutuos entre todos los habitantes de un Estado, independientemente de su etnia, religión, origen cultural o sexo.

Его страна сделает все возможное для того, чтобы активно способствовать проведению предстоящей сложной работы по урегулированию сохраняющихся разногласий в отношении важных вопросов, с тем чтобы можно было учредить международный уголовный суд, который получит признание всех государств.
La República Democrática Popular Lao no escatimará esfuerzos para contribuir activamente a la difícil tarea que depara la solución de las divergencias que aún existen en relación con cuestiones fundamentales, lo que permitirá que se establezca una corte penal internacional universalmente aceptada por los Estados.