Примеры использования Contribuirá activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión contribuirá activamente a ello.
La minoría griega en Albania seguirásiendo un factor de amistad entre los dos pueblos y contribuirá activamente al progreso de los países.
Проживающее в Албании греческое меньшинствобудет оставаться важным фактором поддержания дружеских отношений между двумя народами и активно содействовать прогрессу этой страны.Contribuirá activamente a los trabajos del mecanismo de aplicación conjunta.
Активно содействовать работе Совместного механизма по осуществлению;Puedo darle seguridades de que mi delegación apoyará a usted y a su sucesor y contribuirá activamente a la búsqueda del máximo común denominador.
Могу заверить Вас, что моя делегация Asimismo, el programa contribuirá activamente a frenar el desequilibrio de género en el mercado laboral.
Эта программа также сыграет активную роль в ликвидации гендерных диспропорций, сложившихся на рынке труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El Grupo de Países enDesarrollo sin Litoral confía en que la comunidad internacional contribuirá activamente al proceso preparatorio y a la conferencia de examen.
Группа развивающихся стран, не имеющихвыхода к морю, выражает надежду на то, что международное сообщество будет активно содействовать подготовительному процессу и проведению конференции по обзору.Su delegación contribuirá activamente a las iniciativas dirigidas a fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas.
Por lo tanto, el Gobierno de Viet Nam ha firmado yratificado la convención por la que se estableció el Centro del Sur y contribuirá activamente al buen funcionamiento del Centro.
Поэтому правительство Вьетнама подписало и ратифицировало конвенцию,согласно которой La División de Asuntos Civiles contribuirá activamente a enfoques de toda la Misión para la protección de los civiles.
Отдел по гражданским вопросам будет активно способствовать осуществлению общемиссионских подходов в деле защиты гражданских лиц.La República de Corea expresa su disposición a cooperar con otros países a fin de lograr el pronto establecimiento de la Corte Penal y su funcionamiento eficaz eindependiente, para lo que contribuirá activamente a los trabajos de la Comisión Preparatoria.
Республика Корея заявляет о своем намерении сотрудничать с другими странами в целях скорейшего учреждения Уголовного суда и обеспечения его эффективного инезависимого функционирования, для чего она будет активно участвовать в работе Подготовительной комиссии.La Unión Europea, por su parte, contribuirá activamente a ese esfuerzo, como lo ha venido haciendo en los últimos tres meses.
Европейский союз, со своей стороны, будет вносить активный вклад в эти усилия, как он делал это на протяжении трех последних месяцев.El Canadá contribuirá activamente al debate estructurado sobre temas fundamentales, tales como la verificación, el espacio ultraterrestre, la no proliferación de las armas nucleares y el control de armas convencionales.
Канада будет активно способствовать структурированным обсуждениям по основным вопросам, включая проверку, космос, нераспространение ядерного оружия и контроль за обычными вооружениями.En su calidad de miembro de la Mesa y del Subcomité para el crimen de agresión,su país contribuirá activamente al logro de los próximos objetivos, como el nombramiento de los magistrados con arreglo al artículo 36 del Estatuto.
Его страна в качестве члена Президиума иПодкомитета по преступлению агрессии будет активно способствовать достижению ближайших целей, таких как выдвижение судей в соответствии со статьей 36 Статута.El PNUD contribuirá activamente al proceso del grupo consultivo en colaboración con ministerios, organismos y donantes.
ПРООН будет активно участвовать в налаживании группового консультативного процесса в сотрудничестве с министерствами, учреждениями и донорами.Mientras se están desplegando esfuerzos para llegar a un acuerdo de paz duradero en el país,la MONUC contribuirá activamente a reducir al mínimo las consecuencias del conflicto armado desde el punto de vista humanitario.
Хотя прилагаются усилия, направленные на достижение устойчивого мирного урегулирования в Демократической Республике Конго,МООНДРК будет активно содействовать сведению к минимуму гуманитарных последствий вооруженного конфликта.Turquía también contribuirá activamente a la labor del OIEA durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.
Турция будет также активно содействовать деятельности МАГАТЭ в течение нынешнего срока полномочий Совета управляющих Агентства.Como miembro de la Mesa del Comité Preparatorio, Croacia contribuirá activamente a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Río+20, que se celebrará el próximo año.
В качестве члена Бюро Подготовительного комитета, Хорватия будет активно участвовать к подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в следующем году-- Конференции Рио+ 20.Suecia contribuirá activamente a la nueva asociación de seguridad en Europa respondiendo rápidamente a las solicitudes de las Naciones Unidas y contribuyendo de forma sustancial a las actividades del Consejo de Europa, la CSCE y la Asociación para la Paz.
Швеция будет активно содействовать новому партнерству в области безопасности в Европе, быстро реагируя на просьбы со стороны Организации Объединенных Наций и внося значительный вклад в деятельность Совета Европы, СБСЕ и в рамках программы" Партнерство во имя мира".Por su parte, el Gobierno del Japón contribuirá activamente a los futuros períodos de sesiones de la Conferencia sobre la base el texto del Presidente.
Правительство Японии со своей стороны будет активно участвовать в работе будущих сессий этой Конференции на основе текста Председателя.La Misión contribuirá activamente a la aplicación de políticas favorables al medio ambiente acordes con las directrices y normas ambientales de la Sede.
Миссия будет активно участвовать в реализации экологически безопасной политики в соответствии с руководящими указаниями штаб-квартиры.La Unión Europea contribuirá activamente a una Conferencia de Examen exitosa que se celebrará este año en Cartagena(Colombia).
ЕС будет активно способствовать успешному проведению Конференции по рассмотрению действия этой Конвенции позднее в этом году в Картахене, Колумбия.Belarús contribuirá activamente a la formación de una nueva imagen de las Naciones Unidas como una organización capaz de hacer frente a los desafíos del momento.
Беларусь будет активно содействовать созданию нового имиджа Организации Объединенных Наций как организации, способной решать проблемы современности.Turquía también contribuirá activamente a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.
Турция будет также активно содействовать работе Международного агентства по атомной энергии в ходе ее нынешнего срока пребывания в составе Совета управляющих Агентства.El Reino Unido contribuirá activamente para que se llegue a un acuerdo sobre la creación de un mecanismo eficaz, universal y periódico de revisión para el Consejo de Derechos Humanos.
Соединенное Королевство будет активно способствовать достижению соглашения о создании в Совете по правам человека эффективного механизма универсального периодического обзора.Además, la Misión contribuirá activamente a la aplicación de planes inocuos para el medio ambiente en consonancia con las directrices y políticas ambientales para todas las misiones sobre el terreno.
Кроме того, Миссия будет активно содействовать осуществлению экологически безопасных планов в соответствии с природоохранными стратегиями и руководящими указаниями для всех полевых миссий.Además, la Misión contribuirá activamente a la ejecución de planes que no perjudiquen el medio ambiente, de conformidad con las políticas y directrices ambientales de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
Кроме того, Миссия будет активно содействовать осуществлению экологически безопасных планов в соответствии со стратегиями и руководящими указаниями для полевых миссий Организации Объединенных Наций.Al igual que en el pasado, Austria contribuirá activamente a un resultado exitoso, por ejemplo, con su propuesta de un sistema equitativo y transparente de control multilateral del ciclo del combustible nuclear.
Как и в прошлом, Австрия будет активно способствовать успеху Конференции, например при помощи своего предложения о создании справедливой и транспарентной системы многостороннего контроля над ядерным топливным циклом.De ser elegido, Azerbaiyán contribuirá activamente a la labor del Consejo de Derechos Humanos sobre la base de la necesidad de concretar todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y de procurar la racionalización del sistema de procedimientos especiales.
В случае избрания Азербайджан будет вносить активный вклад в работу Совета по правам человека, исходя из необходимости реализации всех прав человека, включая право на развитие, а также стремиться к рационализации системы специальных процедур.La UNOPS también contribuirá activamente a los grupos de trabajo pertinentes que dirige el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros mecanismos interinstitucionales que pueden beneficiarse de las perspectivas operacionales de la UNOPS respecto de la labor normativa.
ЮНОПС будет также активно содействовать функционированию соответствующих рабочих групп, возглавляемых ООН/ ГООНВР, и других межучрежденческих механизмов, которые могут воспользоваться оперативными методами, применяемыми ЮНОПС в работе на директивном уровне.La Unión Europea contribuirá activamente a ampliar y desarrollar el actual consenso a fin de que la Cuarta Comisión pueda colaborar con el Departamento de Información Pública para asegurar que los esfuerzos de las Naciones Unidas en el campo de la información se lleven a cabo en forma eficaz, eficiente y coordinada.
Европейский союз будет активно способствовать расширению и укреплению существующего консенсуса, с тем чтобы Четвертый комитет мог сотрудничать с Департаментом общественной информации с целью обеспечить эффективность и согласованность усилий Организации Объединенных Наций в области информации.
