Примеры использования Contribuirá a resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador considera que una votación no contribuirá a resolver la situación.
Esa decisión contribuirá a resolver el problema de la financiación de la Fuerza, planteado desde hace largo tiempo.
Это решение будет содействовать урегулированию давно существующей проблемы финансирования Сил.La aprobación del Código Civil revisado contribuirá a resolver estos problemas.
Принятие пересмотренного Гражданского кодекса поможет решить эти различные проблемы.La clasificación apropiada de los puestos contribuirá a resolver los problemas de capacidad y retención que obstaculizan la realización del potencial de crecimiento y desempeño de la UNOPS.
Надлежащая классификация должностей позволит решить проблемы ограниченности потенциала и удержания персонала, которые препятствуют эффективной деятельности ЮНОПС и росту.Por último,la propuesta de que se suprima la palabra“sensibles” en el párrafo 2 no contribuirá a resolver el problema de la imprecisa redacción del párrafo 1.
Наконец, предложение опустить слово" значительный" из пункта 2 не поможет решить проблему расплывчатой формулировки пункта 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Este proceso de reforma contribuirá a resolver el problema de inseguridad alimentaria y malnutrición existente: se estima que 930.000 iraquíes carecen de seguridad alimentaria y que otros 6,4 millones serían vulnerables a este problema si no contaran con el sistema de distribución pública.
Этот процесс реформы будет способствовать решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и достаточного питания: согласно оценкам, в продовольственно небезопасном положении находится 930 000 иракцев, а еще 6, 4 миллиона уязвимы в плане продовольственной безопасности, если не Estimo que la pronta aplicación de algunas de las recomendaciones básicas de la Conferencia de Bujumbura contribuirá a resolver el problema de los refugiados en la región.
Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.Este doble efecto del gravamen de la energía contribuirá a resolver el inveterado problema del desempleo resultante del aumento del costo de la mano de obra en función del costo de la energía;
Этот двойной эффект налога на потребление энергии позволит решить проблему длительной безработицы, возникшую в результате роста стоимости труда по сравнению с ценами на энергию;Una aplicación decidida de las disposiciones del protocolo,incluidas las medidas preventivas de carácter genérico, contribuirá a resolver el problema de los REG.
Решительное осуществление положений этого Протокола,включая превентивные меры общего характера, поможет разрешить проблему, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.Su delegación apoya la inclusión del proyecto deartículos en el anexo de una resolución de la Asamblea General y contribuirá a resolver las cuestiones pendientes, como la forma definitiva que ha de revestir el proyecto de artículos.
Делегация Китая выступает за включение проектовстатей En la actualidad, los Estados Unidos intentan presionar a la República Popular Democrática de Corea disfrazando su intriga malintencionada con términos referentes a" la opinión de la comunidad internacional",aprovechándose del Consejo de Seguridad; pero ese tipo de presiones nunca contribuirá a resolver ningún problema.
В настоящее время Соединенные Штаты пытаются оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику и, действуя через Совет Безопасности, плетут свои злонамеренные интриги, прикрываясь словами" мнение международного сообщества",но такое давление никогда не будет способствовать решению каких бы то ни El Sr. BENJABER(Marruecos)acoge con satisfacción el inicio de las deliberaciones sobre un programa de patrocinio que contribuirá a resolver algunas dificultades de los países en desarrollo para participar en labores relacionadas con la Convención.
Г-н БЕНЖАБЕР( Марокко)приветствует то обстоятельство, что начались дискуссии о программе спонсорства, которая помогла бы преодолеть кое-какие трудности, испытываемые развивающимися странами в плане участия в работе в связи с КНО.En 2013 se aprobó la Ley de incorporación de adiciones y modificaciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán sobre la organización yla celebración en Astana de la exposición internacional especializada EXPO-2017, que contribuirá a resolver en el futuro los problemas ecológicos y energéticos.
Принятый в 2013 году Закон Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам организациии проведения международной специализированной выставки ЭКСПО- 2017 в Астане>gt; будет способствовать решению в перспективе экологических и энергетических вопросов.Para terminar, quiero expresar mi convicción de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas yla UIP contribuirá a resolver las tareas de alcance mundial a que se enfrenta la humanidad en los umbrales del nuevo siglo y del nuevo milenio.
В заключение позвольте выразить уверенность в том,что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и МС поможет решению глобальных задач, стоящих перед человечеством на пороге нового века и нового тысячелетия.De hecho, su dedicación a fomentar la confianza entre todas las partes interesadas de la República Democrática del Congo y sus vecinos y en responder a los retos que la presencia y las actividades continuas de los gruposilegales armados entrañan para la paz y la seguridad, contribuirá a resolver algunas de las causas profundas del conflicto del país.
По сути, его акцент на необходимости установления доверия между всеми сторонами в Демократической Республике Конго и в отношениях с ее соседями и на Pero querer trasladar el debate a otro foro-- al de la Asamblea General, como algunos desean,en forma de grupos de trabajo--, no contribuirá a resolver los problemas políticos subyacentes a la parálisis de la Conferencia de Desarme.
Однако перевод дискуссии в другой форум, например в Генеральную Ассамблею, на что некоторые надеются,и организация этого процесса с применением рабочих групп не помогут решить политические проблемы, которые лежат в основе застоя в КР.Una mayor coordinación entre donantes y receptor a través del CEL ydel Comité Local de Coordinación de la Ayuda contribuirá a resolver estos y otros problemas conexos.
При улучшении координации действий доноров и получателей помощи через СКС и Местныйкомитет по координации помощи( МККП) это позволит решить уже упомянутые и смежные с ними проблемы.Recordando el hecho de que el presupuesto del Departamento apenas se ha modificado desde su establecimiento en 2005,el orador dice que el proyecto de presupuesto contribuirá a resolver problemas en ámbitos tan importantes como el análisis de amenazas y riesgos y la gestión de información.
Напоминая, что бюджет данного Департамента остается практически неизменным с момента его создания в 2005 году, оратор говорит,что предлагаемый бюджет поможет решить проблемы в жизненно важных областях, таких как анализ угроз и рисков и управление информацией.Estoy seguro de que, con su hábil dirección y orientación,tendremos un quincuagésimo séptimo período de sesiones productivo y satisfactorio que contribuirá a resolver las numerosas cuestiones a que hacemos frente.
Я уверен, что Ваше мудрое руководство-- залогпродуктивности и успеха пятьдесят седьмой сессии, что внесет вклад в урегулирование многих стоящих перед нами проблем.La República Islámica del Irán opina que el recursoa planteamientos duales que combinen negociación con intimidación no sólo no contribuirá a resolver los problemas sino que empeorará de hecho la situación.
Исламская Республика Иран считает, что двойной подход,предусматривающий запугивание и проведение переговоров, не только не поможет решить существующие проблемы, но и еще больше осложнит ситуацию.Como se señala en la Memoria, la aplicación de los acuerdos alcanzados por ocho Estados en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear,celebrada en Moscú en abril de 1996, contribuirá a resolver este y otros problemas relativos a esta cuestión.
Как подчеркивается в докладе, реализация договоренностей, достигнутых на Московской встрече восьми государств навысшем уровне в апреле 1996 года, будет способствовать решению этой и других проблем ядерной безопасности.Una mejor acogida de los trabajadores migrantes de los países en desarrollo en los países desarrollados abrirá ymejorará los mercados de empleo y contribuirá a resolver la escasez de mano de obra en éstos y el exceso en aquéllos.
Улучшение условий приема развитыми странами трудящихся- мигрантов из развивающихся стран открывает рынки труда и улучшает их качество,а также помогает решать проблему нехватки рабочих рук в развитых странах и их избытка- в развивающихся странах.La nueva visión que parece surgir de las instituciones de Bretton Woods, que aúnan a las NacionesUnidas con otros asociados para la solución de los problemas sociales, contribuirá a resolver los grandes problemas a que se enfrentan hoy nuestros países.
Новое видение мира, которое, кажется, формируется в бреттон- вудских учреждениях, предусматривает совместное участие Организации Объединенных Наций идругих партнеров в Espera que la reestructuración de la Oficina contribuya a resolver esos problemas.
Она надеется на то, что структурная реорганизация УВКПЧ поможет решить эти проблемы.En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.
Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado dejusticia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.
Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том,каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.Pidió información sobre los retos en lo relativo a los derechos a la tierra yla manera en que el proyecto de ley de reforma agraria contribuiría a resolver los problemas pendientes.
Оно просило представить информацию о трудностях на пути обеспечения земельных прав и о том,каким образом проект земельной реформы поможет решить остающиеся проблемы.Las iniciativas adoptadas últimamente por el Movimiento de los Países No Alineados ylas medidas resultantes de la Ronda Uruguay contribuirán a resolver el problema del endeudamiento externo.
Последние инициативы Движения неприсоединившихся стран имеры в связи с Уругвайским раундом помогут решить проблему внешней задолженности.El Coordinador esperaba que dichos esfuerzos tuvieran resultados positivos que contribuyeran a resolver el problema humanitario en un futuro no muy lejano.
По словам Координатора, он ожидает позитивного результата этих усилий, которые помогут решить эту гуманитарную проблему в не столь уж отдаленном будущем.El reasentamiento también podría contribuir a resolver el problema de los refugiados, pero solamente 835 ciudadanos afganos han sido reasentados desde el Irán a partir de comienzos del año.
Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.
