Примеры использования Contribuir a la solución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un intercambio de experiencias en materia de vivienda sólo puede contribuir a la solución de este problema.
Contribuir a la solución de los conflictos de intereses entre padres y trabajadores sanitarios; y.
Помогать устранению конфликта интересов между родителями и медико-санитарными работниками; и.Una redistribución de los ingresos derivados de los productos básicos podía contribuir a la solución de esos problemas.
Перераспределение сырьевых доходов могло бы способствовать решению этих проблем.Por otra parte, el Estado ha decidido contribuir a la solución de los conflictos de tierras y otorgar una asistencia jurídica en tal sentido.
Кроме того, государство приняло решение способствовать урегулированию земельных конфликтов и с этой целью оказывать юридическую помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Por su parte,el Consejo de Seguridad manifiesta su renovado compromiso de contribuir a la solución de los conflictos en África.
Со своей стороны,Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности делу содействия урегулированию конфликтов в Африке.En lugar de contribuir a la solución de una controversia determinada, las sanciones y los embargos que contravienen el derecho internacional crean mayor tirantez.
Противоречащие международному праву санкции и эмбарго вместо того, чтобы способствовать урегулированию конкретных споров, усугубляют напряженность.Apoya las iniciativas tomadas en el marco de las Naciones Unidas que puedan contribuir a la solución de esta cuestión;
Поддерживает предпринятую в рамках Организации Объединенных Наций инициативу, которая может способствовать решению этого вопроса;También hacemos todo lo posible para contribuir a la solución de los problemas en el Oriente Medio, los Balcanes y en el Cáucaso.
Мы также делаем все возможное, чтобы способствовать разрешению проблем на Ближнем Востоке, на Балканах и на Кавказе.Reafirmamos nuestro empeño en que el sistema multilateral constituya un instrumento válido para contribuir a la solución del problema del hambre y la pobreza.
Подтверждаем нашу приверженность многосторонней системе, которая является действенным средством, способствующим решению проблем голода и нищеты.Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;
Содействовать решению специфических проблем кыргызского этноса в области сохранения его культурного наследия и развития государственного языка;Санкции и эмбарго, противоречащие международному праву, не способствуют урегулированию того или иного спора, а создают новую напряженность.Para contribuir a la solución de la cuestión, participamos activamente en la preparación del conjunto de medidas que permitió a la Conferencia adoptar una decisión definitiva sobre la aplicación de la decisión relativa a la ampliación.
Чтобы содействовать урегулированию этой проблемы, мы принимали активное участие в подготовке пакета, который в конце концов позволил КР реализовать решение о расширении.Беженцы- мужчины и женщины, наделенные правами и достигшие самообеспеченности,способны более эффективно содействовать решению их проблем.Sin embargo, Filipinas considera que el OIEA sólo puede contribuir a la solución de las preocupaciones mundiales si realiza sus actividades de manera equilibrada.
Тем не менее Филиппины считают, что МАГАТЭ может внести вклад в решение глобальных проблем лишь Observa con preocupación que la celebración de esas" elecciones", que desvirtúa los resultados de las negociaciones en curso,no puede contribuir a la solución del conflicto.
Он с озабоченностью отмечает, что проведение таких<< выборов>gt;, которые предваряют исход ведущихся переговоров,не может содействовать урегулированию этого конфликта.Una de las prioridades de la política rusa con respecto a África consiste en contribuir a la solución de las situaciones de conflicto internas e interestatales en la región.
Содействие урегулированию межгосударственных и внутренних конфликтных ситуаций в регионе является одним из приоритетов и российской политики на африканском континенте.Европейский союз также придает большую важность улучшению взаимоотношений между Суданом иЧадом в целях смягчения напряженности в регионе и содействия урегулированию конфликтов.Будущая деятельность Независимого бюро будет связываться, в частности, с содействием урегулированию гуманитарных проблем, упоминавшихся в предыдущих пунктах.Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем, а тем самым и укреплению мира и стабильности в этой части Балканского полуострова, если бы она услышала голос разума и начала укреплять добрососедские отношения на основе реальности.Habida cuenta de su vocación fundamental,el Consejo de Europa se encuentra en posición especialmente ventajosa para contribuir a la solución de los problemas de las minorías nacionales.
Что касается его основополагающей задачи,то Совет Европы располагает особенно благоприятными возможностями для содействия урегулированию проблем национальных меньшинств.Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;
Iii регулярное взаимодействие с Омбудсменом в целях содействия разрешению споров без использования официальных процедур и своевременного выявления тенденций, которые могут потребовать корректировочных действий;Aquí nos hemos reunido para solucionar los problemas de nuestro planeta, pero si un Estado vecino no puede vivir en paz con sus vecinos,por supuesto que tampoco puede contribuir a la solución de cuestiones de alcance mundial.
Мы собрались здесь для Tampoco se ha promulgado el código agrario, que debería contribuir a la solución de los problemas en este sector fundamental de la economía, del que depende la subsistencia de tantos salvadoreños.
Не принят также аграрный кодекс, призванный содействовать решению проблемы в этом важнейшем секторе экономики, от которого зависит способность многочисленных жителей Сальвадора обеспечить себя средствами к существованию.Lamentaron que la búsqueda de los archivos kuwaitíes no hubiera dado resultado einstaron a las autoridades competentes a que hicieran lo posible para contribuir a la solución de esta delicada cuestión.
Они выразили сожаление в связи с отсутствием прогресса в поиске кувейтских архивов инастоятельно призвали соответствующие власти сделать все возможное для содействия урегулированию этого важного вопроса.Конструктивный диалог и сотрудничество с ОИК могли бы содействовать решению многих сложных проблем, в том числе речь идет об урегулировании вооруженных конфликтов и подавлении источников международного терроризма.Desde el Brasil, donde se encontraba en visita oficial,el Presidente ofreció los buenos oficios de Angola para mediar en el conflicto y contribuir a la solución de la crisis política que había surgido.
Находившийся с официальным визитом Sin embargo, podría explorarse la manera cómo el ECOSOC, una vez desatada una crisis, puede contribuir a la solución de los aspectos sociales y económicos que ella involucra.
Тем не менее мы можем изучить пути,следуя которыми Экономический и Социальный Совет в случае возникновения кризиса будет содействовать урегулированию экономических и социальных аспектов кризиса.Es preciso que las relaciones internacionales se basen en la igualdad,indispensable para mantener la estabilidad política y contribuir a la solución de los problemas derivados del subdesarrollo y de la pobreza.
Налицо необходимость того, чтобы международные отношения основывались на равенстве,которое незаменимо для поддержания политической стабильности и содействия разрешению проблем слаборазвитости и нищеты.Координация на институциональном уровне, осуществляемая национальнымсекретариатом по программам развития городов, имеет целью содействовать урегулированию конфликтов землевладения в городах и предупреждать насильственные процедуры выселения.
