Примеры использования Contribuir a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inversiones extranjeras directas pueden contribuir a lograr el desarrollo sostenible.
El instrumento deberá contribuir a lograr el objetivo último de la Convención definido en su artículo 2 y en el párrafo 2 del Mandato de Berlín.(Irán).
Настоящий документ должен способствовать достижению конечной цели Конвенции, определенной в ее статье 2 и пункте 2 Берлинского мандата.( Иран).El marco de los derechoshumanos sugiere varios principios rectores que pueden contribuir a lograr esta meta.
Нормативно- правовая база в областиправ человека предлагает ряд руководящих принципов, которые могут помочь достижению этой цели.По их мнению, она также могла бы способствовать обеспечению универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.El MANUD aborda 12 prioridades nacionales ycontiene 39 resultados para contribuir a lograr esas prioridades.
В рамках РПООНПР рассматривается 12 национальных приоритетов и содержится 39 итоговых показателей,предназначающихся для содействия достижению этих приоритетных целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Las medidas más urgentes y las que podrían contribuir a lograr una pronta cesación del fuego deben aplicarse en primer lugar.
Наиболее неотложные меры и те меры, которые могли бы содействовать достижению скорейшего прекращения огня, следует осуществлять в первую очередь.Contribuir a lograr la unidad de las estructuras estatales a todos los niveles sobre la base de una política racional, que excluya el localismo y el regionalismo;
Содействовать обеспечению единства государственных структур всех уровней на основе рациональной кадровой политики, исключающей местничество и регионализм;La asistencia para la adopción de medidas de desmovilización puede contribuir a lograr su éxito a corto y a largo plazo;
Поддержка мер по демобилизации может способствовать обеспечению их краткосрочного и долгосрочного успеха;Dijo que el Comité debía contribuir a lograr esta última ya que de no hacerlo perpetuaría la desigualdad aun sin proponérselo.
Он заявил, что Комитет должен содействовать достижению последнего, поскольку в противном случае, сам того не желая, он будет увековечивать неравенство.El firme apoyo prestado por el pueblo del Afganistánal Presidente recién elegido debería contribuir a lograr un progreso apreciable en estos frentes.
Решительная поддержка, оказанная народом Афганистана вновь избранному президенту,должна способствовать достижению существенного прогресса на этих направлениях.Я хотел бы воздать им должное за это, равно как и за содействие достижению мира и справедливости во многих, самых различных, регионах мира.Para responder a esas exigencias, la Organización debe examinar permanentemente su estructura organizativa yel plan de mediano plazo debe contribuir a lograr ese objetivo.
Для того чтобы реагировать на такие требования, Организация должна постоянно осуществлять анализ своейорганизационной структуры и среднесрочный план должен содействовать достижению этой цели.Estamos dispuestos a respaldar todos los esfuerzos que puedan contribuir a lograr la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas a Somalia.
Мы готовы помогать всем усилиям, которые могут содействовать обеспечению прочного мира, безопасности и стабильности в Сомали.Para contribuir a lograr ese objetivo, en diciembre de 2006 se celebró en Sudáfrica la primera reunión de la Asamblea Intergubernamental provisional, compuesta por los 12 países signatarios.
Для содействия достижению этой цели в декабре 2006 года в Южной Африке было проведено первое совещание временной Межправительственной ассамблеи в составе 12 стран, подписавших Протокол.Hemos concluido que la presentación de informes realmente puede contribuir a lograr la aplicación del TNP y a fomentar la transparencia mediante la rendición de cuentas.
Мы обнаружили, что представление докладов может реально содействовать достижению осуществления ДНЯО и укреплению транспарентности и подотчетности.Para lograrlo, ambas organizaciones políticas, a saber, la Unión Europea y la Organización de la Conferencia Islámica,tienen la responsabilidad conjunta de contribuir a lograr esos objetivos;
El mandato de la Oficina consiste en" contribuir a lograr seguridad y justicia para todos protegiendo al mundo de la delincuencia, las drogas y el terrorismo".
Управление уполномочено" содействовать достижению безопасности и справедливости для всех путем ограждения мира от наркотиков, преступности и терроризма".El transporte ferroviario tiene una función que desempeñar en muchos sistemas nacionales de transporte y, de ser rentable,puede contribuir a lograr los objetivos de desarrollo sostenible.
Железнодорожный транспорт играет важную роль во многих национальных транспортных системах иможет способствовать достижению цели устойчивого развития в случае его эффективности с точки зрения затрат.El olimpismo fue resucitado en 1896 con el objetivo de contribuir a lograr un futuro de paz para la humanidad por medio de los valores educativos del deporte.
Олимпийское движение было возрождено в 1896 году в целях содействия обеспечению мирного будущего для человечества посредством ведения просветительской работы по вопросу о важном значении спорта.В этой связи министры призвали проявлять твердую политическую волю игибкость, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения устойчивого лесопользования.Una vez aplicadas, estas recomendaciones podrían contribuir a lograr las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en materia de migración.
Осуществление этих рекомендаций может способствовать достижению целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в отношении миграции.В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны проявлять твердую политическую волю игибкость, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения устойчивого лесопользования.Todos los países tendremos que contribuir a lograr que el aumento de la temperatura media global del planeta sea inferior a 2 grados centígrados respecto a los valores preindustriales.
Все страны должны способствовать обеспечению того, чтобы повышение средней глобальной температуры не превысило 2 градусов Цельсия по сравнению с доиндустриальными темпами ее подъема.La licencia relacionada con elnacimiento de un hijo con remuneración completa puede contribuir a lograr la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres.
Предоставление права на получениеродительского отпуска с сохранением 100 процентов заработной платы может способствовать обеспечению мужчинам и женщинам равных возможностей.Destaca también la necesidad de un mayor apoyo a las actividades de turismo sostenible yde creación de capacidad relevante en los países en desarrollo, para contribuir a lograr el desarrollo sostenible;
Подчеркивает также необходимость расширения поддержки деятельности по развитию устойчивого туризма инаращиванию соответствующего потенциала в развивающихся странах в целях содействия обеспечению устойчивого развития;Se centra en algunas esferas concretas en que el desarrollo social puede contribuir a lograr un desarrollo sostenible desde el punto de vista social, económico y ambiental.
Основное внимание в ней уделяется ряду конкретных областей, где социальное развитие может способствовать достижению устойчивого развития с социальной, экономической и экологической точек зрения.Las Naciones Unidas deberían estar preparadas para, en el momento oportuno,participar activamente en esas negociaciones y contribuir a lograr la buena aplicación del Acuerdo de Conakry.
Организации Объединенных Наций следует быть готовой La ampliación del microcrédito y de la microfinanciación puede contribuir a lograr los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y los objetivos de las principales conferencias y cumbres.
Расширение масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования может содействовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей, поставленных в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне.Una institución ambiental mundial más fuerte y centralizada, con un mandato jurídico fortalecido, al mismo nivel que el de los demás organismos especializados de las Naciones Unidas,podría contribuir a lograr un mayor equilibrio entre los tres aspectos del desarrollo sostenible.
Создание более эффективного, центрального учреждения по вопросам глобальной окружающей среды, обладающего усиленным правовым мандатом на том же уровне, что и другие учреждения Организации Объединенных Наций,может способствовать достижению большей сбалансированности между тремя аспектами устойчивого развития.En primer lugar, como" impulsora" del desarrollo mundial, la migración podría contribuir a lograr varios objetivos en materia de desarrollo, entre ellos poner fin a la pobreza, lograr vidas saludables y promover el trabajo decente.
Вопервых, в качестве инструмента глобального развития миграция может способствовать достижению нескольких целей в области развития, включая искоренение нищеты, обеспечение здорового образа жизни и поощрение достойной работы.
