Примеры использования Encaminadas a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades encaminadas a lograr el objetivo.
Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a lograr.
Actividades encaminadas a lograr el objetivo ii: políticas.
Деятельность, направленная на достижение цели ii: политика.Ниже дается описание основных усилий, направленных на достижение этой цели.Actividades encaminadas a lograr el objetivo i: planificación.
Деятельность, направленная на достижение цели i: планирование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
En consecuencia, se deben arbitrar y aplicar medidas concretas encaminadas a lograr ese objetivo.
Поэтому следует разработать и осуществить конкретные меры, призванные обеспечить достижение этой цели.Actividades encaminadas a lograr el objetivo iv: colaboración internacional.
Деятельность, направленная на достижение цели iv: международное сотрудничество.No deben escatimarse esfuerzos a fin de fortalecer las gestiones encaminadas a lograr un desarme nuclear total.
Не следует щадить усилий для расширения деятельности, направленной на достижение полного ядерного разоружения.Actividades encaminadas a lograr el objetivo iii: investigación y capacitación.
Деятельность, направленная на достижение цели iii: научные исследования и подготовка кадров.La delegación de Argelia acoge complacida las iniciativas de la ONUDD encaminadas a lograr la aceptación universal y la armonización de las leyes.
Делегация страны оратора приветствует деятельность ЮНОДК по достижению универсального принятия и гармонизации законов.Las medidas encaminadas a lograr la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, incluidos los refugiados con discapacidad, deben incorporarse en los programas de desarrollo general.
Меры по обеспечению равных возможностей для инвалидов, включая беженцев- инвалидов, следует включать в программы общего развития.Nos solidarizamos con las iniciativas encaminadas a lograr el desarme nuclear general y completo.
C пониманием относимся к инициативам, направленным на достижение всеобщего и полного ядерного разоружения.Se examinará la prioridad atribuida aldiseño y la aplicación de las políticas y medidas encaminadas a lograr la igualdad de género.
Будет рассмотрен вопрос о приоритетном внимании,уделяемом разработке и осуществлению политики и мер, нацеленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.El Grupo de Trabajo procurará determinar iniciativas encaminadas a lograr una mayor difusión de la información relacionada con su labor.
Рабочая группа будет стремиться выявлять инициативные предложения, направленные на обеспечение более широкого распространения информации о ее работе.En Rusia, el Comité Nacional para el Decenio de las NacionesUnidas para el Derecho Internacional se ocupa de las actividades encaminadas a lograr los objetivos y metas del Decenio.
В России Национальный комитет по Десятилетию международного праваОрганизации Объединенных Наций занимается деятельностью, направленной на достижение целей и задач Десятилетия.Esas políticas deberían estar encaminadas a lograr tasas de inflación bajas, precios flexibles y tasas de interés y tipos de cambio determinados en gran medida por los mercados.
Такая политика будет направлена на обеспечение низких темпов инфляции, гибкости цен и процентных ставок и обменных курсов, в значительной степени определяемых рыночными условиями.La Unión Interparlamentaria respaldó las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a lograr la prohibición de las minas antipersonal a nivel mundial.
Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение запрещения противопехотных мин во всем мире, были поддержаны МС.El éxito dependerá de que todos los países contribuyan a la reforma dela gobernanza mundial y utilicen su margen normativo para aplicar políticas encaminadas a lograr objetivos comunes.
Успех будет определяться степенью участия стран в процессе реформирования глобального управления ииспользованием ими возможностей для маневра в политике для проведения политики, направленной на достижение общих целей.Nuestro país tambiénha adoptado políticas nacionales de desarrollo encaminadas a lograr la justicia y la seguridad social para sus ciudadanos.
Наша страна такжеразработала национальные стратегии в области развития, направленные на установление справедливости и охват всех граждан услугами в области социального обеспечения.Considerando, a este respecto, que el actual clima internacional debieradar nuevo impulso a negociaciones multilaterales encaminadas a lograr acuerdos concretos.
Считая в этой связи, что благодаря нынешней международной обстановке должен бытьпридан дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных договоренностей.La CEPA havenido apoyando a los países africanos mediante diversas actividades encaminadas a lograr la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.
ЭКА оказывает поддержкуафриканским странам с помощью различных мероприятий, нацеленных на обеспечение согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем.Belarús acoge con beneplácito lasnegociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, encaminadas a lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible.
Беларусь приветствует межправительственные переговоры повопросам подготовки повестки дня в области развития после 2015 года, нацеленной на достижение инклюзивного и устойчивого промышленного развития.La integración de los derechos humanos en el marco analítico para el seguimiento a nivel mundial de las políticas ymedidas encaminadas a lograr la educación para todos representa un cambio satisfactorio.
Интеграция прав человека в аналитическую структуру глобального мониторинга политики имер, призванных обеспечить образование для всех, является позитивной тенденцией.En ese documento se prevé una combinación de medidas encaminadas a lograr el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de residencia habitual.
В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.Incorporar una perspectiva de derechos humanos yde género en las políticas sociales encaminadas a lograr la igualdad de género en la práctica(Colombia);
Учитывать правозащитные и гендерные аспекты при осуществлении социальной политики, направленной на обеспечение Sírvanse aclarar qué medidas especiales de carácter temporal encaminadas a lograr una igualdad sustantiva entre mujeres y hombres se han introducido y faciliten ejemplos concretos de los resultados obtenidos.
Просьба уточнить, какие временные специальные меры, направленные на обеспечение реального равенства между женщинами и мужчинами, были осуществлены Por otra parte,durante el conflicto Bulgaria ha apoyado todas las iniciativas internacionales encaminadas a lograr una solución pacífica, equilibrada, justa y amplia.
С другой стороны,в ходе конфликта Болгария поддерживала любую международную инициативу, направленную на достижение мирного, сбалансированного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования.Esta tendencia se ha visto impulsada por factores empresariales ypor políticas gubernamentales encaminadas a lograr acceso a recursos estratégicos, como los minerales.
В основе этой тенденции лежат как корпоративные факторы,так и государственная политика, направленная на обеспечение доступа к стратегическим ресурсам, таким, как запасы минерального сырья.Es necesario que el Comitéhaga todo lo que esté a su alcance para promover las negociaciones encaminadas a lograr un arreglo definitivo y justo de la cuestión de Palestina.
Комитету необходимо делать всевозможное для того, чтобы способствовать успешному продвижению вперед переговоров, призванных обеспечить окончательное и справедливое урегулирование вопроса о Палестине.
