Примеры использования Destinados a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajuste del plan de pensiones propuesto destinados a lograr.
Корректировка предлагаемого пенсионного плана для обеспечения.La aplicación de los compromisos de desarme destinados a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares no debe posponerse.
Нельзя откладывать осуществление обязательств в области разоружения, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.Además, tenemos la intención de empoderar a las organizaciones de mujeres yrenovar los esfuerzos destinados a lograr la igualdad de género.
Мы также стремимся расширить права и возможности женских организаций ивозобновить усилия, направленные на достижение гендерного равенства.Ello permitiría una fusión de los recursos destinados a lograr la autonomía colectiva para mejorar las condiciones de vida de los pueblos de la región.
Это позволит объединить ресурсы для достижения коллективной самодостаточности в целях улучшения условий жизни народов региона.Ello contraviene los principios democráticos destinados a lograr el consenso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El PNUMA continuó sus esfuerzos destinados a lograr una comprensión de los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente, con especial énfasis en África.
ЮНЕП продолжала свои усилия, направленные на обеспечение более глубокого понимания связи между нищетой и окружающей средой, уделяя при этом особое внимание Африке.Chipre está profundamente convencido de que se reanudarán los esfuerzos destinados a lograr la paz y que la historia no se repetirá.
Кипр глубоко убежден в том, что деятельность, направленная на достижение мира возобновится и что история не повторится.No obstante, continúan los esfuerzos destinados a lograr la reconciliación nacional en Somalia, y mi propio Primer Ministro ha seguido asignando la máxima importancia a este empeño.
Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия для достижения цели национального примирения в Сомали, и премьер-министр нашей страны продолжает придавать огромное значение этой работе.Prestamos nuestro pleno apoyo a todos los esfuerzos destinados a lograr un consenso en la Conferencia.
Мы обеспечиваем всемерную поддержку всех усилий в целях достижения консенсуса En este sentido, Malta respalda plenamente los esfuerzos de la Unión Europea, en particular los de su Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores yPolítica de Seguridad, destinados a lograr este objetivo.
В этой связи Мальта полностью поддерживает усилия Европейского союза, в частности его Высокого представителя по иностранным делам иполитике безопасности, направленные на достижение этой цели.Por consiguiente, es necesario aumentar los esfuerzos destinados a lograr el objetivo final de un desarme general y completo.
Поэтому необходимо активизировать усилия, направленные на достижение конечной цели полного и всеобщего разоружения.Ha llegado el momento de establecer la paz en el Oriente Medio yla comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos destinados a lograr ese objetivo.
Пришло время обеспечить мир Un acuerdo marco de instrumentos que se apoyen mutuamente destinados a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.
Рамочная подборка взаимодополняющих документов, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.Seguidamente explicó que el proyecto de decisión permitiría la producción de pequeñas cantidades desustancias de gran pureza necesarias para procesos destinados a lograr resultados muy específicos.
Представитель Соединенных Штатов Америки впоследствии пояснил, что данный проект решения позволит производить в малых объемахвещества с высокой степенью чистоты, требуемые для процессов, призванных обеспечить самые конкретные результаты.Estos documentos contienen diferentes objetivos y medidas destinados a lograr la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos sociales.
В этих документах предусмотрены конкретные цели и меры, призванные обеспечить равенство полов во всех социальных сферах.Por lo tanto, es imprescindible que nos dediquemos a una transferencia real de recursos y a una inversión tangible en programas yproyectos destinados a lograr el desarrollo sostenible.
Поэтому чрезвычайно важно посвятить свои усилия реальному переводу ресурсов и ощутимым капиталовложениям в программы ипроекты, направленные на достижение устойчивого развития.Este acontecimiento reúne los esfuerzos humanitarios, de paz y ecológicos destinados a lograr un futuro pacífico y feliz para todos los habitantes del planeta Tierra.
Это мероприятие реализуется как попытка сплочения гуманитарных, мирных и экологических усилий, направленных на построение мирного и счастливого будущего для всех жителей планеты Земля;En la reunión, los dirigentes destacaron, entre otras cosas, que la solución política seguía siendo la principal prioridad ehicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyase los esfuerzos destinados a lograr una solución política.
El Estado formulará y aplicará políticas y programas destinados a lograr el punto de referencia del 70% en cinco años.
Государство будет разрабатывать и осуществлять политику и программы, рассчитанные на достижение в течение пяти лет ориентира El Comité recomienda también queel Estado Parte establezca plazos concretos para la aplicación de todos los programas y políticas destinados a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.
Комитет также рекомендует государству-участнику включить конкретные сроки для осуществления всех аспектов политики и программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.Se debe permitir que las Naciones Unidas encabecen los esfuerzos destinados a lograr un desarme general en materia de armas nucleares, químicas y convencionales.
Организации Объединенных Наций должно быть позволено возглавлять усилия, направленные на достижение всеобъемлющего разоружения, включающего ядерное и химическое оружие, а также оружие обычного типа.Las asociaciones de Zambia han aportadotambién una contribución importante para la aplicación de programas destinados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Партнерства в Замбии такжевнесли существенный вклад в реализацию программ, направленных на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.En esta contexto, el Centro organiza seminarios destinados a lograr el cumplimiento exitoso, eficaz y conforme a la ley de las actividades de seguridad.
Con la asistencia del FNUAP y otros donantes multilaterales y bilaterales,los países en desarrollo han estado ejecutando programas destinados a lograr que el desarrollo se ajuste al crecimiento demográfico.
При содействии ЮНФПА и других многосторонних идвусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.Al final del plan de trabajo,la Comisión desarrollará planes de acción específicos destinados a lograr que los servicios de base espacial contribuyan a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio sobre el acceso a la educación.
По завершении этой работыКомитет подготовит конкретные планы действий, направленные на обеспечение вклада космических служб в достижение цели Декларации тысячелетия, предусматривающей расширение доступа к образованию.Por consiguiente, nuestra delegación continuará prestando un apoyo inquebrantable einequívoco a todos los esfuerzos multilaterales destinados a lograr el desarme en general y el desarme nuclear en particular.
Поэтому наша делегация будет и впредь неустанно ибезоговорочно поддерживать любые многосторонние усилия, направленные на достижение разоружения в целом и ядерного разоружения в частности.El Senegal siempre haacogido con agrado las gestiones de las partes interesadas destinados a lograr una paz justa y duradera en la región del Oriente Medio.
Сенегал всегда приветствовал усилия заинтересованных сторон, направленные на достижение справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе.En cuanto a la pobreza,el Sudán ha puesto en marcha una serie de planes quinquenales destinados a lograr el desarrollo económico y social y a aliviar la pobreza.
Если говорить о проблеме нищеты,то Судан проводит в жизнь серию пятилетних планов, нацеленных на достижение социально-экономического развития и снижение уровня нищеты.Continuar desplegando esfuerzos de cooperación conjuntamente con el Gobierno de Haití, destinados a lograr su desarrollo integral sustentable expresado en sus prioridades previamente definidas.
Продолжать предпринимать совместно с правительством Гаити усилия по сотрудничеству, направленные на обеспечение всеобъемлющего устойчивого развития страны, как заявлено в ранее определенных им приоритетах;Все проекты, касающиеся инфраструктуры и подготовительной деятельности, были предназначены для достижения этой цели, а также 
