НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• destinadas a fortalecer
• para fortalecer
• encaminadas a reforzar
• dirigidas a fortalecer
• destinadas a reforzar
• destinadas a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinados a promover
• destinadas a consolidar
• encaminados al fortalecimiento
• destinados a fomentar
• destinados al fortalecimiento
• encaminadas a promover
• encaminadas a consolidar
• encaminadas a fomentar
• dirigidas a reforzar
• encaminadas a aumentar
• orientadas a reforzar
• dedicadas a la promoción
• dirigidas a consolidar
• orientadas a mejorar
• tendientes a aumentar
• orientados al fortalecimiento de
• destinadas a aumentar
• dirigidos a mejorar
• tendientes a consolidar
• encaminados a afianzar
• encaminados a potenciar

Примеры использования Направленных на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об общих усилиях, направленных на укрепление мира в регионе;
Un esfuerzo común para promover la paz regional;

Этот документ представляет собой пакет изменений, направленных на укрепление системы коллективной безопасности.
Se trata de un conjunto de cambios para mejorar el sistema de seguridad colectiva.

Ряд программ, направленных на укрепление роли родителей и семьи, уже реализованы.
Ya se han llevado a cabo varios programas encaminados al fortalecimiento de la función que corresponde a los padres y a la familia.

УСВН вынесло десять рекомендаций, направленных на укрепление деятельности региональных отделов.
La OSSI formula 10 recomendaciones destinadas a mejorar la labor de las divisiones regionales.

Корея заинтересована в проведении совместных международных исследований, направленных на укрепление ее исследовательского потенциала.
Corea está interesada en la investigación internacional conjunta para consolidar su capacidad de investigación.

Сенегал также принял серию внутренних мер, направленных на укрепление существующих в этой области правовых и институциональных механизмов.
El Senegal ha adoptado también una serie de medidas internas dirigidas a fortalecer el mecanismo jurídico e institucional vigente en ese ámbito.

Участники диалога приняли ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества.
Los participantes en el diálogo aprobaron un conjunto de recomendaciones destinadas a mejorar la cooperación.

После принятия трех законопроектов, направленных на укрепление независимости и повышение эффективности судебной системы, обеспечить их соблюдение( Португалия);
Aplicar los tres proyectos de ley destinados a promover la independencia y eficacia del sistema judicial, una vez aprobados(Portugal);

Кроме того, группа обсудила несколько предложений, направленных на укрепление системы реестров в целом.
Además, el grupo examinó diversas propuestas encaminadas a reforzar los sistemas de registro en su conjunto.

Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений на все еще оккупируемых эфиопских территориях.
Siguen intensificándose las acciones encaminadas a reforzar las fortificaciones eritreas en los territorios etíopes todavía ocupados.

После опубликования последнего доклада был предпринят целый ряд усилий, направленных на укрепление здоровья маори.
Con posterioridad al último informe, se han llevado a cabo varias actividades destinadas a mejorar la salud de los maoríes.

Согласованный проект резолюции предусматривает ряд важных мер, направленных на укрепление слаженности в работе Организации, исключение элементов дублирования.
En la resolución se prevén una serie de medidas importantes encaminadas a mejorar la coherencia en todo el sistema y evitar la duplicación.

Рост числа инициатив, направленных на укрепление взаимосвязей между наукой и политикой, по которым ЮНЕП может продемонстрировать положительные результаты.
Mayor número de iniciativas dirigidas a fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas en que el PNUMA puede demostrar resultados positivos.

УСВН в свете сделанных им выводов выработало 10 рекомендаций, направленных на укрепление механизмов руководства и отчетности.
A la vista de sus conclusiones, la OSSI ha formulado 10 recomendaciones encaminadas a reforzar los mecanismos de gobernanza y rendición de cuentas.

В большинстве стратегий, направленных на укрепление продовольственной безопасности, этот сектор либо совсем не рассматривается, либо упоминается только вскользь.
La mayoría de las estrategias destinadas a mejorar la seguridad alimentaria pasan por alto ese sector o solo se refieren a él de pasada.

В общем, правительство стремится к выполнению планов, направленных на укрепление различных секторов экономики, в том числе промышленности, торговли и сферы услуг.
En general, venimos impulsando planes de gobierno destinados al fortalecimiento de los sectores de la industria, el comercio y de servicios.

Кроме того, в 2009 году Мексика выполняет функции председателя этого Комитета и намерена оказывать содействие осуществлению мероприятий, направленных на укрепление пограничного контроля.
Asimismo, asumió la Presidencia del CICTE para el año 2009, y promoverá actividades encaminadas a reforzar los controles fronterizos.

Европейский союз также выступает в поддержку принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата.
La Unión Europea también vería con agrado que se adoptaran más medidas encaminadas a mejorar la cooperación entre las dependencias pertinentes de la Secretaría.

Организации следует также обеспечить их активное участие в осуществлении инициатив, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.
La Organización debe garantizar además su participación activa en la aplicación de iniciativas encaminadas a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

Мексика отметила далее, что она внесла ряд предложений, направленных на укрепление Совета. Тем не менее она должна выразить разочарование окончательным вариантом итогового документа.
Asimismo, señaló que había formulado varias propuestas destinadas a consolidar el Consejo, pero manifestó su disconformidad con el documento final.

Оказание помощи в разработке учебных практикумов в целях укрепления региональных и национальных стратегий, направленных на укрепление потенциала в области реагирования.
Ayudar en la preparación de cursillos de capacitación que refuercen las políticas regionales y nacionales encaminadas a mejorar la capacidad de respuesta.

В ней содержится ряд положений, направленных на укрепление режима санкций, и установлены новые, более жесткие концептуальные и основные рамки для будущей работы Комитета.
La resolución contiene una serie de disposiciones encaminadas a reforzar el régimen de sanciones y crear un nuevo marco conceptual y sustantivo más riguroso para las actividades futuras del Comité.

Заключен целый ряд соглашений между национальными профсоюзами различных стран, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе за права трудящихся- мигрантов.
También se han celebrado una serie de acuerdos entre sindicatos nacionales de diversos países, destinados a fomentar la cooperación en materia de derechos de los trabajadores migratorios.

Что касается реформы Национальной комиссии по правам человека, то г-н Ялден хотел бы получить более полную информацию о мерах, направленных на укрепление ее независимости.
En lo concerniente a la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el orador desea que se facilite más información sobre las medidas encaminadas a reforzar su independencia.

Главная цель данной программы заключается в поддержке мер, направленных на укрепление демократии и духа терпимости и предупреждение и искоренение правого экстремизма и насилия.
El objetivo principal del programa consiste en apoyar las medidas dirigidas a fortalecer la democracia y la tolerancia y a prevenir y combatir el extremismo y la violencia de derecha.

Однако до его представления Генеральной Ассамблее будет сложно проводить тщательное обсуждение предложений, направленных на укрепление Департамента по политическим вопросам.
Sin embargo, es difícil que de momento la Asamblea General pueda iniciar un debate a fondo de las propuestas dirigidas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.

Благодаря широкому использованию современных средств связи было проведено в общей сложности более 100 видеоконференций, направленных на укрепление сотрудничества с другими подразделениями, входящими в состав Комитета.
Se utilizó ampliamente la tecnología de videoconferencia, celebrándose durante el bienio más de 100 videoconferencias encaminadas a fomentar la colaboración con otras entidades del Comité Ejecutivo.

Как отмечается в пункте 11 Декларации, необходима национальная самостоятельность во всех формах деятельности, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.
Como se señala en el párrafo 11 de la Declaración, debe haber una apropiación nacional de todas las actividades encaminadas a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

Главным достижением Конференции считаем принятие ориентированных на перспективу консенсусных практических решений, направленных на укрепление Конвенции, и постатейное рассмотрение ее действия.
Su principal objetivo fue la adopción de decisiones prácticas, orientadas hacia el futuro, consensuadas, dirigidas a fortalecer la Convención, así como el examen de su eficacia artículo por artículo.

Образовательными программами учебных заведений всех уровней предусмотрено и выполняется проведение различных мероприятий, направленных на укрепление культуры межнационального и межрасового воспитания.
En los programas educativos de los centros docentes de todos los niveles se establecen y aplican diversas medidas encaminadas a reforzar una mentalidad de interetnicidad e interracialidad y a inculcar esos valores.