УДАЛОСЬ НАПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo enviar
• pudieron desplegarse
• logró desplegar

Примеры использования Удалось направить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторым удалось направить обращение к королю.
Algunos habían podido apelar ante el Rey.

УВКБ удалось направить в пострадавшие районы дополнительных сотрудников. В то же время мобилизация персонала осуществлялась довольно медленно.
El ACNUR logró desplegar personal adicional en las zonas damnificadas, pero la movilización del personal llevó mucho tiempo.

Поэтому в эту страну удалось направить лишь 5 наблюдателей.
Por consiguiente, sólo se pudo enviar sobre el terreno a cinco observadores.

Нам удалось направить наши ограниченные ресурсы на программы по наращиванию потенциала и инфраструктуры в интересах всей страны.
Hemos logrado canalizar nuestros limitados recursos hacia programas de fomento de la capacidad y creación de infraestructura que benefician a todo el país.

Тем не менее, сопредседателям удалось направить дискуссию по упомянутым выше темам.
Sin embargo, los copresidentes pudieron orientar las deliberaciones conforme a los temas antes mencionados.

В результате удалось направить лишь те машины, которые были в рабочем состоянии, возможно, с некоторыми недостатками, которые можно было бы устранить.
A causa de ello, sólo se pudieron enviar aquellos vehículos que estaban ya listos para ser utilizados, tal vez con algunos defectos que se podrían haber subsanado.

Другая, не менее важная причина заключается в том, что Генеральному секретарю не удалось направить в регион в осуществление вышеупомянутой резолюции своего Специального посланника.
Otro motivo importante es el hecho de que el Secretario General no pudo enviar a su Enviado Especial en cumplimiento de dicha resolución.

Мне, как Председателю, не удалось направить представителей к этой цели, и нам всем вместе не удалось ее достичь.
Yo, como Presidenta, fallé al dirigir a los representantes a ese objetivo, y colectivamente fracasamos al no lograrlo.

После первоначальных трудностей по размещению групп наблюдателей МООНДРК удалось направить наблюдателей в Басанкусу 23 апреля, Маканзу 7 мая, Боломбу 15 мая и в Бефале 16 мая.
Luego de dificultades iniciales en el despliegue de los equipos de observadores, la MONUC logró enviar observadores a Basankusu el 23 de abril, a Makanza el 7 de mayo, a Bolomba el 15 de mayo y a Befale el 16 de mayo.

По финансовым причинам все еще не удалось направить наблюдателей за соблюдением прав человека, как это было предусмотрено Комиссией по правам человека.
Por razones financieras, no ha podido realizarse el despliegue de observadores de derechos humanos previstos por la Comisión de Derechos Humanos.

Перерасход на генераторы объясняется переносом расходов из предыдущего периода, поскольку заказ на поставку не удалось направить до 31 марта 1995 года.
Los sobrecostos en la partida de grupos electrógenos se debieron a que se arrastraron solicitudes cursadas en el anterior período de mandato pues no se pudo emitir una orden de compra antes del 31 de marzo de 1995.

Одного из сотрудников удалось направить на учебное рабочее совещание по совершенствованию навыков в области управления проектами, которое было проведено в октябре 2003 года.
Se logró obtener una plaza para un funcionario en un seminario de formación sobre el mejoramiento de las técnicas de gestión de proyectos, que tuvo lugar en octubre de 2003.

Сотрудничество почти всецело ориентировано на конкретные случаи, представляющие общий интерес, и ей удалось направить многочисленные сообщения правительствам в партнерстве с другими механизмами.
La cooperación se ha centrado casi por completo en casos concretos de interés común, y la Representante Especial ha podido enviar numerosas comunicaciones a los gobiernos, en asociación con los titulares de otros mandatos.

Благодаря более благоприятной макроэкономической конъюнктуре удалось направить больше капиталовложений на удовлетворение потребностей общества и проводить более гибкую кредитную политику, не подрывая при этом внутренней стабильности.
El entorno macroeconómico más propicio permitió destinar más fondos a inversiones públicas y aplicar una política crediticia más flexible, sin afectar la estabilidad interna.

Некоторым из них удалось направить своих детей на учебу в зарубежные университеты, в частности в Соединенные Штаты Америки и Европу, что, безусловно, также является привилегией социальной и даже интеллектуальной элиты.
Algunos han tenido oportunidad de enviar a sus hijos a estudiar en universidades extranjeras, particularmente en los Estados Unidos de América y Europa, habiéndose constituido sin duda también en una suerte de élite social y hasta intelectual.

В последующие дни ЮНАМИД продолжала контактировать с правительством, в том числе на самом высоком уровне, в целях обеспечения доступа в Табит. Наконец, 9 ноября ЮНАМИД удалось направить туда комплексную миссию для контактов с местным населением.
En los días siguientes, la UNAMID continuó dialogando con el Gobierno, incluso a los niveles más altos, para tener acceso a Thabit, y el 9 de noviembre finalmente pudo enviar una misión integrada para dialogar con la comunidad local.

Как и в предыдущие годы, Специальному докладчику не удалось направить большого числа запросов на предоставление информации правительствам ввиду нехватки финансовых и людских ресурсов, необходимых для надлежащего выполнения им своего мандата.
Como en años anteriores, sólo pudo transmitir un número limitado de peticiones de información a algunos gobiernos, por insuficiencia de recursos financieros y humanos para cumplir su mandato de la forma que consideraba adecuada.

Организации удалось направить делегации на многие заседания Организации Объединенных Наций благодаря своему широкому членскому составу, хотя все представители Ассоциации участвуют в международных совещаниях за свой счет и исключительно добровольно.
Aunque todos los representantes de la Asociación asisten a las reuniones internacionales a sus propias expensas y de forma estrictamente voluntaria, la organización logró enviar delegaciones a numerosas reuniones de las Naciones Unidas gracias a su amplia base de miembros.

По этой причине я выражаю сожаление в связи с тем, что мне не удалось направить миссию по установлению фактов и представить Генеральной Ассамблее доклад об имевших место 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне событиях, как это предусмотрено положениями резолюции ES- 10/ 16.
Por ese motivo, lamento no haber podido enviar a su destino a la misión de investigación ni presentar un informe a la Asamblea General sobre los incidentes ocurridos en Beit Hanun el 8 de noviembre de 2006, conforme a lo dispuesto en la resolución ES-10/16.

При осуществлении этого плана возникли финансовые трудности, однако благодаря поступлению нескольких добровольных взносов, в частности взноса Европейской комиссии, удалось направить в Бурунди пять наблюдателей в области прав человека, которые приступили к работе с 19 апреля 1996 года.
La aplicación de este plan ha tropezado con dificultades financieras pero, gracias a algunas contribuciones voluntarias, en particular la de la Comisión Europea, pudieron desplegarse en Burundi cinco observadores de los derechos humanos a partir del 19 de abril de 1996.

Однако в октябре в Дарфур удалось направить лишь девять консультантов гражданской полиции и девять офицеров штаба, поскольку правительство ограничивало поездки в этот район военного и полицейского персонала Организации Объединенных Наций, который носит голубые береты.
En octubre sólo pudieron desplegarse en Darfur nueve asesores de policía de las Naciones Unidas y nueve oficiales militares, en vista de la restricción impuesta por el Gobierno a los viajes a Darfur del personal militar y policial de las Naciones Unidas con boinas azules.

Несмотря на отказ правительства Ирака содействовать размещению на территории Ирака наблюдателей за положением в области прав человека, Специальному докладчику удалось направить сотрудника Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Кувейт для получения информации, касающейся участи кувейтских граждан и других лиц, которые пропали без вести во время иракской оккупации Кувейта.
A pesar de la negativa del Gobierno del Iraq a cooperar para el despliegue de observadores de los derechos humanos dentro del país, el Relator Especial pudo enviar a un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a Kuwait para que obtuviera información sobre la suerte corrida por los kuwaitíes y otras personas que desaparecieron durante la ocupación iraquí.

Хотя Управлению по координации гуманитарных вопросов в конечном счете удалось направить в район бедствия 74 международных сотрудников- специалистов, трудности, связанные с выявлением и наймом достаточного числа квалифицированных сотрудников, являлись одним из наиболее серьезных препятствий на пути эффективного осуществления Управлением операции по ликвидации последствий цунами.
Aunque la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios finalmente logró desplegar a 74 funcionarios internacionales del cuadro orgánico en la zona de desastre, la dificultad de seleccionar y contratar a personal cualificado en número suficiente fue uno de los elementos que más gravemente obstaculizaron la efectividad de la Oficina en la operación de respuesta al tsunami.

Хотя ЮНЕСКО удалось направить ряд технических миссий в течение первых месяцев кризиса, в том числе, например, миссию для изучения потребностей в области средств массовой информации и связи, которая состоялась в ноябре 1999 года и вслед за которой были проведены другие консультативные миссии по вопросам культуры, образования и связи, штаб-квартира не обеспечивала надлежащую координацию работы таких миссий.
Si bien la UNESCO consiguió enviar varias misiones técnicas en los primeros meses de la crisis, como por ejemplo una misión encargada de investigar las necesidades en cuestión de medios de difusión y comunicaciones en noviembre de 1999, seguida de otras misiones de consultores sobre la cultura, la educación o las comunicaciones, esas misiones carecían de coordinación por parte de la Sede.

В первом докладе, представленном Специальным докладчиком на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, он сообщил, что ему удалось направить лишь одно письмо правительствам, препровождающее информацию с утверждениями о нарушениях запрета на обращение, подпадающее под мандат Специального докладчика, независимо от содержания и качества информации, представленной Специальному докладчику.
En el primer informe presentado por el Relator Especial, en el 50° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se indicó que no era posible enviar a los gobiernos más que una carta en la que se transmitiera información sobre presuntas violaciones de la prohibición de actos que corresponden al mandato del Relator Especial, independientemente de la frecuencia y la calidad de la información recibida por el Relator Especial.

Отделу не всегда удавалось направлять своего представителя на проводящиеся раз в два года совещания конвенций и планов действий по региональным морям или же на иные совещания по региональной проблематике.
La División no pudo enviar un representante a todas las reuniones bienales de convenciones y planes de acción sobre mares regionales ni a otras reuniones sobre cuestiones regionales.

Возможно, что нам не удастся направить ветер таких перемен в нужную нам сторону, однако мы можем и должны скорректировать положение наших парусов, чтобы они могли использовать энергию и потенциал данного момента, продолжая плавание сквозь шторма неопределенности и нестабильности.
Quizás no podamos dirigir esos vientos, pero podemos, y debemos, ajustar nuestras velas para aprovechar la energía y el potencial de este momento, sobrellevando las tormentas de incertidumbre y perturbaciones.

Г-ну Гэннадию Удовэнко за период пребывания у кормила пятьдесят второй сессии удалось направлять и стимулировать делегации и наделять ценным импульсом выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реформе.
Como Presidente del quincuagésimo segundo período de sesiones, el Sr. Hennadiy Udovenko pudo orientar y motivar a las delegaciones y dar un valioso impulso a las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Во всех случаях Группе поддержки посредничества удавалось направлять сотрудников, оказывать экспертные консультативные услуги и помощь в оперативном привлечении нынешних экспертов, а также обеспечивать материально-техническую и финансовую поддержку.
En todos los casos, la Dependencia de Apoyo a la Mediación pudo desplegar personal, prestar asesoramiento especializado y facilitar la movilización rápida de expertos externos y apoyo logístico y financiero.

Во многих случаях региональным механизмам удавалось направлять государства в деле разработки НПД, стремясь при этом к тому, чтобы страны того же региона приняли аналогичные национальные планы для более успешного сотрудничества, обмена информацией и опытом.
En muchos casos los mecanismos regionales han podido orientar a los Estados en la elaboración de planes de acción nacionales, también con el objetivo de que los países de la misma región aprueben planes nacionales similares para cooperar mejor y compartir informaciones y experiencias.