НАПРАВЛЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• están dirigidas exclusivamente

Примеры использования Направлены исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу политических преступлений относятся те, которые направлены исключительно против политического строя.
Se considera que los delitos políticos serían aquellos que estén dirigidos exclusivamente contra el orden político.

Реализуемые или запланированные на данный момент проекты направлены исключительно на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los proyectos ejecutados o previstos hasta ahora se dirigen exclusivamente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик высоко оценивает эти инициативы, при этом отмечая, что все они направлены исключительно на борьбу с практикой КЖО.
La Relatora Especial encuentra sumamente animadoras esas iniciativas, sin dejar de señalar que se centran exclusivamente en la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas.

Такой военный подход и экономическое удушение палестинского народа направлены исключительно на то, чтобы нанести смертельный удар перспективам создания палестинского государства.
Ese enfoque militar y la asfixia económica del pueblo palestino tienen por único objetivo asestar un golpe mortal a las perspectivas de un Estado de Palestina.

Около половины содержащихся в этом докладе страновых резолюций, которые не касаются оказания технической помощи, направлены исключительно против Израиля.
Cerca de la mitad de las resoluciones que figuran en el informe sobre países concretos que no se relacionan con la asistencia técnica están dirigidas exclusivamente a Israel.

Она настаивает на том, что эти насилия не направлены исключительно против гаитян и лиц гаитянского происхождения и что им подвергаются представители различных стран.
Insiste en el hecho de que esa violencia no está dirigida exclusivamente contra los haitianos y las personas de ascendencia haitiana y que afecta a residentes de todas las nacionalidades.

Проект резолюции, как было заявлено, содержит инициативу в области ядерного разоружения, хотя на деле ее составные элементы направлены исключительно на вопросы нераспространения.
El proyecto de resolución pretende ser una iniciativa de desarme nuclear, pero sus elementos se centran exclusivamente en temas relacionados con la no proliferación.

Они составляют 4 млн. гривен и направлены исключительно на проведение периодического биологического мониторинга качества йодной профилактики( в соответствии с рекомендациями ВОЗ).
La financiación asciende a 4 millones de jrivnias, que se destinan exclusivamente al control biológico periódico de la calidad de la prevención de la deficiencia de yodo(en cumplimiento de las recomendaciones de la OMS).

Особо отметить также, что соглашения об экономическом партнерстве должны затрагивать вопросы развития и не должны быть направлены исключительно на обеспечение соответствия правилам Всемирной торговой организации( ВТО);
Subrayar además que los acuerdos de asociación económica deben abordar cuestiones de desarrollo, en lugar de estar dirigidos únicamente a lograr la compatibilidad con las normas de la OMC;

Кроме того, вышеупомянутые нормативные положения направлены исключительно на осуществление внутреннего контроля, и на практике регистрация стрелкового оружия является функцией местного органа общественной безопасности национальной полиции.
Asimismo, las normativas antes mencionadas están orientadas únicamente al control interno y en la práctica, el registro de armas de fuego es una función del área de Seguridad Pública de la Policía Nacional.

Независимый эксперт вновь отмечает, что запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
El experto independiente reitera que las actuaciones reactivas y fragmentarias, que reciben una financiación insuficiente y se centran únicamente en los síntomas y las consecuencias de la violencia, siguen constituyendo una amenaza para la sostenibilidad y el éxito a largo plazo de la protección de los niños contra la violencia.

Lt;< То, что Вы называете<< захватами ферм>gt;, фактически представляет собой проявления протеста, организованные на фермах бывшими комбатантами, и они никоим образом не направлены исключительно против собственности, принадлежащей белым, как это неправильно отмечалось в средствах массовой информации.
Lo que usted denomina'ocupaciones de explotaciones agrícolas' son, en realidad, manifestaciones de protesta organizadas en las explotaciones agrícolas por excombatientes y no iban dirigidas exclusivamente, en absoluto, contra propiedades pertenecientes a blancos, como han señalado equivocadamente los medios de difusión.

В этой связи замечания Европейского союза по поводу ликвидации ЮНОМОЗ были направлены исключительно на то, чтобы сделать существующие процедуры более ясными и транспарентными, способствуя тем самым повышению престижа Организации.
En ese contexto, las observaciones de la Unión Europea relativas a la liquidación de la ONUMOZ están dirigidas únicamente a lograr que los procedimientos vigentes sean más claros y transparentes y mejorar así la imagen de la Organización.

Гн ГАММЕЛЬТОФТ( Дания) обращает внимание Комитета на пункты 62- 69 доклада своей страны, касающиеся права иностранцев на вступление в брак, подчеркивая тот факт, что предосторожности, принимаемые в деле предоставления разрешения на перегруппирование семьи, направлены исключительно на защиту молодых людей от принудительных браков.
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) llama la atención del Comité sobre los párrafos 62 a 69 del informe de su país sobre el derecho de los extranjeros a contraer matrimonio, e insiste en que las precauciones tomadas a la hora de conceder autorizaciones de reunificación familiar están encaminadas únicamente a proteger a los jóvenes contra los matrimonios forzados.

В этой связи Ливан считает необходимым заявить о том, что действия ливанского сопротивления направлены исключительно против израильских военных объектов на оккупированной ливанской территории, которую Израиль сам признает в качестве оккупированной территории, или израильской военной авиации, нарушающей воздушное пространство Ливана.
A este respecto, el Líbano quiere afirmar que las acciones de la resistencia libanesa están dirigidas exclusivamente contra objetivos militares israelíes en el interior de los territorios libaneses ocupados, que el propio Israel reconoce como territorios ocupados, o contra aviones de guerra israelíes que violan el espacio aéreo libanés.

Во время международных вооруженных конфликтов, в отношении которых применяются четыре Женевские конвенции и Дополнительный протокол I, законные репрессалии, как они определены выше, должны быть направлены исключительно против комбатантов или других военных целей с учетом ограничений, содержащихся в Женевских конвенциях, Протоколе I и обычном международном праве вооруженных конфликтов.
En los conflictos armados internacionales en que son aplicables los cuatro Convenios de Ginebra y el Protocolo Adicional I, los actos de represalia legítimos definidos anteriormente deben estar dirigidos exclusivamente contra los combatientes u otros objetivos militares con sujeción a las limitaciones que figuran en los Convenios de Ginebra, en el Protocolo I y en el derecho internacional consuetudinario de los conflictos armados.

Представляется важным уточнить, что исключительные положения, принятые в связи с организованной преступностью, направлены исключительно на борьбу с этим типом преступности и никоим образом не могут быть использованы в отношении другой деятельности, что позволит избежать злоупотреблений предоставляемыми полномочиями со стороны соответствующих органов власти.
Es importante precisar que las disposiciones excepcionales que se establecen para delincuencia organizada, están dirigidas exclusivamente al combate de este tipo de criminalidad, y de ninguna manera podrán utilizarse para otras conductas, lo que impedirá a la autoridad competente el ejercicio abusivo de las facultades conferidas.

Эти принудительные меры направлены исключительно против уязвимых стран, тогда как другие государства, например Израиль, нарушают резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 242( 1967) и резолюцию 338( 1973), убивают людей и при помощи силы удерживают чужие территории, поскольку пользуются покровительством постоянных членов Совета Безопасности; дело доходит до совершения террористических нападений с применением оружия массового поражения.
Esas medidas coercitivas se dirigen únicamente contra los países vulnerables, mientras que otros Estados, como Israel, vulneran las resoluciones del Consejo de Seguridad, entre ellas la 242(1967) y la 338(1973), y asesinan a personas y ocupan por la fuerza el territorio de otros porque cuentan con la protección de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, hasta el punto de lanzar ataques terroristas con armas de destrucción en masa.

Однако недостаточное применение нормативно- правовой базы, а также запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
No obstante, la aplicación insuficiente de los marcos jurídicos, así como las actuaciones reactivas y fragmentarias, que recibían una financiación insuficiente y se centraban únicamente en los síntomas y las consecuencias de la violencia, seguían constituyendo una amenaza para la sostenibilidad y el éxito a largo plazo de la protección de los niños contra la violencia.

Терроризм ранее был известен как процесс сведения счетов при помощи насильственных средств теми, кто был не в состоянии добиться удовлетворения своих требований посредством правовых и демократических процессов. Сейчас он приобрел другие измерения, которые не предусматривают удовлетворение законных требований и результаты реализации которых не направлены исключительно против лиц и институтов, от которых требуют осуществления прав.
El terrorismo, que se conocía como procedimiento de ajuste de cuentas por medios violentos de parte de quienes se habían visto impotentes para hacer valer sus demandas por procedimientos legales y democráticos, ha alcanzado hoy otras dimensiones, que no justifican las legítimas reivindicaciones ni mucho menos el hecho de que sus efectos no se dirijan sólo a las personas o las instituciones a las que se reclama un derecho.

Думаю, все уже устали быть в роли статистов у грузинского режима, в словах которого нет ни доли правды и чьи внешнеполитические действия направлены исключительно на провоцирование конфронтации в мире ради решения своих собственных задач, не имеющих ничего общего ни с интересами грузинского народа, ни с задачами обеспечения безопасности на Кавказе.
Creo que todos los presentes están cansados de desempeñar el papel de extras del régimen georgiano, cuyas palabras no contienen ni un atisbo de verdad y cuya política exterior está dirigida exclusivamente a provocar enfrentamientos en todo el mundo en aras de sus objetivos que, invariablemente, se oponen a los objetivos del pueblo georgiano y al objetivo de garantizar la paz en el Cáucaso.

Любые такие экономические, финансовые или технические советы, инструкции, указания или аналогичные рекомендации должны быть направлены исключительно на восстановление экономической жизнеспособности и роста государства- должника и соответственно его способности погашать внешние задолженности без ущерба для своей способности выполнять международные правозащитные обязательства.
Los consejos, instrucciones, orientaciones o recomendaciones análogas de carácter económico, financiero o técnico deben estar exclusivamente destinadas a restaurar el crecimiento y la viabilidad económica del Estado prestatario, y por consiguiente su capacidad de reembolsar sus deudas externas sin mermar su capacidad de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Второй тип конкретных программ направлен исключительно на обеспечение интересов детей.
El segundo tipo de programas específicos incluye los dirigidos únicamente a los niños.

Нициативы, направленные исключительно на сбор пожертвований.
Acciones de base dirigidas… exclusivamente a solicitar donaciones.

Само нападение было хорошо организовано и направлено исключительно против Антуана Измери.
El ataque propiamente dicho estuvo bien coordinado y se dirigió únicamente contra Antoine Izméry.

Ввиду отсутствия иного реального варианта Турции пришлось принять некоторые военные меры, направленные исключительно против террористической организации.
A falta de cualquier otra opción viable, Turquía ha tenido que adoptar algunas medidas militares que se dirigen exclusivamente contra la organización terrorista.

Эта стратегия отражает недавний переход от политики, направленной исключительно на социальное развитие, к программам, призванным обеспечить социальное развитие за счет дальнейшего экономического процветания.
La estrategia refleja el paso de políticas centradas exclusivamente en el desarrollo social a programas concebidos para promover el desarrollo social incrementando la prosperidad económica.

Применение такой меры всегда направлено исключительно на нормализацию ситуации( пункт 2).
La finalidad exclusiva de ese aislamiento será, en todos los casos, restablecer la normalidad de la situación(párr. 2).

Она не направлена исключительно на сообщество доноров и не является еще одним условием предоставления помощи.
No se dirige exclusivamente a la comunidad donante ni constituye otro condicionamiento para la asistencia.

В принципе, представляется сомнительной практическая целесообразность работы, направленной исключительно на создание некоего особого механизма и предполагающей определенные риски.
No se aprecia, en principio, la utilidad práctica de un ejercicio encaminado únicamente a un mecanismo en particular y si se vislumbran algunos riesgos.