НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a promover
• encaminadas a promover
• dirigidos a promover
• destinadas a fomentar
• encaminadas a fomentar
• destinados a alentar
• orientadas a promover
• encaminadas a alentar
• encaminados a la promoción
• dirigidas a fomentar
• destinadas a la promoción

Примеры использования Направленные на поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии, направленные на поощрение развития.
Políticas encaminadas a alentar el desarrollo.

Мы приветствуем такие региональные меры, направленные на поощрение универсальных стандартов.
Acogemos con beneplácito esas actividades regionales orientadas a promover las normas universales.

Меры, направленные на поощрение стабильности в субрегионе.
Medidas encaminadas a fomentar la estabilidad de la subregión.

Продолжать свои усилия, направленные на поощрение и защиту прав детей( Бразилия);
Proseguir sus esfuerzos destinados a promover y proteger los derechos del niño(Brasil);

Действия, направленные на поощрение гражданских ценностей и культуры мира:.
Actuaciones destinadas a la promoción de valores cívicos y de una cultura de paz:.

Поддерживать региональные решения, направленные на поощрение и углубление региональной интеграции.
Apoyar las soluciones regionales para facilitar y reforzar la integración regional.

Действия, направленные на поощрение и распространение инициативы" Альянс цивилизаций":.
Actuaciones destinadas a la promoción y difusión de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones:.

В ряде планов предусмотрены национальные меры, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин в целом.
En varios planes se mencionan medidas de ámbito nacional destinadas a fomentar y proteger los derechos humanos de la mujer en general.

Меры, направленные на поощрение разрешения споров на раннем этапе, могут не принести результатов сразу.
Es posible que las medidas encaminadas a fomentar la pronta solución de las controversias no den resultados inmediatos.

Мозамбик является демократическим государством, которое поддерживает усилия и инициативы, направленные на поощрение прав женщин.
Mozambique es un Estado democrático que apoya los esfuerzos e iniciativas destinados a promover los derechos de la mujer.

В Португалии существуют программы и мероприятия, направленные на поощрение гармонии, терпимости, диалога и солидарности между народами.
En Portugal, existen medidas y programas encaminados a promover la armonía, la tolerancia, el diálogo y la solidaridad entre los pueblos.

Специальный докладчик с интересом отмечает самостоятельные действия коренных народов, направленные на поощрение их собственного развития.
La Relatora Especial toma nota con interés de las iniciativas de los pueblos indígenas encaminadas a alentar su propio desarrollo autónomo.

Укрепить механизмы, направленные на поощрение прав женщин, а также на содействие их участию в процессе принятия решений( Ангола);
Reforzar los mecanismos destinados a promover los derechos de la mujer y su participación en los procesos de adopción de decisiones(Angola);

Каждая школа, как начальная, так и средняя осуществляет междисциплинарные учебные проекты, направленные на поощрение терпимости.
Todas las escuelas, tanto las primarias como las secundarias, ejecutaban proyectos de educación interdisciplinaria encaminados a promover la tolerancia.

Непал одобряет любые усилия, направленные на поощрение общесистемной слаженности, в том числе ввод в строй структуры<< ООН- женщины>gt;.
Nepal acoge con beneplácito los esfuerzos dirigidos a promover la coherencia en todo el sistema, incluida la puesta en funcionamiento de ONU-Mujeres.

Призывает государства- члены принимать во внимание инициативы, направленные на поощрение гармоничного и устойчивого развития континента;
Alienta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta las iniciativas orientadas a promover el desarrollo armonioso y sostenible del continente;

Венесуэла( Боливарианская Республика) особо отметила важные инициативы, особенно национальный диалог, направленные на поощрение мира и примирения.
La República Bolivariana de Venezuela destacó las principales iniciativas, en particular el diálogo nacional destinado a promover la paz y la reconciliación.

Активизировать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин, борьбу с бытовым насилием и поощрение гендерного равенства( Нигерия);
Intensificar los esfuerzos destinados a promover y proteger los derechos de la mujer, la lucha contra la violencia doméstica y la promoción de la igualdad de género(Nigeria);

Активизировать программы международного сотрудничества, направленные на поощрение гендерного равенства и на борьбу с торговлей женщинами и детьми( Филиппины);
Mejorar los programas de cooperación internacional destinados a promover la igualdad entre los géneros y luchar contra la trata de mujeres y niños(Filipinas);

Меры, направленные на поощрение профессионального роста и включения женщин в производственный процесс и научную деятельность в учреждениях государственного и частного секторов;
Medidas destinadas a alentar las carreras profesionales y la integración de la mujer en las empresas y en esferas de la investigación pública y privada;

Бангладеш приветствует все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межрелигиозной гармонии, взаимно укрепляющих друг друга.
Bangladesh acoge todas las iniciativas internacionales y regionales orientadas a promover la armonía entre culturas y religiones, las cuales se refuerzan mutuamente.

Инициативы по развитию потенциала, направленные на поощрение инвестиций и повышение конкурентоспособности в секторах, где существуют возможности для расширения занятости;
Las iniciativas de desarrollo de la capacidad dirigidas a promover la inversión y la competitividad en los sectores en que el empleo tenga posibilidades de crecer;

Поэтому Австралия активно поддерживает двусторонние и многосторонние усилия, направленные на поощрение участия более широкого круга государств- членов в Регистре.
Por consiguiente, Australia apoya activamente las iniciativas bilaterales y multilaterales encaminadas a alentar la participación de más Estados Miembros en el Registro.

Кроме того, правительство активно поддерживало меры, направленные на поощрение выбора женщинами профессий, в которых мужчины традиционно занимают доминирующее положение.
Además, el Gobierno había apoyado activamente las medidas destinadas a alentar a la mujer a elegir ocupaciones en las que tradicionalmente había habido predominio masculino.

Лишь небольшое число государств разработало конкретные программы сотрудничества, направленные на поощрение участия инвалидов в политической и общественной жизни.
Son muy pocos los Estados que han ideado programas de cooperación específicamente destinados a promover la participación de las personas con discapacidad en la vida política y pública.

Участники поддержали эти действующие инициативы, направленные на поощрение устойчивого туризма, и готовность предпринимателей к дальнейшей работе в этом направлении.
Los participantes manifestaron su apoyo a las iniciativas destinadas a fomentar el turismo sostenible y el compromiso de la industria a seguir trabajando en esa esfera.

В 2008 году Управление министра по вопросам интеграции выделило Городскому совету Дублина 250 000 евро на меры, направленные на поощрение интеграции на городскому уровне.
En 2008 la Oficina del Ministro para la Integración asignó 250.000 euros al Consejo de la Ciudad de Dublín para medidas destinadas a fomentar la integración a nivel de la ciudad.

Несмотря на международные усилия, направленные на поощрение грамотности, миллионы взрослых людей во всем мире по-прежнему не имеют базовых навыков грамотности.
A pesar de las iniciativas internacionales dirigidas a promover la alfabetización, millones de adultos en todo el mundo siguen careciendo de los conocimientos básicos de lectura y escritura.

Поэтому во все инициативы, направленные на поощрение ускорения процесса развития континента необходимо включать аспект передачи технологии и облегчение бремени задолженности.
Por ende, en cualquier iniciativa encaminada a promover el desarrollo acelerado del continente debe incluirse una estrategia para la transferencia de tecnología y para aliviar la carga de la deuda.

Венгрия приветствует все усилия, направленные на поощрение диалога и урегулирование проблем, вызывающих общую озабоченность, и признает важную роль МАГАТЭ в этой области.
Hungría acoge con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a promover el diálogo y a resolver cuestiones de interés común y reconoce que el OIEA tiene un papel esencial que desempeñar a ese respecto.