Примеры использования Destinadas a fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del número de iniciativas destinadas a fomentar la autosuficiencia entre los refugiados.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades presenta todos losaños al Gobierno un catálogo de medidas destinadas a fomentar la igualdad de género.
Бюро по вопросам равных возможностейежегодно представляет правительству перечень мер, направленных на поощрение гендерного равенства.Por lo tanto, las políticas públicas destinadas a fomentar la intervención temprana también ofrecen beneficios económicos potenciales.
Таким образом, государственная политика, направленная на содействие раннему вмешательству, также обеспечивает потенциальные экономические выгоды.Este documento incluirá una serie de cuestiones destinadas a fomentar el diálogo.
Этот справочный документ будет включать ряд вопросов, которые должны способствовать проведению дискуссии.El Gobierno polaco apoya iniciativas destinadas a fomentar una actitud y una concienciación positivas entre los aficionados polacos.
Польское правительство поддерживает инициативы, направленные на формирование позитивного отношения и повышение осведомленности среди польских болельщиков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El Canadá también se complace deconstatar el gran número de actividades pragmáticas destinadas a fomentar el desarrollo económico de la región.
Канада также с удовлетворениемотмечает большое число практических мероприятий, направленных на содействие экономическому развитию региона.Desarrollo de programas y políticas destinadas a fomentar su autonomía personal, disminuir su dependencia y conseguir su plena integración social;
Разработка программ, направленных на содействие личной автономии пожилых людей, уменьшение их зависимости от посторонней помощи и обеспечение полной социальной интеграции;Conscientes de la importancia de esta cuestión,las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.
Осознавая важность этой проблемы,тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.En el informe se tratan las iniciativas del sector público destinadas a fomentar la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las.
В докладе освещаются инициативы государственного сектора, направленные на содействие повышению транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления.El subprograma prestará apoyo al Secretario General en sus iniciativas de promoción mundial yde políticas destinadas a fomentar el desarrollo de África.”.
В рамках этой подпрограммы будет оказываться поддержка Генеральному секретарю в его глобальной пропагандистской деятельности иполитических инициативах, направленных на содействие процессу развития в Африке".También podrían estudiarse las políticas y medidas destinadas a fomentar la utilización de biocombustibles, combustibles exentos de carbono o combustibles con menos carbono.
Можно также рассмотреть направления политики и меры, нацеленные на стимулирование использования биотоплив, топлив, не содержащих углерод, или топлив с меньшим содержанием углерода.La libertad de asociación está garantizada por la Constitución y otras leyes pertinentes,así como por distintas iniciativas destinadas a fomentar el desarrollo de la sociedad civil.
Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими соответствующими законодательными актами,а также различными инициативами, направленными на содействие развитию гражданского общества.Los participantes manifestaron su apoyo a las iniciativas destinadas a fomentar el turismo sostenible y el compromiso de la industria a seguir trabajando en esa esfera.
Участники поддержали эти действующие инициативы, направленные на поощрение устойчивого туризма, и готовность предпринимателей к дальнейшей работе в этом направлении.La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi se creó en 1993 a peticióndel Consejo de Seguridad para apoyar iniciativas destinadas a fomentar la paz y la reconciliación.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди было учреждено в 1993 году по просьбеСовета Безопасности в целях поддержки инициатив, направленных на укрепление мира и поощрение примирения.La OIT realiza una serie de actividades destinadas a fomentar la ratificación y aplicación de las normas pertinentes de la Organización, así como a promover los principios de la Declaración.
МОТ проводит ряд мероприятий, направленных на содействие ратификации и осуществлению соответствующих стандартов МОТ и реализации ценностей, провозглашенных в Декларации.Presta servicios de asesoramiento en materia de políticas y estrategias destinadas a fomentar la integración de la mujer en el desarrollo;
Оказывает консультационные услуги по программам и стратегиям, направленным на стимулирование участия женщин в процессе развития;En respuesta a esas medidas destinadas a fomentar el desarrollo del sector privado, el producto de la inversión y la manufactura ha crecido en forma sostenida durante casi un decenio.
В результате введения этих мер, направленных на поощрение развития частного сектора, наблюдается поступательный рост объема инвестиций и объема производства в течение почти 10 лет.Pondrán en marcha ymantendrán campañas eficaces de conciencia pública destinadas a fomentar actitudes receptivas a los derechos de las personas con.
Инициирование и проведение эффективной кампании общественной информации в целях содействия позитивному отношению к правам инвалидов;Entre esas medidas cabe señalar las políticas destinadas a fomentar el ahorro, la inversión y las exportaciones y a limitar las nuevas prácticas de monopolización de ciertos sectores de la economía.
К их числу относится политика, направленная на поощрение сбережений, инвестиций и экспорта, а также El PNUD siguió asignando considerables recursos entre 1997 y1999 en apoyo de las medidas internacionales destinadas a fomentar la recuperación y la estabilidad en los Balcanes.
В 1997- 1999 годах ПРООН продолжала выделятьзначительные ресурсы в поддержку международной деятельности, направленной на содействие экономическому возрождению и стабильности El Gobierno de México otorga gran importancia a todas aquellas acciones destinadas a fomentar la cooperación internacional a favor de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.
Правительство Мексики придает большое значение всем инициативам, направленным на содействие международному сотрудничеству в поддержку мирного использования космического пространства.La Cumbre progresó mucho hacia una mejor comprensión de cómo el desarrollo económico futuroestá inextricablemente vinculado con políticas sólidas destinadas a fomentar y proteger el medio ambiente.
En varios planes se mencionan medidas de ámbito nacional destinadas a fomentar y proteger los derechos humanos de la mujer en general.
В ряде планов предусмотрены национальные меры, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин в целом.En 2008 la Oficina del Ministro para la Integración asignó 250.000 eurosal Consejo de la Ciudad de Dublín para medidas destinadas a fomentar la integración a nivel de la ciudad.
В 2008 году Управление министра по вопросам интеграции выделило Городскому советуДублина 250 000 евро Deberían promoverse planes de gestión del tráfico,por ejemplo medidas destinadas a fomentar una circulación óptima que reduzca las emisiones globales de gases de efecto invernadero del tráfico.
Следует поощрять системы управления движением, например меры, направленные на стимулирование оптимальных потоков транспорта, позволяющие сократить общие выбросы парниковых газов транспортными средствами.En el futuro,complementará esas iniciativas con una mayor diversidad de actividades destinadas a fomentar la capacidad de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.
В будущем Колледжбудет осуществлять более широкий круг мероприятий, нацеленных на укрепление потенциала в области управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.El crecimiento debe estar respaldado por políticas acertadas destinadas a fomentar la justicia social y corregir las desigualdades sociales.
В основу роста должна быть положена рациональная политика, направленная на поощрение социальной справедливости и устранение социального неравенства.Apoyo multisectorial de los VNU a las actividades humanitarias destinadas a fomentar el desarrollo, prestar socorro humanitario y reducir la pobreza.
Многосекторальная поддержка со стороны ДООН мероприятий, направленных на стимулирование развития, оказание гуманитарной помощи и борьбу с нищетой.Fondo Fiduciario del Japón en2004 para el apoyo multisectorial de los VNU a las actividades humanitarias destinadas a fomentar el desarrollo, prestar socorro humanitario y reducir la pobreza.
Целевой фонд Японии/ ДООН El Gobierno de Marruecos sigue apoyando todas las iniciativas internacionales,regionales y subregionales destinadas a fomentar una mayor cooperación e intercambio de experiencia en la lucha contra el terrorismo.
Его правительство продолжает поддерживать все международные,региональные и субрегиональные инициативы, нацеленные на содействие более широкому сотрудничеству и обмену опытом в борьбе с терроризмом.
