Примеры использования Se destinan principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos centros se destinan principalmente a los menores reincidentes múltiples.
ЗВУ предназначены в основном для несовершеннолетних рецидивистов.La Sra. Franken(Bélgica), hablando por la comunidad flamenca,dice que los programas de esa comunidad para las mujeres de edad se destinan principalmente al problema de la feminización de la pobreza.
Гжа Франкен( Бельгия), выступая от именифламандского сообщества, говорит, что осуществляемые сообществом программы для пожилых женщин направлены в первую очередь на борьбу с феминизацией нищеты.Esos recursos se destinan principalmente a apoyar actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial;
Эти ресурсы используются главным образом для поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству и выполнению функции глобального форума;Para el bienio 2016-2017, los recursos necesarios estimados para los aumentosdel ancho de banda de líneas fijas, que se destinan principalmente a las operaciones distintas de las de mantenimiento de la paz, ascienden a 7,2 millones de dólares.
Необходимые сметные расходы на повышениепропускной способности наземных линий связи, которые в основном предназначаются для операций, не связанных с поддержанием мира, на двухгодичный период 2016- 2017 годов составляют 7, 2 млн. долл. США.Esos recursos se destinan principalmente a apoyar actividades de cooperación técnica y actividades de foros mundiales;
Эти ресурсы главным образом используются для поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству и выполнению функций глобального форума;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
En la actualidad, las consignaciones presupuestarias de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales(ONG)internacionales o los organismos de las Naciones Unidas se destinan principalmente a la construcción de infraestructura y a la contratación de recursos humanos.
В настоящий момент средства, выделяемые правительствами,международными неправительственными организациями или учреждениями Организации Объединенных Наций, используются главным образом для строительства инфраструктурных объектов и обеспечения людских ресурсов.Esos programas se destinan principalmente a la mitigación de la pobreza y generalmente han resultado útiles para generar empleos sostenibles.
Предназначенные главным образом для сокращения нищеты, эти программы в целом не оказали существенного воздействия на устойчивое создание рабочих мест.Las anfetaminas fabricadas en Europa se destinan principalmente a los mercados ilícitos de la región.
Незаконно изготавливаемый в Северной Америке метамфетамин по-прежнему в основном предназначается для местных рынков.Esos fondos se destinan principalmente a sufragar el costo de los bienes y servicios adquiridos y suministrados por el UNICEF por cuenta de gobiernos, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG), a título reembolsable.
Эти фонды используются главным образом для покрытия расходов на товары и услуги, которые ЮНИСЕФ приобретает на возмездной основе от имени правительств, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.La mujer es la principal beneficiaria de sus actividades y los fondos se destinan principalmente a la agricultura, la distribución, el comercio, las pequeñas artesanías y las industrias de procesamiento.
Женщины являются основными бенефициарами этих программ, а средства в основном используются Los recursos financieros se destinan principalmente a la organización de actos culturales con el fin de afianzar la identidad de los grupos étnicos y a las actividades ordinarias de sus asociaciones.
Финансовые ресурсы выделяются в основном на проведение культурных мероприятий, которые призваны служить укреплению самобытности этнических групп, и на осуществление регулярной деятельности Los recursos de la Iniciativa para los PPME se destinan principalmente a los sectores de los servicios sociales y no a la producción o a la creación de infraestructuras.
Ресурсы, поступающие по линии Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, в основном направляются в сектора сферы социального обслуживания, а не вкладываются в производство или инфраструктуру.Los recursos de la Dependencia de Contabilidad se destinan principalmente a la preparación de informes sobre las aportaciones, a la conciliación bancaria y a la elaboración de los estados financieros; la Dependencia no se ocupa de verificar los asientos contables realizados por otras dependencias que participan en el proceso contable.
Ресурсы Группы счетов используются главным образом для ведения отчетности по взносам, сверки банковских счетов и подготовки финансовых ведомостей; они не задействованы в проверке бухгалтерских записей, произведенных другими подразделениями, которые участвуют в процессе ведения бухгалтерской отчетности.Los recursos extrapresupuestarios bilaterales que se han movilizado se destinan principalmente a la puesta en práctica de las actividades de la CESPAP en el programa de acción regional, incluido un proyecto conjunto de la CESPAP y la OMI para la promoción del tráfico marítimo.
Мобилизованные двусторонние внебюджетные ресурсы в основном предназначались для осуществления мероприятий ЭСКАТО Los recursos extrapresupuestarios se destinan principalmente a actividades de capacitación colectiva y algunos se utilizan para la impresión de publicaciones no periódicas, incluido el material de capacitación, así como para sufragar los gastos de un experto en el uso eficiente y conservación de la energía, que seguirá prestando servicios de asesoramiento y realizando actividades de capacitación técnica.
Внебюджетные ресурсы расходуются главным образом на цели групповой подготовки, а часть из них используется для печатания непериодических публикаций, включая учебные материалы, а также для покрытия расходов на эксперта по эффективности использования энергоресурсов и их сбережению, который будет продолжать оказывать консультативные услуги и осуществлять деятельность по технической подготовке.Observa también que los recursos del Fondo Fiduciario se destinan principalmente a la observación de elecciones, a pesar de que la División ya no desempeña esa función a menos que lo pida expresamente la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.
УСВН отмечает также, что ресурсы Целевого фонда выделяются преимущественно на деятельность по наблюдению за выборами, хотя Отдел больше не осуществляет наблюдение за выборами, если только с конкретной просьбой об этом к нему не обратится Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности.Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se destinan principalmente a los servicios interregionales de asesoramiento, el fomento de la capacidad y la capacitación en las principales esferas de la labor de la UNCTAD en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, mientras que la Cuenta para el Desarrollo financia proyectos regionales e interregionales específicos.
Ресурсы регулярной программы технического сотрудничества в основном выделяются на межрегиональные консультативные услуги, укрепление потенциала и профессиональную подготовку Las subvenciones se destinaron principalmente a mejorar las instalaciones materiales para la investigación científica.
Субсидии в основном были направлены на укрепление материально-технической базы научных исследований.La formación profesional y el reciclaje se destinarán principalmente a los trabajadores insuficientemente competitivos de las zonas de desarrollo prioritario.
Профессиональная подготовка и переподготовка, в основном, будет направлена на вовлечение недостаточно конкурентоспособных трудовых ресурсов La producción de opio de América Latina se destina principalmente al mercado de heroína de los Estados Unidos.
Производимый в Латинской Америке опий предназначен главным образом для рынка сбыта героина в Соединенных Штатах Америки.Los fondos, procedentes de varios donantes, se destinaron principalmente a las actividades de reconstrucción y mitigación de los desastres a nivel nacional.
Финансирование разнообразными донорами было в основном ориентировано на деятельность по восстановлению и смягчению последствий бедствий на страновом уровне.Esos fondos se destinaron principalmente a la construcción y rehabilitación de la infraestructura carcelaria, al abastecimiento de agua y al saneamiento.
Эти средства были в основном направлены на создание и ремонт инфраструктуры тюрем, а также на обеспечение водоснабжения и надлежащих санитарных условий.Como tal, se destina principalmente a funciones administrativas que desempeñan conjuntamente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión.
В качестве такового он обеспечивает главным образом административные функции, совместно осуществляемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам управления.Las subvenciones otorgadas por ONU-SPIDER se destinaron principalmente a sufragar los gastos de viaje y manutención de los participantes de los países en desarrollo de la región respectiva.
Выделенные по линии СПАЙДЕР- ООН гранты использовались главным образом для покрытия путевых расходов и расходов на проживание участников из развивающихся стран соответствующего региона.Los recursos extrapresupuestarios, cifrados en 6.375.800 dólares para el bienio, se destinarán principalmente a servicios de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Предполагаемый на двухгодичный период объем внебюджетных средств в размере 6 375 800 долл. США будет использоваться главным образом на услуги по вспомогательному обслуживанию операций по поддержанию мира.En consecuencia, los fondos del Estado y de los gobiernos autónomos se destinaban principalmente a la represión de la adicción.
La asistencia del PNUFID se destinará principalmente a las zonas utilizadas para el tráfico de opiáceos en las principales zonas productoras del Afganistán y del Asia sudoriental, en particular Myanmar, y para el tráfico de cocaína en la región andina.
Помощь ЮНДКП будет ориентирована главным образом на районы, используемые в целях незаконного оборота опиатов из основных районов их производства в Афганистане и Юго-Восточной Азии, в частности Мьянме, и кокаина из Андского региона.En el sector de la energía la asistencia bilateral se destina principalmente al fomento de la eficiencia energética, la planificación y la gestión, la reforma del mercado y la utilización de fuentes de energía renovables.
В секторе энергетики двусторонняя помощь направлена главным образом на повышение энергоэффективности, планирование и управление, проведение рыночных реформ и использование возобновляемых источников энергии.La ayuda oficialal desarrollo que llegó a Kazajstán en este período se destinó principalmente al mantenimiento de la balanza de pagos y a la financiación de artículos de importación adquiridos que poseían una importancia clave para cubrir las necesidades del país.
Поступающая в Казахстан в этот период официальная помощь развитию преимущественно направлялась на поддержку платежного баланса и финансирование закупаемых импортных товаров критически важных для нужд страны.
