Примеры использования Se debe principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello se debe principalmente a lo siguiente:.
Это обусловлено главным образом:.La infrautilización de 126.400 dólares se debe principalmente a lo siguiente:.
Неизрасходованный остаток средств вразмере 126 400 долл. США главным образом обусловлен следующими факторами:.Ello se debe principalmente a que el terrorismo es un fenómeno cambiante.
El atraso en la presentación de los informes periódicos se debe principalmente a esta razón.
Задержки с представлением периодических докладов объясняются главным образом вышеуказанной причиной.Esta disminución se debe principalmente a una menor actividad en materia de reducción de la deuda.
Это уменьшение в основном вызвано сокращением деятельности в области ликвидации долгов.
Люди также переводят
Cuando existen diferencias con las Normas Internacionales de Contabilidad, esto se debe principalmente a la naturaleza no comercial de las actividades del PNUD.
Имеющиеся расхождения с Международными стандартами учета объясняются главным образом некоммерческим характером деятельности Организации.Esta situación se debe principalmente a limitaciones de tres órdenes que se enumeran a continuación:.
Подобное положение дел объясняется, главным образом, тремя категориями сдерживающих факторов:.El elevado costo de la organización de laselecciones en la República Democrática del Congo se debe principalmente al tamaño del país y a la falta de infraestructura.
Высокие расходы по организации выборов в Демократической Республике Конго обусловлены главным образом размерами страны и отсутствием инфраструктуры.Ello se debe principalmente a la relativa estabilidad de las exportaciones mineras y agrícolas.
Это, главным образом, обусловлено стабильными экспортными поставками продукции горнодобывающего и сельскохозяйственного секторов.La estimación adicional de 80.200 dólares para equipo médico se debe principalmente al reemplazo de una máquina de rayos X que databa de 1994.
США на медицинское оборудование обусловлены главным образом заменой рентгеновской установки, принятой на баланс в 1994 году.La diferencia se debe principalmente a la existencia de gastos legítimos no comunicados debidamente por las oficinas en los países.
Разница в основном обусловлена тем, что страновые отделения не представили должной отчетности по некоторым действительно имевшим место расходам.La estimación adicional de 80.200 dólares para equipo médico se debe principalmente al reemplazo de una máquina de rayos X que databa de 1994.
Дополнительные потребности в средствах в объеме 80 200 долл. США на медицинское оборудование обусловлены главным образом заменой рентгеновской установки, принятой на баланс в 1994 году.La diferencia se debe principalmente a la reducción del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con la moneda local estimada durante el período 2011/12.
Разница главным образом обусловлена прогнозируемым понижением в 2011/ 12 году обменного курса местной валюты к доллару США.La disminución proyectada de1.095.500 dólares en los gastos para fines generales se debe principalmente a las medidas de economía aplicadas en esa categoría en 2009.
Прогнозируемое уменьшение расходов общего назначения на1 095 500 долл. США в основном обусловлено принятием Ello se debe principalmente a las dificultades y la complejidad de las relaciones jurídicas nacionales e internacionales encargadas de la regulación.
Это объясняется, главным образом, трудностями и сложностями национальных и международных юридических отношений, касающихся регулирования этих вопросов.Una comparación con los costos de los países ribereños vecinos pone demanifiesto que la importancia considerable de los gastos de transporte se debe principalmente a los altos costos del transporte en tránsito.
При сравнении их положения с положением соседних прибрежных стран видно,что высокие транспортные расходы объясняются главным образом высокой стоимостью транзита.Ese cambio en los valores se debe principalmente a los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.
Это изменение в первую очередь обусловлено пересчетами, которые Стороны применяли в своих кадастрах ПГ.Esto se debe principalmente a la continuación de la ocupación israelí y al cierre de los territorios por las autoridades israelíes desde el 25 de febrero de 1996.
Это в первую очередь объясняется продолжением израильской оккупации и блокадой израильскими властями этих территорий с 25 февраля 1996 года.El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la disminución de los gastos de conservación para un gran número de vehículos recién comprados.
Неизрасходованный остаток по данному разделу образовался главным образом благодаря снижению расходов на техническое обслуживание большого числа закупленных новых автотранспортных средств.Esa situación se debe principalmente a que las autoridades y comunidades no solicitan como debieran la participación de las mujeres en el proceso de inscripción de la propiedad de la tierra.
Такой порядок обусловлен, главным образом, тем, что власти и общины не вовлекают надлежащим Cabe señalar que la demora en la ejecución de proyectos se debe principalmente a las especificidades de los países relacionadas con la inestabilidad política y las condiciones socioeconómicas.
Следует отметить, что нарушение сроков реализации проектов в основном обусловлено особенностями страны, связанными с политической нестабильностью и ее социально-экономическими условиями.La diferencia se debe principalmente a la propuesta creación de 568 puestos adicionales de contratación nacional, que comprenden 22 oficiales de contratación nacional y 546 funcionarios nacionales de servicios generales.
Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 568 дополнительных национальных должностей, включая 22 должности национальных сотрудников- специалистов и 546 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica y al empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.
Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento de los costos del seguro médico después de la separación del servicio para el personal de mantenimiento de la paz jubilado.
Увеличение потребностей в основном обусловлено возросшими расходами на медицинское страхование миротворческого персонала после выхода La inseguridad alimentaria se debe principalmente a la pobreza y a la falta de acceso a los recursos y de control sobre éstos.
Неблагополучное положение в области питания вызвано главным образом нищетой и отсутствием доступа к ресурсам и контроля над ними45.El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al reemplazo de 150 computadoras portátiles y 350 computadoras de escritorio que habían llegado al fin de su vida útil.
В целом дополнительные потребности обусловлены главным образом заменой 150 портативных и 350 настольных компьютеров, которые отслужили свой срок.La oposición a la expansión militar se debe principalmente a las preocupaciones existentes acerca de las repercusiones socioculturales que aquélla podría tener sobre Guam.
Возражения против наращивания военного присутствия обусловлены главным образом озабоченностью в связи с общественно- культурными последствиями этого шага для Гуама.El menor número de refugiados se debe principalmente a su integración en la República de Serbia, que es consecuencia de la aplicación de la Ley de ciudadanía del país.
Сокращение числа беженцев вызвано главным образом их интеграцией в Республике Сербия, что стало одним из следствий осуществления положений Закона о гражданстве Республики Сербия.El saldo positivo actual del Fondo General se debe principalmente al aumento de los ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos de las Donaciones para Fines Especiales.
Нынешний положительный остаток по Общему фонду образовался главным образом благодаря увеличению поступлений по статье поддержки программ, полученных по линии специальных целевых субсидий.Este aumento proyectado se debe principalmente a los ingresos procedentes de un legado único, que se estima en 30 millones de dólares, y que el UNICEF espera recibir en 2002.
Это прогнозируемое увеличение в основном обусловлено поступлением одного наследства, оцениваемого 
