Примеры использования Obedece fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ajuste obedece fundamentalmente a un cambio en uno de los supuestos.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado en 2013 obedece fundamentalmente a:.
Разница между потребностями на 2014 год и объемом средств, утвержденных в бюджете на 2013 год, обусловлена главным образом следующими факторами:.La disminución obedece fundamentalmente a que habrá menos necesidades en las siguientes partidas:.
Уменьшение в основном объясняется снижением потребностей по разделам:.La diferencia en cifras netas entre las necesidades para 2012 yel presupuesto aprobado para 2011 obedece fundamentalmente a:.
Чистая разница между потребностями в ресурсах на 2012 год иутвержденным бюджетом на 2011 год отражает главным образом следующие факторы:.La diferencia obedece fundamentalmente a la necesidad de sufragar la renovación de equipo obsoleto.
Разница главным образом обусловлена необходимостью замены устаревшего оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
El incremento registrado con respecto a lascantidades aprobadas para el ejercicio financiero de 2002/2003 obedece fundamentalmente a una variación en los costos estándar en concepto de sueldos.
Увеличение по сравнению с суммами,утвержденными на финансовый период 2002/ 03 года, главным образом объясняется изменением стандартных расценок для расходов на выплату окладов.La diferencia obedece fundamentalmente a la reducción propuesta del número de voluntarios de 74 a 68.
Разница главным образом обусловлена предлагаемым сокращением численности добровольцев с 74 до 68 человек.El incremento de 56.100 dólares con respecto a losrecursos aprobados para el ejercicio financiero de 2002/2003 obedece fundamentalmente a la creación de nuevos puestos de auditores residentes en Kuwait y de investigadores regionales en Nairobi y Viena.
Увеличение ассигнований на 56 100 долл. США посравнению с утвержденными ресурсами на финансовый период 2002/ 2003 года в основном обусловлено учреждением новых должностей ревизоров- резидентов в Кувейте и региональных следователей в Найроби и Вене.La diferencia obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de equipo y programas informáticos nuevos y de reemplazo.
Разница обусловлена главным образом отсрочкой приобретения нового аппаратного и программного обеспечения и замены аппаратного и программного обеспечения.Al parecer, la desconfianza entre algunos Estados Miembros y la Secretaría obedece fundamentalmente a la idea de que existe cierta parcialidad en la ejecución de las actividades encomendadas.
Как представляется, основным источником недоверия между некоторыми государствами- членами и Секретариатом является мнение о предвзятости в осуществлении определенной в мандатах деятельности.La diferencia obedece fundamentalmente al nuevo cálculo de los recursos necesarios para adquirir el equipo destinado al proyecto de elaboración de mapas.
Разница главным образом объясняется тем, что в предыдущий период не были использованы ассигнования, выделенные для закупки оборудования, необходимого для осуществления картографического проекта.El aumento de las necesidades respecto del ejercicio económico anterior obedece fundamentalmente a la necesidad de proporcionar normas de seguridad mínimas al personal militar y civil en la forma de chaquetas antifragmentación.
Повышение потребностей по сравнению с предыдущим финансовым периодом вызвано главным образом необходимостью обеспечить военный и гражданский персонал минимумом защиты в виде противоосколочных жилетов.Esa disminución obedece fundamentalmente a que los gastos de viaje de los observadores militares por vía aérea se han reducido en el período en curso.
Это сокращение обусловлено, главным образом, более низкими по сравнению с нынешним периодом ценами авиабилетов для поездок военных наблюдателей.Esa reducción,que se corresponde en su totalidad con recursos no relacionados con puestos, obedece fundamentalmente a menores necesidades de servicios de procesamiento de datos, tomando como base el uso efectivo de esos servicios(ibid., párr. 1.17).
Это сокращение, которое целиком относится к ресурсам, не связанным с должностями, обусловлено главным образом уменьшением потребностей в услугах по обработке данных с учетом их фактического использования( там же, пункт 1. 17).La diferencia obedece fundamentalmente al aumento de los suministros asociado con la adquisición de una clínica de nivel 1 y a los servicios adicionales que se espera que preste la misión.
Разница обусловлена преимущественно увеличением закупки предметов снабжения в связи с созданием медицинского учреждения первого уровня и ожидаемым расширением масштабов деятельности миссии по оказанию медицинской помощи.El incremento de las necesidades correspondientes al personal nacional obedece fundamentalmente a revisiones en las escalas de sueldos locales y a aumentos debidos a la aplicación del tipo de cambio previsto por el Banco Mundial para 2011.
Увеличение потребностей по статье расходов на национальный персонал обусловлено главным образом пересмотром местной шкалы окладов и повышением расходов, связанных с использованием обменного курса Всемирного банка, прогнозируемого на 2011 год.La diferencia obedece fundamentalmente a la inclusión de los gastos de los viajes previstos a Londres para facilitar la labor de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.
Разница главным образом объясняется включением расходов в связи с запланированной поездкой в Лондон для участия в работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.El aumento estimado de losgastos reglamentarios en 31,1 millones de dólares obedece fundamentalmente al efecto de la inflación en los ajustes por lugar de destino y otros derechos, así como a revisiones e incrementos periódicos de los sueldos dentro de las categorías.
Предусмотренное в смете увеличениетрадиционных расходов на 31, 1 млн. долл. США объясняется главным образом влиянием инфляции на коррективы по месту службы и прочие пособия, а также обычным повышением и пересмотром уровня окладов в пределах класса должности.La reducción obedece fundamentalmente a que en 2011 Mayotte pasó a ser departamento y, en consecuencia, fue excluido de la lista de los beneficiarios de la AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Это уменьшение объясняется главным образом приданием Майотте статуса департамента в 2011 году, что привело к его исключению из списка бенефициаров ОПР Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a la reducción en los costos por hora de vuelo de conformidad con el nuevo contrato.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением стоимости летного часа в соответствии с условиями нового контракта.La subestimación obedece fundamentalmente a mayores necesidades previstas para combustible de aviación y mayores costos de alquiler y operación de los recursos de transporte aéreo.
Перерасход вызван прежде всего прогнозируемым увеличением потребностей, связанных с авиационным топливом, в сочетании с увеличением расходов на аренду и эксплуатацию авиасредств.El incremento de 5.600 dólares obedece fundamentalmente a las necesidades adicionales para las reuniones del grupo de expertos sobre productos básicos.
Увеличение потребностей на 5600 долл. США в основном связано с дополнительными потребностями в средствах для совещаний групп экспертов по сырьевым товарам.La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aumento de las necesidades en el ejercicio 2008/2009 para la ejecución de proyectos de efecto rápido.
Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением в 2008/ 09 году потребностей для покрытия расходов на осуществление проектов с быстрой отдачей.La disminución de los recursos necesarios obedece fundamentalmente a la reducción de las adquisiciones de equipo como consecuencia de la utilización del equipo existente durante más tiempo.
Сокращение потребностей в основном обусловлено сокращением закупок оборудования El aumento en las estimaciones obedece fundamentalmente a la necesidad de sustituir la antena central de la estación terrestre, la principal línea de comunicación de la Misión.
Увеличение сметных расходов главным образом обусловлено необходимостью замены центральной антенны наземной станции, которая служит для Миссии основным средством связи.La disminución de las necesidades de recursos obedece fundamentalmente a la reducción de las adquisiciones de vehículos como consecuencia de la utilización de los vehículos existentes durante más tiempo.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением закупок автотранспортных средств благодаря продлению срока эксплуатации имеющегося автотранспорта.La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de vehículos nuevos o de reemplazo y a la reducción de los créditos para piezas de repuesto.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente a la reducción de las necesidades de recursos estimadas, debido a la supresión de los 12 puestos del equipo Tiger.
Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, сокращением сметных потребностей в ресурсах в результате упразднения 12 должностей, ранее предусмотренных штатным расписанием Группы оперативного решения проблем.La reducción de 277.700 dólares en esta partida obedece fundamentalmente a una disminución en las necesidades de adquisición de equipo de otro tipo, servicios de impresión y reproducción, gastos de flete y gastos conexos de otro tipo, y uniformes, banderas y calcomanías.
Сокращение ассигнований по данному разделу на 277 700 долл. США обусловлено главным образом уменьшением потребностей по статьям приобретения прочего оборудования, типографско- множительных работ, прочих расходов на доставку и смежных расходов и предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков.La disminución de los recursos necesarios obedece fundamentalmente a la exclusión de un crédito para descanso y recuperación como consecuencia de la utilización de los aviones de las Naciones Unidas para transportar personal a una ubicación determinada dentro de la zona de la Misión.
Сокращение потребностей в основном обусловлено исключением ассигнований на оплату путевых расходов сотрудников в связи с поездками для отдыха и восстановления сил вследствие использования авиационного транспорта Организации Объединенных Наций для перевозки персонала в установленные места отдыха в пределах района действия Миссии.
