Примеры использования Se debe fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento se debe fundamentalmente a las mayores necesidades de personal temporario en Bangkok.
Увеличение ассигнований главным образом обусловлено увеличением потребностей во временном персонале в Бангкоке.El escaso número de niñas escolarizadas respecto de los niños se debe fundamentalmente a la inercia sociocultural.
Минимальное количество обучающихся девочек в сравнении с мальчиками обусловлено главным образом социально- культурной инертностью.El saldo previsto se debe fundamentalmente a que el despliegue ha sido más lento de lo planeado.
Прогнозируемый остаток в основном объясняется замедлением развертывания по сравнению с запланированными сроками.La reducción de 43.200dólares con respecto a la cantidad aprobada para el ejercicio 2003/2004 se debe fundamentalmente a la reducción del costo del alquiler de fotocopiadoras.
Сокращение ассигнований на 43200 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2003/ 04 год, объясняется главным образом сокращением стоимости аренды фотокопировального оборудования.La disminución se debe fundamentalmente a que ha dejado de ser necesario alquilar determinados locales.
Это сокращение прежде всего обусловлено отсутствием необходимости в ассигнованиях на аренду некоторых помещений.
Люди также переводят
El incremento con respecto a las sumas autorizadas para el ejercicio 2003/2004 se debe fundamentalmente a la variación de los gastos estándar en concepto de sueldos.
Увеличение по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, объясняется главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.Esto se debe fundamentalmente a las cantidades solicitadas por las dos empresas que todavía no cuentan con alternativas que utilicen HFC.
Это, главным образом, обусловлено количествами, испрошенными двумя компаниями, которые пока еще не располагают альтернативами ГФУ.El alto nivel de interés por la cuestión se debe fundamentalmente a los acontecimientos que se describen a continuación.
Значительный интерес к этой теме обусловлен главным образом реальными событиями, подобными тем, которые описываются ниже.Esto se debe fundamentalmente a que alrededor del 85% de nuestra población, e incluso una proporción mayor de los pobres, vive en las zonas rurales.
Это объясняется главным образом тем, что около 85 процентов нашего населения и еще больше бедных в процентном отношении проживают в сельских районах.A El ajuste de los gastos de la División de Recursos Humanos se debe fundamentalmente a la recuperación prevista de gastos de personal de proyectos.
A Корректировка ассигнований на ОЛР по стоимости объясняется главным образом прогнозируемым возмещением расходов сотрудников по проектам.La reducción se debe fundamentalmente a la disminución de las operaciones de la UNAMA y la UNAMI, así como al cierre y la liquidación de la UNIPSIL en 2014.
Такое сокращение ресурсов обусловлено главным образом сокращением операций МООНСА и МООНСИ, а также закрытием и ликвидацией ОПООНМСЛ в 2014 году.Estos 22 países mantienen más o menos el mismo ritmo en el desembolso de sus contribuciones;la ligera baja que se puede observar en las contribuciones se debe fundamentalmente a las fluctuaciones del dólar.
Эти страны сохраняют более или менее одинаковую периодичность уплаты взносов;некоторое наблюдаемое сокращение взносов обусловлено главным образом колебаниями доллара.La disminución de las necesidades se debe fundamentalmente a las demoras en la contratación de personal durante este breve período de tiempo.
Уменьшение потребностей в основном объяснялось задержками с наймом сотрудников в течение короткого периода времени.Esto se debe fundamentalmente a las diferencias de opinión existentes en torno a la composición del Comité y a la existencia de otras prioridades urgentes para las Partes.
Это главным образом объясняется наличием разногласий в отношении состава Комитета, а также наличием у Сторон других важных приоритетов.Консультативному комитету сообщили, что такое увеличение обусловлено главным образом введением в действие с 1 февраля 2007 года пересмотренной шкалы окладов.Ello se debe fundamentalmente a las políticas macroeconómicas que los gobiernos tienen que adoptar a fin de atraer y retener capitales.
Это главным образом объясняется типами макроэкономической политики, которую правительствам приходится принимать в целях привлечения и обеспечения дальнейшего поступления капитала.El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en la Sede se debe fundamentalmente al efecto neto de la aplicación de tasas de alquiler más altas y al aumento del número de inquilinos.
Увеличение поступлений от аренды помещений в Центральных учреждениях в основном обусловлено более высокими арендными ставками, а также увеличением числа арендаторов.Esto se debe fundamentalmente a las elevadas tasas de crecimiento económico sostenido logradas en Asia y a la necesidad conexa de productos primarios de origen africano.
Это обусловлено главным образом устойчиво высокими темпами экономического роста в Азии и связанной с этим потребностью в сырьевых товарах, производимых в Африке.La razón del escaso número de esterilizaciones en Eslovaquia se debe fundamentalmente al hecho de que no se suele utilizar esa intervención como forma de control de la natalidad.
Столь малое количество случаев стерилизации El aumento de créditos se debe fundamentalmente a las piezas de repuesto necesarias para la conservación de las instalaciones de depuración de agua de Asmara y Addis Abeba.
Увеличение расходов в основном обусловлено необходимостью закупки запасных частей для эксплуатации установок водоочистки в Асмэре и Аддис-Абебе.El descenso en el número de habitantes registrado en 2006 y 2007 se debe fundamentalmente a la disminución de los nacimientos, menor en este último año por las razones señaladas.
Снижение численности зарегистрированного населения El déficit actuarial se debe fundamentalmente a que, en los últimos años, las inversiones fueron inferiores a las previstas.
Дефицит актуарного баланса в первую очередь объясняется тем, что La disminución del número de publicaciones se debe fundamentalmente a la necesidad de aumentar la coherencia y de agrupar determinados informes.
Сокращение числа публикаций обусловлено в основном необходимостью обеспечения согласованности и объединением отдельных докладов.Esta laguna en materia de datos se debe fundamentalmente a la falta de un sistema de registro de estadísticas vitales que funcione bien.
Такая нехватка данных в основном объясняется отсутствием в странах хорошо отлаженной системы учета естественного движения населения.La disminución del número de publicaciones se debe fundamentalmente al mayor uso del sitio web del ACNUDH y a la agrupación de determinados informes.
Сокращение числа публикаций объясняется главным образом более широким использованием веб- сайта УВКПЧ и объединением некоторых докладов.El aumento de 143.700 dólares se debe fundamentalmente a la creación del puesto nuevo y al cambio de los costos de sueldos estándar.
Увеличение ассигнований на 143 700 долл. США объясняется главным образом учреждением новой должности и изменением стандартных ставок расходов на выплату окладов.La disminución de las necesidades se debe fundamentalmente a que durante este breve período no se pudo adquirir ningún equipo de observación.
Сокращение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что за такой короткий период времени аппаратуру наблюдения приобрести не удалось.La disminución de los recursos de esta partida se debe fundamentalmente a la propuesta de liquidar la Misión al concluir su mandato en diciembre de 2002.
Сокращение потребностей по данному разделу в основном объясняется предлагаемой ликвидацией Миссии после завершения выполнения ее мандата к декабрю 2002 года.La oposición a la expansión militar se debe fundamentalmente a las repercusiones socioculturales, económicas y ambientales que esta podría tener sobre el Territorio.
Возражения по поводу наращивания военного присутствия главным образом обусловлены озабоченностью в связи с социально- культурными, экономическими и экологическими последствиями этого шага для территории.El que no se hayan aplicado estos Programas se debe fundamentalmente a la falta de voluntad y aceptación del concepto de interdependencia económica por nuestros socios en el desarrollo.
Неудачи в области реализации этих программ главным образом объясняются отсутствием желания и непринятием концепции экономической взаимозависимости со стороны наших партнеров по развитию.
