Примеры использования Se debe garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe garantizar la viabilidad del régimen a largo plazo.
En realidad, si ha de lograrse la paz internacional, se debe garantizar el derecho de cada individuo a vivir en paz y con seguridad.
По сути, для достижения международного мира должно быть гарантировано право каждого индивидуума на жизнь в условиях мира и безопасности.Se debe garantizar el respeto de los procedimientos vigentes.
En todos los casos, se debe garantizar el mínimo estipulado en la LPP.
Se debe garantizar el acceso de los PMA a tecnologías inocuas para el medio ambiente.
Необходимо обеспечить доступ НРС к экологичным технологиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
También estamos convencidos de que se debe garantizar una representación más equitativa de las diversas regiones geográficas, en especial del continente africano.
Мы также считаем, что необходимо обеспечить более справедливое представительство различных географических регионов, особенно Африканского континента.Se debe garantizar incondicionalmente la libertad de circulación de la UNPROFOR.
Должна быть безоговорочно обеспечена свобода передвижения СООНО.Paralelamente, se debe garantizar la protección de los derechos de los migrantes y sus familiares.
Se debe garantizar una efectiva protección de todo aquel que forme parte del sistema judicial.
Следует обеспечить эффективную защиту всех лиц, входящих в судебную систему.Opinamos que se debe garantizar una interacción mucho más cercana con las instituciones financieras internacionales.
По нашему мнению, следует обеспечить более тесное взаимодействие с международными финансовыми учреждениями.Se debe garantizar la protección de las mujeres, especialmente las defensoras de los derechos humanos.
Por lo tanto, se debe garantizar el acceso inmediato, libre de impedimentos y seguro a la provisión de asistencia humanitaria.
Поэтому необходимо обеспечить немедленный, беспрепятственный и безопасный доступ для доставки гуманитарной помощи.Se debe garantizar la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos.
Необходимо обеспечивать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников.El derecho a alimentos se debe garantizar por medio de políticas públicas eficaces y es preciso hacer frente a las causas fundamentales del hambre.
Право на питание должно обеспечиваться путем осуществления эффективной государственной политики, и в этой связи необходимо проанализировать коренные причины голода.Se debe garantizar la soberanía sobre los recursos naturales, los productos básicos y la biodiversidad.
Должен быть гарантирован суверенитет над природными ресурсами, сырьевыми товарами и биоразнообразием.También se debe garantizar un comportamiento policial justo e imparcial en las manifestaciones.
В дополнение к этому следует гарантировать справедливое и беспристрастное полицейское сопровождение демонстраций.Se debe garantizar la libre transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos, sin trabas ni discriminación.
Следует обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии.Se debe garantizar una protección eficaz a la biotecnología autóctona, elaborada durante milenios.
Необходимо гарантировать эффективную защиту биотехнологии коренных народов, разработанную на протяжении тысячелетий.Se debe garantizar el acceso a las víctimas bajo cualquier circunstancia, en especial al personal médico.
Доступ к пострадавшим, в частности для медицинского персонала, должен быть гарантирован при любых обстоятельствах.Se debe garantizar a las víctimas el derecho a un recurso efectivo durante el plazo de prescripción fijado.
Во время действия срока давности жертвам должно быть гарантировано право на эффективное средство правовой защиты.Se debe garantizar asimismo el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.
Должно быть также гарантировано право обвиняемых добиваться помилования, замены или смягчения приговора.Además, se debe garantizar el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.
Должно быть также обеспечено право подзащитных на амнистию, замену приговора более мягким или помилование.Se debe garantizar la seguridad del personal en todas las etapas de las operaciones: planificación, despliegue, gestión y retiro.
Безопасность персонала должна обеспечиваться на всех этапах операций: планирования, развертывания, руководства их ходом и свертывания.También se debe garantizar a los países de bajos ingresos acceso a los mercados mundiales, concediéndoles un trato preferencial.
Странам с низким уровнем дохода также должен быть гарантирован доступ на глобальные рынки путем предоставления им преференциального режима.Además, se debe garantizar la libre circulación de personas que viven dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de Georgia.
Кроме того, необходимо обеспечить свободное передвижение людей, живущих в пределах признанных на международном уровне границ Грузии.Se debe garantizar que la transferencia de recursos económicos del presupuesto nacional destinados a los pueblos indígenas llegue íntegramente a ellos.
Необходимо обеспечить, чтобы средства, выделяемые из государственного бюджета на нужды коренных народов, не расходовались на иные цели.Además se debe garantizar el derecho de las víctimas de acceder a la justicia, en particular a una reparación efectiva en caso de que no haya investigación o juicio.
Кроме того, должно быть обеспечено право жертв на доступ к правосудию, включая эффективные средства правовой защиты даже в случае отсутствия расследования или преследования.Se debe garantizar que el MDL no tenga ninguna posibilidad ni potencialidad de perpetuar las desigualdades existentes entre los países en desarrollo y los países desarrollados.<
Необходимо обеспечить, чтобы МЧР не таил в себе возможностей или потенциала для увековечивания нынешней несправедливости между развитыми и развивающимися странами.Se debe garantizar el acceso pleno y seguro de los trabajadores humanitarios a la población palestina, que necesita desesperadamente alimentos, medicamentos, agua, electricidad y cobijo.
Гуманитарным работникам должен быть гарантирован полный и безопасный доступ к палестинскому населению, которое отчаянно нуждается в продовольствии, медикаментах, воде, электроэнергии и крыше над головой.Se debe garantizar el acceso humanitario permanente y el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Регулярный гуманитарный доступ должен быть гарантирован в соответствии с юридическими обязательствами, вытекающими из четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
