НЕОБХОДИМО ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizarse
• es necesario garantizar
• se debe garantizar
• es preciso garantizar
• hay que garantizar
• debe asegurarse
• es indispensable garantizar
• es imprescindible garantizar
• deben garantizarse
• debería garantizarse
• debía garantizarse
• se deben garantizar

Примеры использования Необходимо гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо гарантировать оборотный характер ЦЧОФ.
Es fundamental salvaguardar la naturaleza rotatoria del CERF.

Кроме того, необходимо гарантировать эффективность работы Совета.
Además, se debe preservar la eficacia del Consejo.

Необходимо гарантировать соблюдение существующих процедур.
Se debe garantizar el respeto de los procedimientos vigentes.

В законе также необходимо гарантировать выплату пенсии вдове, являвшейся первой женой.
La ley también deberá garantizar la pensión de viudedad de la primera esposa.

Необходимо гарантировать беспрепятственный доступ к адвокату в любое время;
Habría que proteger el libre acceso a un letrado en todo momento;

Для того чтобы содействовать возвращению беженцев, необходимо гарантировать их безопасность и способствовать их реинтеграции на их родине.
Con el fin de facilitar la repatriación de los refugiados, es necesario garantizar su seguridad y ayudar a su reintegración en sus países de origen.

Необходимо гарантировать доступ к соответствующим международным процедурам.
Era necesario garantizar el acceso a los procedimientos internacionales pertinentes.

В соответствии с законом необходимо гарантировать действие их прописки, даже если они отсутствовали в месте своего проживания более шести месяцев.
Debe garantizarse por ley la validez ininterrumpida de su propiska(permiso de residencia) aun después de seis meses de ausencia de su lugar de residencia.

Необходимо гарантировать все законные национальные права палестинского народа.
También deben garantizarse todos los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino.

В этом всеобъемлющем издании говорится также, что необходимо гарантировать реализацию права на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития, в частности коренных народов.
En esa extensa publicación también se resalta que debe garantizarse el derecho a la comunicación para el desarrollo basado en la libre determinación, en particular a los pueblos indígenas.

Необходимо гарантировать выделение ресурсов на цели контроля и оценки.
Había que asegurar que se asignaren recursos suficientes a las actividades de supervisión y evaluación.

В этой связи необходимо гарантировать выделение необходимых средств на проведение мероприятий по разминированию.
Por tanto se deben garantizar los recursos necesarios para las actividades de remoción de minas.

Необходимо гарантировать суверенное равенство, которое является краеугольным камнем многосторонности.
Debe asegurarse la igualdad soberana, que es una piedra angular del multilateralismo.

В равной степени необходимо гарантировать право населения Газы и населения южного Израиля на безопасность и защиту.
Asimismo, se debe garantizar el derecho a la seguridad y a la protección al pueblo de Gaza y a la población del sur de Israel.

Необходимо гарантировать заработную плату учителям и предоставление учебных пособий.
Se deben garantizar los salarios de los profesores y se debe proporcionar material pedagógico.

Что касается формы, то необходимо гарантировать участие всех национальных и международных участников как в самой встрече, так и в процессе подготовки.
En cuanto al formato, es necesario garantizar la participación de todos los protagonistas nacionales e internacionales, tanto en la reunión como en su proceso preparatorio.

Необходимо гарантировать контакт между Подкомитетом и всеми подразделениями механизма.
También se deberá garantizar el debido contacto del Subcomité con todas las unidades del mecanismo.

Однако необходимо гарантировать, чтобы такие РТС согласовывались с многосторонней торговой системой.
No obstante, era preciso garantizar que los ACR fueran conformes con el sistema comercial multilateral.

Необходимо гарантировать гармонизацию региональных механизмов с работой Совета Безопасности.
Debería asegurarse una armonización de los mecanismos regionales con los trabajos del Consejo de Seguridad.

Также необходимо гарантировать одобрение осуществления различных мер со стороны заинтересованных стран.
También es preciso asegurar que la aplicación de diversas medidas reciba la aprobación de los países interesados.

Необходимо гарантировать эффективную защиту биотехнологии коренных народов, разработанную на протяжении тысячелетий.
Se debe garantizar una protección eficaz a la biotecnología autóctona, elaborada durante milenios.

При этом необходимо гарантировать неотъемлемое право государств на приобретение ядерных технологий в мирных целях.
Al mismo tiempo, hay que garantizar el derecho inalienable de los Estados de obtener las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Необходимо гарантировать доступ женщин к денежным средствам и ресурсам и равноправное партнерство на руководящих должностях.
Debe garantizarse el acceso de las mujeres al dinero y a los recursos, así como una asociación igualitaria en el liderazgo.

Соответственно, необходимо гарантировать надежные условия для реализации национальных ядерных программ, обеспечив решение нераспространенческих проблем в этом контексте.
En consecuencia, es necesario garantizar condiciones seguras para la ejecución de programas nucleares nacionales y para disipar las preocupaciones sobre la no proliferación en este contexto.

Необходимо гарантировать защиту детей- жертв и детей- свидетелей и обеспечить равное представительство девочек и детей из числа уязвимых групп.
Debe garantizarse la protección de los niños víctimas y testigos de delitos, así como la igualdad de representación de las niñas y los niños vulnerables.

Поэтому необходимо гарантировать полноценное свободное и осознанное участие их в принятии решений о санкционировании такого использования их территории.
Por ello, es necesario garantizar su participación plena, libre e informada en las decisiones que se adopten para autorizar tal explotación en sus territorios.

Необходимо гарантировать полное осуществление равенства и недискриминации путем проведения политики с учетом мер и действий гендерного характера.
Debe garantizarse la vigencia efectiva del principio de igualdad y no discriminación, mediante una política que incluya medidas y acciones con perspectivas de género.

Необходимо гарантировать полноценное использование оперативного потенциала; ключевую роль в этом отношении играют технологические ресурсы и подготовка войск.
Se debe garantizar una completa capacidad operativa; en este contexto, los recursos tecnológicos y el entrenamiento de las tropas desempeñan un papel de la mayor relevancia.

Необходимо гарантировать полноправное участие в выполнении этих планов лиц и групп, оказавшихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Se debe garantizar que las personas y grupos que sean víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia puedan participar plenamente.

Необходимо гарантировать права затронутых общин на землю и воду посредством улучшенного распоряжения землей, включая меры предосторожности против спекулятивного приобретения земли.
Es preciso garantizar los derechos de las comunidades afectadas a la tierra y al agua mediante una mejora de la gobernanza de la tierra, inclusive protegiendo contra las compras de tierras con fines especulativos.