ГАРАНТИРОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto
• salvaguardar
• garantizar el cumplimiento
• garantizar la observancia
• asegurar el cumplimiento
• garantizar la vigencia
• garantizar que se respeten
• asegurar el respeto
• garanticen el respeto
• a garantizar la aplicación

Примеры использования Гарантировать соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо гарантировать соблюдение существующих процедур.
Se debe garantizar el respeto de los procedimientos vigentes.

Гарантировать соблюдение религиозных прав и свобод на основе соответствующего законодательства;
Salvaguardar los derechos religiosos y la libertad religiosa por medio de la legislación;

ЮНИСЕФ не может гарантировать соблюдение этой идеальной схемы на практике.
El UNICEF no tenía garantías de que ese esquema ideal se hubiese respetado efectivamente.

Монегасская правовая система в целом построена таким образом, чтобы гарантировать соблюдение прав человека.
El conjunto del sistema jurídico monegasco apunta a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Необходимо также гарантировать соблюдение основных международных стандартов в области труда.
También se debería asegurar la adhesión a normas laborales internacionales básicas.

Гарантировать соблюдение запрета на применение или угрозу применения силы среди стран- членов.
Garantizar el cumplimiento de la prohibición del uso o de la amenaza del uso de la fuerza entre los Países Miembros.

Наконец, в новом Законе об иностранцах предусмотрены более действенные санкции, призванные гарантировать соблюдение прав иностранцев.
Por último, la nueva Ley de extranjería prevé el reforzamiento de las sanciones para garantizar la aplicación del derecho de los extranjeros.

Гарантировать соблюдение положений Конвенции путем адаптации изложенных в Конвенции принципов к конкретным условиям каждого региона;
Garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención mediante la adaptación de los principios establecidos en ella a circunstancias regionales específicas;

В этой связи в национальном законодательстве предусматривается обязанность государства гарантировать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией.
Es así que el ordenamiento jurídico nacional ha previsto la obligación de garantizar el respeto a los derechos humanos desde su Carta Fundamental.

Государству- участнику надлежит укрепить мандат органов инспекции труда, с тем чтобы они могли контролировать условия труда женщин и гарантировать соблюдение их прав.
El Estado parte debe fortalecer el mandato de las inspecciones de trabajo con el fin de que puedan vigilar las condiciones de trabajo de las mujeres y garantizar que se respeten sus derechos.

Главная ответственность в этой области по-прежнему лежит на государствах, которые должны гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права.
La responsabilidad primordial en esa esfera sigue incumbiendo a los Estados, que deben garantizar la observancia de las normas del derecho internacional humanitario.

Гарантировать соблюдение международных стандартов и действующих норм защиты прав человека и человеческого достоинства женщин, находящихся в местах лишения свободы;
Garantizar el cumplimiento de estándares internacionales y normas vigentes para la protección de los derechos humanos y la dignidad personal de las mujeres privadas de libertad.

Эта группа отходов должна соответствовать техническим и административным требованиям производства цемента и гарантировать соблюдение экологических стандартов.
Este flujo de desechos debe cumplir con los requisitos técnicos y administrativos de la fabricación del cemento y garantizar que se cumplen las normas medioambientales.

Специальный представитель полагает, что лишь международный трибунал может гарантировать соблюдение международных стандартов правосудия, справедливости и должной правовой процедуры.
El Representante Especial considera que sólo un tribunal internacional puede garantizar la aplicación de normas internacionales de justicia, equidad y legalidad.

Их можно объяснить особенностями структуры и положений соответствующей конституции или слабостью институтов, которые должны гарантировать соблюдение конституций.
La explicación podría radicar en su estructura y sus disposiciones o en la debilidad de las instituciones de las que se espera que garanticen el respeto de la constitución.

Статья 36 Конституции возлагает на президента Буркина-Фасо функцию гарантировать соблюдение Основного закона и международных договоров.
El artículo 36 de la Constitución encomienda al Presidente de Burkina Faso la misión de velar por el respeto de la Constitución y de los acuerdos internacionales.

Хотя Группа подчеркивает необходимость гарантировать соблюдение принципов географического распределения, она приветствует и поддерживает недавнюю кампанию по служебному продвижению на основании фактических заслуг.
Aunque el Grupo subraya la necesidad de salvaguardar el principio de la distribución geográfica, celebra y alienta las medidas recientes para otorgar ascensos en función del mérito.

Согласно разделу 22 Конституции, государственные органы власти должны гарантировать соблюдение основных прав и свобод и права человека.
De conformidad con el artículo 22 de la Constitución, las autoridades públicas garantizarán el respeto de las libertades y los derechos fundamentales y de los derechos humanos.

Это даст возможность гарантировать соблюдение местных и международных строительных норм по предупреждению пожаров, обеспечению безопасности, охране здоровья и доступности помещений.
Permitirá asegurar el cumplimiento de las normas de construcción locales e internacionales para la prevención de incendios, la seguridad, la salud y la accesibilidad.

Каждому правительству необходимо серьезно относиться к благому управлению, гарантировать соблюдение прав человека и норм права и укреплять процесс демократизации.
Cada gobierno tiene que tomarse en serio la buena gestión pública, asegurando el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho y fortaleciendo la democratización.

Гарантировать соблюдение Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей 23 декабря 1993 года;
Vele por la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 23 de diciembre de 1993;

Наконец, соответствующий комитет в целом должен принимать любые меры, которые будут сочтены необходимыми, для того чтобы гарантировать соблюдение требований о независимости и беспристрастности своих членов.
En última instancia, el comité pertinente en su conjunto deberá tomar las medidas que considere necesarias para salvaguardar las exigencias de independencia e imparcialidad de sus miembros.

МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями осуществлять проверку и гарантировать соблюдение соответствующих положений и предотвращать тем самым переориентацию ядерных программ на военные цели.
El OIEA es la única autoridad competente para verificar y garantizar el cumplimiento y para impedir así que los programas nucleares se destinen a la producción de armas.

Все ведомства Федеративной Республики Германии в равной степени обязаны, в рамках своей компетенции, гарантировать соблюдение соответствующих запретов и ограничений.
Todas las autoridades de la República Federal de Alemania tienen la misma obligación-- dentro de sus ámbitos de competencia-- de garantizar que se cumplan las prohibiciones y restricciones correspondientes.

Во-вторых, он подтверждает неспособность Совета Безопасности гарантировать соблюдение его собственных резолюций, что объясняется позицией Соединенных Штатов, доминирующих в Совете.
En segundo lugar, la imposibilidad del Consejo de Seguridad de garantizar el respeto de sus propias resoluciones, como resultado de la postura de los Estados Unidos, que dominan el Consejo.

Делегация Эритреи считает, что на международном сообществе, и в частности на УВКБ, лежит юридический и моральный долг гарантировать соблюдение гуманитарных принципов.
La delegación de Eritrea considera que la comunidad internacional, y en particular el ACNUR, tienen la responsabilidad jurídica y moral de garantizar el respeto de los principios humanitarios.

Чтобы гарантировать соблюдение положений Протокола, существенно важно развивать процесс консультаций, повышать транспарентность и укреплять сотрудничество между государствами- участниками.
Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo lo esencial es desarrollar el proceso de consulta y fomentar la transparencia y la cooperación entre los Estados Partes.

Члены Совета настоятельно призвали сомалийские стороны гарантировать соблюдение международного гуманитарного права и содействовать свободному и беспрепятственному доступу сотрудникам, предоставляющим гуманитарную помощь.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes somalíes a que garanticen el respeto del derecho internacional humanitario y faciliten el acceso libre y sin obstáculos de los agentes de asistencia humanitaria.

Ему следует также автоматически применять приостанавливающее действие в отношении всех обжалуемых решений о высылке или выдворении иностранных граждан с целью гарантировать соблюдение принципа недопущения принудительного выдворения.
También debería hacer automático el efecto suspensivo de los recursos contra las decisiones de expulsión o devolución de extranjeros, a fin de garantizar el respeto del principio de no devolución.