ОБЕСПЕЧИТЬ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto
• respetar
• asegurar el respeto
• velar por el respeto
• respetara
• respeten
• respete
• garanticen el respeto
• garantizaran el respeto
• asegure el respeto
• garantizara el respeto
• velen por el respeto

Примеры использования Обеспечить уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить уважение территориальной целостности Хорватии.
Debe respetarse la integridad territorial de Croacia.

Обеспечить уважение прав человека в Республике Конго;
Garantice el respeto de los derechos humanos en la República del Congo;

Было также необходимо обеспечить уважение к докладам и их осуществление.
Además, era esencial velar por que se respetaran y aplicaran los tratados.

Обеспечить уважение и применение югославских и сербских законов и положений.
Velar por que se respeten y se apliquen la legislación y la reglamentación de Serbia y Yugoslavia.

Сегодня исключительно важно обеспечить уважение норм международного права и их соблюдение.
Hoy en día es vital promover el respeto y el acatamiento de las normas del derecho internacional.

Обеспечить уважение прав всех людей на свободу выражения мнений, вероисповедания и мирных собраний( Япония);
Velar por que se respeten los derechos de toda la población a la libertad de expresión, religión y reunión pacífica(Japón);

Такой механизм позволит обеспечить уважение независимости и самостоятельной правосубъектности организации.
Ese mecanismo garantizaría el respeto de la independencia y personalidad separada de la organización.

Обеспечить уважение международных стандартов прав заключенных и приговоренных к смерти( Италия);
Velar por el respeto de las normas internacionales sobre los derechos de los presos condenados a muerte(Italia);

Оно стремится обеспечить уважение прав человека и положить конец практике репрессий.
El Gobierno se esfuerza para garantizar el respeto de los derechos humanos y poner fin a las prácticas represivas.

Гн Сане особо выделил необходимость обеспечить уважение прав человека в области биоэтики.
El Sr. Sané subrayó la necesidad de velar por el respeto de los derechos humanos en el campo de la bioética.

Была высказана мысль о том, что необходимо четко определить характер таких услуг и обеспечить уважение принципа свободы выбора средств.
Se sugirió que se especificara el carácter exacto de cada servicio y que se respetara el principio de libre elección de medios.

Будучи преисполнены решимости обеспечить уважение прав человека и равенство всех граждан и национальных общин.
Decididos a velar por que se respeten los derechos humanos y la igualdad de todos los ciudadanos y comunidades nacionales.

Европейский союз настоятельно просит все стороны в Бурунди призвать к немедленному прекращению насилия и обеспечить уважение безопасности всех бурундийцев.
La Unión Europea exhorta a todas las partes en Burundi a que pongan fin de inmediato a la violencia y a que respeten la seguridad de todos los burundianos.

Международному сообществу следует обеспечить уважение к правам человека и Уставу без избирательности и двойных стандартов.
La comunidad internacional debe imponer el respeto a los derechos humanos y la Carta sin selectividad ni dobles raseros.

Обеспечить уважение прав правозащитников в соответствии с рекомендациями, с которыми Камбоджа согласилась в ходе первого цикла УПО( Бельгия);
Velar por que se respeten los derechos de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con las recomendaciones aceptadas por Camboya en el primer ciclo del EPU(Bélgica);

Будучи преисполнены решимости обеспечить уважение прав человека и равенство всех граждан и национальных общин.
Decididas a garantizar el respeto de los derechos humanos y la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades nacionales.

Г-н ПОКАР говорит, что в своих усилиях по борьбе с терроризмом Испания должна обеспечить уважение прав, гарантируемых в соответствии с Пактом.
El Sr. POCAR dice que en sus esfuerzos por combatir el terrorismo España debe velar por el respeto de los derechos protegidos por el Pacto.

Кроме того, Совет обязан обеспечить уважение решений Суда в конкретных ситуациях, возникающих в результате такой передачи.
También es responsabilidad del Consejo velar por el respeto de las decisiones de la Corte sobre aquellas situaciones concretas generadas por una remisión.

Комиссия повторяет свою рекомендацию всем вооруженным группам обеспечить уважение международного права прав человека и действовать в соответствии с его нормами.
La comisión reitera su recomendación de que todos los grupos armados garanticen el respeto de la normativa internacional de derechos humanos y actúen en conformidad con ella.

Государству- участнику следует обеспечить уважение достоинства и прав человека каждого пациента, помещенного в психиатрические и аналогичные учреждения.
El Estado Parte debería velar por que se respetasen la dignidad y los derechos humanos de todos los pacientes confinados en las instituciones psiquiátricas y afines.

Оратор призывает все государства- члены, включая постоянных членов Совета Безопасности, обеспечить уважение Всеобщей декларации прав человека.
La oradora insta a todos los Estados Miembros, incluidos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que garanticen el respeto de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Она рекомендовала также Сенегалу обеспечить уважение и защиту прав человека и основных свобод всех людей без дискриминации в какой бы то ни было форме.
Recomendó asimismo al Senegal que respetara y protegiera los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin ninguna forma de discriminación.

Происшедшее требует оказания максимального международного давления на Израиль с целью положить конец подобной практике и обеспечить уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.
Es indispensable que se ejerza la mayor presión internacional sobre Israel para que ponga fin a esas prácticas y respete la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano.

Необходимо положить конец этому положению и обеспечить уважение прав человека и основных свобод населения оккупированных сирийских Голан.
Es preciso poner fin a esta situación y velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población del Golán sirio ocupado.

Обеспечить уважение, защиту и осуществление экономических, социальных и культурных прав согласно Пакту на переговорах о проектах и программах содействия развитию.
Asegure el respeto, la protección y la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto a la hora de negociar los proyectos y programas de asistencia para el desarrollo.

В частности, национальные суды должны стремиться обеспечить уважение к международному праву и поэтому должны обладать настоящей правоприменительной властью.
Los tribunales nacionales, en particular, deben procurar que se respete el derecho internacional, por lo que han de disponer de la autoridad necesaria para hacer cumplir sus normas.

Канада рекомендовала также Ботсване обеспечить уважение экономических, социальных и культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, проживающим или ранее проживавшим на территории заповедника.
El Canadá recomendó también que Botswana respetara los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a las minorías que vivían o habían vivido en la Reserva.

Если Организация Объединенных Наций не сможет обеспечить уважение человеческого достоинства и отстоять права человека, то ее основная миссия не будет выполнена.
Si las Naciones Unidas no garantizaran el respeto de la dignidad humana y la protección de los derechos humanos no cumplirían su misión esencial.

Она призвала правительство обеспечить уважение прав человека своего народа, расследовать все нарушения прав человека и привлечь к ответственности виновных.
Instó al Gobierno a que garantizara el respeto de los derechos humanos de la población e investigara todas las violaciones de los derechos humanos y enjuiciara a los autores.

Дания призвала временное правительство обеспечить уважение и защиту всех прав человека и проведение свободных, справедливых и транспарентных демократических выборов.
Dinamarca alentó al Gobierno provisional a que garantizase el respeto y la protección de todos los derechos humanos y organizase elecciones democráticas libres, limpias y transparentes.