МОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede lograrse
• se puede garantizar
• se puede lograr
• se puede asegurar
• puede asegurarse
• pueden proporcionar
• puede alcanzarse
• es posible lograr
• se puede conseguir
• es posible garantizar
• se puede alcanzar
• podrían obtenerse
• puede conseguirse
• se puede facilitar
• puede mantenerse
• podría generarse

Примеры использования Можно обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только так можно обеспечить мир в регионе.
Sólo así podrá garantizarse la paz en la región.

Как можно обеспечить гарантии этого предназначения и осуществить его?
¿Cómo podemos asegurar y poner en práctica este mandato?

Каким образом можно обеспечить справедливый режим?
Hay que determinar cómo se puede asegurar un tratamiento justo?

Эффективность работы Комиссии можно обеспечить на основе консенсуса.
La eficacia de la Comisión podría asegurarse mediante el marco del consenso.

Каким образом можно обеспечить соблюдение минимальных стандартов гуманности?
¿Cómo puede garantizarse el respeto de los criterios mínimos de humanidad?

Миссия заявила, что стабильность можно обеспечить только посредством диалога.
Señaló que la estabilidad sólo podría lograrse mediante el diálogo.

Занятость можно обеспечить в секторе восстановления инфраструктуры.
Ese empleo podría generarse en el sector de la reconstrucción de la infraestructura.

Только таким образом можно обеспечить надежную защиту беженцев.
Sólo así se podrá asegurar la protección de los refugiados.

Некоторые основные элементы поддержки можно обеспечить в короткий срок.
Algunos elementos básicos de apoyo podrían proporcionarse en un plazo breve.

Непрерывное развитие можно обеспечить лишь в условиях мира, и наоборот.
Sólo es posible asegurar un desarrollo constante si hay paz, y viceversa.

Мир и стабильность в масштабах страны в целом можно обеспечить только через диалог.
La paz y la estabilidad en todo el país solo podrán lograrse mediante el diálogo.

Только на этой основе можно обеспечить созидание лучшего и более безопасного мира для всех.
Sólo esto puede garantizar un mundo mejor y más seguro para todos.

Это можно обеспечить лишь при условии защиты прав человека и гражданина.
Ello se podrá lograr solamente si se protegen los derechos humanos y los derechos civiles.

Только на основе полной ликвидации ядерного оружия можно обеспечить глобальную безопасность.
Solamente a través de la eliminación total de las armas nucleares puede garantizarse la seguridad mundial.

Мир можно обеспечить только путем непосредственного решения вопросов безопасности.
La paz podrá lograrse únicamente mediante la solución directa de los problemas de seguridad.

Напрашивается вопрос: как в таких условиях можно обеспечить сотрудничество в области прав человека?
Cabe preguntarse cómo puede lograrse la cooperación en la esfera de los derechos humanos en tales condiciones?

Оратор также спрашивает, как можно обеспечить, чтобы представители гражданской журналистики соблюдали профессиональную этику и стандарты.
Pregunta también cómo se puede garantizar que los periodistas ciudadanos defienden éticas y normas profesionales.

Совершенно очевидно, что промышленное развитие можно обеспечить, если только на него будут выделены необходимые ресурсы.
Evidentemente, no se puede lograr el desarrollo industrial a menos que los recursos necesarios para ello se pongan a disposición de los interesados.

Если нет, как можно обеспечить устойчивое равновесие темпов роста предложения и спроса на рынках конкретных сырьевых товаров?
De no ser así,¿cómo puede lograrse un equilibrio sostenible entre la oferta y la demanda creciente de determinados productos básicos?

Он говорит, что развитие молодежи можно обеспечить только с помощью целостного и всеобъемлющего подхода к развитию навыков.
Dice que solo se puede lograr el desarrollo de la juventud mediante un enfoque amplio e integral de la creación de habilidades.

Как можно обеспечить дополняемость, стабильность и поступательный прирост финансирования из нетрадиционных источников и по линии помощи в торговле?
¿Cómo puede asegurarse la adicionalidad, estabilidad y sostenibilidad de la financiación innovadora y las corrientes de ayuda para el comercio?

Соблюдение положений Конвенции можно обеспечить за счет надзора за частным сектором и содействия развитию исследований.
El cumplimiento de las disposiciones del Pacto se puede garantizar mediante la supervisión del sector privado y la promoción de la investigación.

Либо ее можно обеспечить путем прекращения конфликта и создания устойчивого мира, как это было подчеркнуто Советом в феврале 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5).
También se puede lograr poniendo fin al conflicto y consolidando una paz sostenible, como señaló el Consejo en febrero de 2001(S/PRST/2001/5).

Мы разделяем убеждение, согласно которому мир во всем мире можно обеспечить только на основе взаимопонимания и межрелигиозного и межкультурного диалога.
Compartimos la opinión de que sólo se puede garantizar un mundo pacífico mediante la comprensión mutua y el diálogo entre religiones y culturas.

Безопасность обоих народов можно обеспечить только с помощью справедливого мира и отношений, основанных на равенстве и взаимном уважении.
La seguridad de ambos pueblos sólo se puede lograr mediante una paz justa y relaciones basadas en la igualdad y el respeto mutuo.

Ядерная энергетика относится к одному из немногочисленных вариантов выбора энергетических источников, благодаря которому можно обеспечить производство электроэнергии в широких масштабах и избежать выбросов парниковых газов.
La energía nuclear puede ser considerada como una de las pocas opciones que pueden proporcionar generación de energía a gran escala sin emisiones de gases de efecto invernadero.

Оратор интересуется, как можно обеспечить высокий уровень производительности и роста, но в то же время увеличивать занятость.
Se pregunta cómo se puede garantizar un alto nivel de productividad y crecimiento sin aumentar al mismo tiempo las tasas de empleo.

Успех любой операции по поддержанию мира можно обеспечить за счет эффективного управления и координации усилий всех соответствующих сторон.
El éxito de cualquier operación de mantenimiento de la paz se puede asegurar mediante una administración y una coordinación eficaces por parte de todos los interesados.

Повсеместный рост можно обеспечить за счет развития людских ресурсов путем предоставления социальных услуг, прежде всего в области образования и медико-санитарного обслуживания.
Puede lograrse un crecimiento de base amplia desarrollando los recursos humanos mediante la prestación de servicios sociales, en particular de educación y salud.

Стабильное финансирование можно обеспечить только с помощью начисленных взносов, выплачиваемых коллективно всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Sólo puede lograrse una financiación estable mediante un prorrateo de cuotas sufragadas colectivamente por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.