Примеры использования Podrían obtenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrían obtenerse enseñanzas valiosas de la experiencia de otros centros de conferencias de las Naciones Unidas.
También se debe indicar el grado en que podrían obtenerse esos recursos mediante la redistribución.
В нем также следует указать то, в какой степени такие ресурсы могут быть обеспечены путем перераспределения имеющихся средств.También podrían obtenerse economías limitando la plétora de documentos que la Organización produce todos los años.
Se sugirió que se incluyeran en la Guía algunos ejemplos de servicios que podrían obtenerse mediante procedimientos de licitación.
Было предложено привести в Руководстве несколько примеров услуг, которые могут закупаться посредством проведения торгов.Podrían obtenerse economías considerables si los Tribunales lograran retener a su personal hasta las etapas finales de sus mandatos.
Можно было бы добиться существенной экономии, если бы трибуналы сумели удержать персонал на заключительных этапах осуществления их мандатов.
Люди также переводят
A través de células madre sanas clonadas podrían obtenerse células dérmicas para las víctimas de quemaduras graves.
Из клонированных здоровых стволовых клеток можно получать кожные клетки для лиц, Sólo podrían obtenerse resultados positivos en ese ámbito mediante una política de desarrollo económico a largo plazo y la movilización de recursos económicos suplementarios.
Позитивные результаты в этом контексте могут быть достигнуты лишь путем проведения долговременной политики экономического развития и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.Con frecuencia los rendimientosprometidos son incluso muy superiores a los que podrían obtenerse con inversiones altamente especulativas.
Зачастую обещаемая прибыль даже намного превышает то, что могло бы быть получено от в высшей мере спекулятивных инвестиций.Con tipos impositivos muy reducidos podrían obtenerse ingresos elevados, siempre que se apliquen de forma relativamente coordinada entre los principales centros financieros.
В этом случае при очень низких ставках налогообложения могут быть получены высокие доходы при условии их относительно согласованного налогообложения в крупных финансовых центрах.Los recursos financieros necesarios para los programas yactividades de derechos humanos de las Naciones Unidas podrían obtenerse mediante la cooperación internacional.
Финансовые ресурсы, необходимые для осуществления программ имероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, могут быть обеспечены за счет международного сотрудничества.Evidentemente, los datos necesarios podrían obtenerse con la cooperación de los servicios geológicos nacionales.
Очевидно, что требующиеся данные могут быть получены с помощью информации, собираемой в рамках национальных геологических обследований.Podrían obtenerse algunas economías en relación con la preparación de la documentación y los servicios de interpretación si se utilizaran menos idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Некоторой экономии средств можно было бы добиться, если при подготовке документации и оказании услуг устного перевода использовать меньшее число официальных языков Организации Объединенных Наций.A la larga, a medida que mejorara la conexión con Internet podrían obtenerse esos datos en tiempo casi real e incorporarse en los modelos de predicción.
Со временем, по мере улучшения Интернет- связи эти данные можно будет использовать в реальном масштабе времени в форме, позволяющей включать их в модели прогнозирования.Las conversaciones con los contratistas y otras partes interesadas parecen indicar que el equipo electrónico yalgunos de los materiales necesarios para ese proyecto podrían obtenerse de los contratistas.
Неформальные обсуждения с контракторами и другими заинтересованными сторонами позволяют предположить, что электронное оборудование и прочие материалы,необходимые для такого начинания, могут быть получены от контракторов.Asimismo, apoyamos la opinión del Secretario General acerca de los beneficios que podrían obtenerse de la celebración de una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.
Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.En un próximo futuro podrían obtenerse muchas enseñanzas sobre la manera en que es posible controlar los problemas de degradación de las tierras cuando se emplea un planteamiento integrado para conseguir soluciones.
В ближайшем будущем есть возможность извлечь множество уроков в отношении того, каким образом проблемы деградации земель могут решаться при использовании комплексного подхода.Hay que seguir trabajando para crear conciencia sobre los beneficios que podrían obtenerse mediante la explotación de nuevos datos e información en toda la Organización.
Необходимо также приложить дополнительные усилия для обеспечения и повышения уровня информированности о выгодах, которые могут быть получены благодаря использованию в рамках всей Организации новых данных и информации.Podrían obtenerse datos e informaciones específicos para la región a partir de centros de datos como la Agencia Europea de Medio Ambiente, el Centro Común de Investigación, Eurostat y centros competentes que recopilan datos de observación de la Tierra.
Данные и информация по данному конкретному региону могут быть получены из таких центров данных, как Европейское агентство по окружающей среде, Объединенный научно-исследовательский центр, Евростат и соответствующие центры, занимающиеся сбором данных наблюдения за планетой.Los servicios y los recursos necesarios para el puesto podrían obtenerse del UNICEF y el ACNUR y posiblemente del Centro de Derechos Humanos y mediante contribuciones voluntarias.
Финансирование и обслуживание такого поста могли бы обеспечить ЮНИСЕФ, УВКБ и, возможно, Центр по правам человека, и можно было El Sr. PERERA(Sri Lanka) dice que, como todas las delegaciones han tenido tiempo suficiente para examinar el proyecto de convenio,cuesta comprender cómo podrían obtenerse mejoras en el texto con sólo aplazar el tema.
Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что, поскольку у всех делегаций было достаточно времени, чтобы обсудить проект конвенции, трудно понять, каким образом,откладывая данный пункт, можно добиться улучшения текста этого документа.Procederían de recursos existentes o podrían obtenerse mediante una presentación al Gobierno y al sector privado sobre agricultura y pesca, por lo que respecta a recursos adicionales.
Этот вклад мог бы быть внесен за счет существующих ресурсов или путем испрашивания дополнительных ресурсов у правительства и частного сектора в области сельского хозяйства и рыболовства.Первоочередное внимание можно No obstante, en el párrafo 35 se reconoce que podrían obtenerse ventajas significativas si se buscara la manera de centrar el informe de cada Estado Parte en una serie limitada de cuestiones.
Вместе с тем в пункте 35 признается, что могут быть достигнуты значительные преимущества, если каждое государство- участник Así, por ejemplo, la cesación de las detenciones arbitrarias y de las torturas,la garantía de la libertad de opinión y la publicación de las normas jurídicas podrían obtenerse de inmediato con la adopción de precisas órdenes gubernamentales que así lo dispusieran.
Так, прекращение произвольных задержаний и пыток,гарантии свободы убеждений и публикация нормативных актов могут быть достигнуты немедленно с принятием конкретных правительственных распоряжений на этот счет.Sin embargo, muchas veces estos últimos beneficios podrían obtenerse de manera más rentable, sobre todo cuando las normas externas no se adecuan a las condiciones ambientales y de desarrollo predominantes.
В то же время выгоды последней категории нередко можно обеспечить более эффективно с точки зрения затрат, особенно когда внешние требования не очень сообразуются с превалирующими экологическими условиями и условиями развития.No obstante, si se considera que los objetivos del proyecto comprenden la obtención de economías, no sería apropiado asignar esa responsabilidad a la Sección de Infraestructura y Aplicaciones,ya que no todas las economías podrían obtenerse por su conducto.
Тем не менее если исходить из того, что цели проекта предусматривают достижение экономии, то возложение ответственности на Секцию инфраструктуры и поддержки прикладных систем представляется нецелесообразным,поскольку не все виды экономии могут быть достигнуты через нее.Los recursos necesarios para la secretaría podrían obtenerse mediante la reasignación de recursos existentes en las Naciones Unidas, que seguirían siendo parte del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Такой секретариат может быть создан за счет перераспределения имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций, и организационно онDe todos modos,se podrían estimar grosso modo los beneficios que podrían obtenerse en caso de que las Partes en el Protocolo de Kyoto permitieran que el Mecanismo otorgase créditos para la destrucción de sustancias que agotan el ozono.
В этой связи можно в широком смысле оценить выгоды, которые могут быть получены в том случае, если Стороны Киотского протокола позволят Механизму выпускать в обращение кредиты на уничтожение озоноразрушающих веществ.Se sugirió que parte de los recursos para esto podrían obtenerse del aprovechamiento sustentable de recursos de la Tierra que pertenecen a la humanidad entera, a través de fideicomisos ya existentes en los organismos financieros internacionales.
Era evidente que tales garantías sólo podrían obtenerse otorgando al OIEA un mayor acceso a la información, permitiendo que los inspectores tuvieran un mayor acceso a los emplazamientos pertinentes, e introduciendo técnicas nuevas, por ejemplo, el análisis de muestras ambientales.
Было очевидно, что такие гарантии можно получить, лишь предоставив МАГАТЭ доступ к дополнительной информации, обеспечив инспекторам возможность более широкого доступа к соответствующим объектам и приступив к использованию новых методов, таких, как анализ экологических образцов.
