PERMÍTASEME EXPRESAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне выразить
• я хотел бы выразить
• я хотел бы заявить
• позвольте мне высказать
• позвольте мне заявить
• разрешите мне выразить

Примеры использования Permítaseme expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme expresar nuestras opiniones sobre algunas de las cuestiones.
Позвольте мне высказать наши точки зрения по некоторым из этих вопросов.

Sr. Kamilov(Uzbekistán)(interpretación del ruso): Permítaseme expresar mi gratitud por el honor de poder dirigirme a la Asamblea General.
Г-н Камилов( Узбекистан): Позвольте выразить благодарность за оказанную честь выступить с этой высокой трибуны.

Permítaseme expresar que estoy convencido de que nuestra labor continuará de manera realmente constructiva y productiva.
Позвольте выразить уверенность в том, что наша работа будет и дальше вестись в подлинно конструктивном духе и продуктивно.

Sr. Bin Hassan(Yemen)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme expresar nuestro profundo reconocimiento y agradecimiento al Presidente por convocar este debate temático.
Г-н Бин Хасан( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность Председателю за организацию этих тематических прений.

Permítaseme expresar nuestro más alto reconocimiento por la forma en que el Embajador García Мoritán sigue guiando este proceso.
Разрешите мне выразить послу Гарсии Моритану нашу глубочайшую признательность за то, как он продолжает руководить этим процессом.

Antes de concluir, permítaseme expresar dos agradecimientos, ambos muy merecidos.
В заключение позвольте мне высказать несколько заслуженных слов признательности.

Permítaseme expresar nuestra firme convicción de que la lucha contra la impunidad es un interés común de todos los pueblos de la ex Yugoslavia.
Я хотел бы заявить о нашей твердой убежденности в том, что борьба с безнаказанностью отвечает общим интересам всех народов бывшей Югославии.

Al referirme a este tema, permítaseme expresar mis sentimientos personales sobre los resultados de esa Conferencia.
Что касается этого вопроса, позвольте мне высказать свои личные чувства в отношении результата этой Конференции.

Permítaseme expresar a todos aquellos cuyos seres queridos fueron asesinados en las conflagraciones violentas, nuestro más sentido pésame y nuestras sinceras condolencias.
Я хочу выразить наши самые искренние сожаления и соболезнования всем тем, кто потерял своих близких в ходе этой вспышки насилия.

En nombre de nuestros cinco países, permítaseme expresar la sincera esperanza de que el proyecto de resolución reciba el apoyo de todas las delegaciones y se apruebe por consenso.
От имени наших пяти стран хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что этот проект резолюции получит поддержку всех делегаций и будет принят на основе консенсуса.

Permítaseme expresar nuestra satisfacción por la prórroga de dos años en el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Ruud Lubbers.
Мы хотели бы выразить удовлетворение в связи с продлением на два года мандата Верховного комиссара по делам беженцев г-на Рууда Любберса.

En nombre de los Estados miembros de la zona, permítaseme expresar nuestra profunda gratitud y nuestro reconocimiento a los países que se sumaron a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Позвольте мне от имени государств- участников зоны выразить глубокую признательность тем странам, которые присоединились к авторам этого проекта резолюции.

Permítaseme expresar la esperanza de que mi país reciba esa ayuda y ese apoyo, de conformidad con los principios generalmente aceptados en la práctica mundial.
Позвольте выразить надежду, что такая помощь и поддержка- естественно, в соответствии с общепринятыми в мировой практике условиями- будет оказана моей стране.

Sr. Šćepanović(Montenegro)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el pleno apoyo de Montenegro a la iniciativa del Presidente de hacer de la gobernanza mundial y de la reforma de las Naciones Unidas el tema central del actual período de sesiones de la Asamblea.
Гн Щепанович( Черногория)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить полную поддержку Черногории инициативы Председателя сделать глобальное управление и реформу Организации Объединенных Наций центральной темой текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Comité Preparatorio por la excelente labor realizada en el documento final," Un mundo apropiado para los niños".
Разрешите выразить свою благодарность и дать высокую оценку превосходной работе Подготовительного комитета по подготовке заключительного документа<< Мир пригодный для жизни детей>gt;.

Para concluir, permítaseme expresar algunas ideas sobre la cooperación regional.
В заключение позвольте мне высказать некоторые мысли о региональном сотрудничестве.

Permítaseme expresar mi total acuerdo con el llamamiento del Secretario General para que el Iraq cumpla sus obligaciones por el bien de su propio pueblo y por el bien del orden mundial.
Позвольте выразить полное согласие с призывом Генерального секретаря в адрес Ирака о необходимости выполнять его обязательства в интересах собственного народа и мирового порядка.

En esta etapa, permítaseme expresar algunas reservas sobre el tópico del comercio mundial.
А сейчас позвольте мне высказать несколько соображений по поводу животрепещущей темы мировой торговли.

Permítaseme expresar la esperanza de que el proyecto de resolución reciba el apoyo de la Primera Comisión y de que sea recomendado a la Asamblea General para su aprobación por consenso.
Позвольте выразить надежду на то, что проект резолюции получит поддержку Первого комитета и будет рекомендован Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для принятия на основе консенсуса.

Para concluir, permítaseme expresar el sincero agradecimiento del Japón a la Corte Penal Internacional por lo que ha logrado hasta la fecha.
В заключение разрешите мне выразить МУС искреннюю признательность от имени Японии за проделанную им работу.

Permítaseme expresar mi agradecimiento a todas aquellas delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте выразить признательность и благодарность всем тем делегациям, которые приняли участие в расширенных консультациях по новому проекту резолюции по осуществлению Конвенции о химическом оружии.

En nombre del Gobierno de Ucrania, permítaseme expresar nuestra sincera gratitud a la comunidad de donantes y a nuestros asociados internacionales por su asistencia en la preparación de nuestra respuesta nacional a la epidemia.
От имени правительства Украины позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность сообществу доноров и нашим международным партнерам за их помощь в подготовке национальных мер по борьбе с эпидемией.

Ante todo, permítaseme expresar nuestro alto honor y gran satisfacción con motivo de haber podido asistir a esta ceremonia en conmemoración del sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Прежде всего я хотел бы заявить, что для нас большая честь и привилегия принять участие в церемонии по случаю 60ой годовщины миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Para concluir, permítaseme expresar la cooperación constante y el pleno apoyo de mi delegación a la labor de la Comisión durante sus deliberaciones.
В заключение я хотел бы заявить о неизменном сотрудничестве и полной поддержке моей делегацией работы Комитета в ходе наших обсуждений.

Para finalizar, permítaseme expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución presentado por el Presidente en ejercicio y contenido en el documento A/53/L.60.
В заключение я выражаю нашу поддержку проекту резолюции, который был представлен действующим Председателем и который содержится в документе A/ 53/ L. 60.

En primer lugar, permítaseme expresar nuestras sinceras condolencias y nuestro apoyo a los Gobiernos y pueblos de los países que han sufrido desastres naturales y humanitarios en este año.
Прежде всего, позвольте выразить наши искренние соболезнования и поддержку правительствам и народам стран, пострадавших в этом году от ударов стихий и гуманитарных бедствий.

Permítaseme expresar nuestro reconocimiento de manera muy especial al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, quien nos ha presentado un puntual informe sobre el rol de las Naciones Unidas en el nuevo siglo que hemos iniciado.
Я хотел бы выразить весьма особую благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, представившему нам подробный доклад о роли Организации Объединенных Наций в том новом столетии, в которое мы сейчас вступаем.

Permítaseme expresar nuestra más sincera gratitud al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y, en particular, al Embajador Paul Badji, Presidente del Comité, así como a sus colegas, los miembros de la Mesa.
Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и, в частности, председателю Комитета послу Полю Баджи, а также его коллегам-- членам бюро.

Para finalizar, permítaseme expresar nuestra esperanza en que el impulso que se ha logrado con el proceso de reforma del Consejo de Seguridad como resultado de la cumbre mundial de 2005 se siga reforzando y permita obtener resultados tangibles.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что темпы, набранные в процессе реформы Совета Безопасности и во время проведения Всемирного саммита 2005 года, в конечном итоге приведут к ощутимым результатам.

Permítaseme expresar nuestro pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Embajador Kai Eide, e invitar a las Naciones Unidas a que adopten un enfoque más dinámico y aumenten su participación y su asistencia al Afganistán.
Я хотел бы заявить о нашей полной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану посла Кая Эйде и призвать Организацию Объединенных Наций использовать более энергичный подход и активизировать свое участие в Афганистане и оказать более существенную поддержку этой стране.