Примеры использования Expresa su reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la delegación del Estado Parte.
Он высказывает удовлетворение в связи с состоявшимся с делегацией государства- участника диалогом.Finalmente, la Misión expresa su reconocimiento a la sociedad guatemalteca por la confianza que le ha otorgado.
В заключение Миссия хотела бы выразить свою признательность гватемальской общественности за оказываемое ей доверие.Expresa su reconocimiento por la ratificación del Protocolo Facultativo y pide al Gobierno que acepte la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Она выражает признательность за предпринятую им ратификацию Факультативного протокола и просит правительство признать поправку к его статье 20. 1.El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber proporcionado la información solicitada.
El Grupo expresa su reconocimiento por el apoyo excepcional recibido de los funcionarios de la Secretaría.
Группа хотела бы выразить признательность за огромную поддержку, оказанную ей сотрудниками Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El orador expresa su reconocimiento a la eficacia del ACNUR en sus intervenciones recientes.
El Comité expresa su reconocimiento de la oportunidad de reanudar su diálogo con el Estado Parte.
Комитет выражает государству- участнику признательность за возможность продолжения с ним диалога.El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo sostenido con los representantes del Estado Parte.
Комитет с признательностью отмечает откровенный и конструктивный диалог Además, la Comisión expresa su reconocimiento al Presidente interino por tratar de aclarar las intenciones de la Comisión Consultiva.
Кроме того, Комитет выразил признательность исполняющему обязанности Председателя за попытку разъяснить намерения Консультативного комитета.El Comité Especial expresa su reconocimiento por el examen de la División de Policía realizado desde la presentación de su último informe.
Специальный комитет с признательностью отмечает обзор деятельности Полицейского отдела, проведенный со времени издания его последнего доклада.El Grupo Asesor, también expresa su reconocimiento al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por el incondicional apoyo que le ha prestado.
Консультативная группа хотела бы также выразить признательность Департаменту по экономическим и социальным вопросам за всяческую поддержку с его стороны.La oradora expresa su reconocimiento a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación por sus esfuerzos para alentar al personal a utilizar el sistema informal.
Следует выразить одобрение Канцелярии Омбудсмена и посредников за поощрение использования сотрудниками неформальной системы.Asimismo, Túnez expresa su reconocimiento a la Biblioteca Dag Hammarskjöld por el apoyo que brinda diariamente a la Misión Permanente de Túnez.
Необходимо также выразить признательность Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за ту поддержку, которую она ежедневно оказывает Постоянному представительству Туниса.El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por la presentación del informe y por la información adicional proporcionada verbalmente por la delegación.
Комитет выражает государству- участнику признательность за представленный доклад, а также за дополнительную информацию, устно сообщенную делегацией.El Comité Especial expresa su reconocimiento por el examen de la División de Policía realizado desde la presentación de su informe de 2008(A/62/19).
Специальный комитет с признательностью отмечает обзор деятельности Отдела полиции, проведенный со времени издания его доклада за 2008 год( A/ 62/ 19).El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Croacia por el alto nivel de su delegación, dirigida por el Viceministro de Trabajo y Seguridad Social.
Члены Комитета выразили признательность правительству Хорватии за направление делегации высокого уровня во главе с заместителем министра труда и социальных дел.El Comité expresa su reconocimiento por los informes preparados de conformidad con las directrices que sobre la presentación de informes se consignan en la Convención.
Выражается признательность за представление докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами составления докладов, предусмотренных Конвенцией.El orador expresa su reconocimiento a los donantes que han aumentado significativamente sus contribuciones, en particular el Canadá, Finlandia, Irlanda, Italia y Noruega.
Оратор выразил признательность тем донорам, которые существенно увеличили свои взносы, в частности Ирландии, Италии, Канаде, Норвегии и Финляндии.La Comisión expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han prestado apoyo al Programa en 1996 en la realización de cursos prácticos, cursos de capacitación y seminarios.
Комитет выразил признательность государствам- членам, оказавшим Программе в 1996 году поддержку в проведении практикумов, учебных курсов и семинаров.También expresa su reconocimiento a los demás miembros del Comité, en particular los del Grupo de Estados de África, por haberle reelegido como Vicepresidente.
Кроме того, оратор благодарит других членов Комитета, в частности представителей Группы африканских государств, за его переизбрание на должность заместителя Председателя.Sin embargo, el Comité expresa su reconocimiento a la delegación por la información adicional actualizada que le ha suministrado en respuesta a las preguntas planteadas por sus miembros.
Наряду с этим Комитет благодарит делегацию за обновленную дополнительную информацию, которую она представила в ответах на вопросы членов Комитета.Expresa su reconocimiento por las respuestas detalladas a las preguntas que formuló por escrito y oralmente el Comité y la información que facilitó sobre la preparación del informe.
Он положительно оценивает подробные ответы, представленные делегацией на заданные в письменной и устной форме членами Комитета вопросы, и сообщенную ею информацию о подготовке доклада.Делегация оратора благодарит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за ее работу и предлагает продлить ее мандат.Expresa su reconocimiento a todos los Estados miembros que han prestado asistencia humanitaria a los refugiados y desplazados e insta a todos los demás Estados a que hagan contribuciones para socorrerlos.
Выражают свою признательность всем государствам- членам, которые оказали гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам, и настоятельно призывают всех других помочь этим людям;El Seminario expresa su reconocimiento a la Argentina y a España por su activa participación y alienta a otros Estados Miembros a que continúen cooperando con el Comité Especial.
Участники семинара выразили свою признательность Аргентине и Испании за их активное участие в работе семинара и призвали другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.También expresa su reconocimiento por la labor realizada por algunos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales a ese respecto.
Кроме того, оно выражает свою признательность за работу, проводимую в этой области некоторыми специализированными органами и учреждениями ООН, а также международными и региональными организациями.Expresa su reconocimiento por los esfuerzos realizados por los mediadores de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y la Unión Europea para hallar una solución duradera a los problemas de Burundi;
Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Европейского союза в поисках долговременного урегулирования проблем Бурунди;Por último, el orador expresa su reconocimiento por los incansables esfuerzos que hacen los fondos y programas para mejorar su desempeño y atender más satisfactoriamente las necesidades de los Estados Miembros.
Наконец, оратор с признательностью отмечает неустанные усилия фондов и программ по улучшению своей деятельности и более эффективному удовлетворению потребностей государств- членов.El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación de sus informes periódicos tercero y cuarto, que se ciñen a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов Комитета.El Comité también expresa su reconocimiento por el franco y constructivo diálogo entablado con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que incluyó a expertos de los organismos públicos competentes.
Комитет также с признательностью отмечает открытый и конструктивный диалог 
