Примеры использования Expresar mi agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros donantes.
Я выражаю свою признательность соответствующим государствам- членам.Desearía aprovechar la ocasión para expresar mi agradecimiento al Sr. Muburi-Muita por la entrega en su labor en la UNOAU desde su establecimiento en 2010.
Пользуясь данным случаем, я хотел бы выразить гну Мубури- Муите признательность за его самоотверженную работу в ОООНАС с момента создания этой структуры в 2010 году.Deseo expresar mi agradecimiento a Joachim Rücker,mi Representante Especial, y al personal de la UNMIK por su compromiso con la Organización.
Я выражаю признательность моему Специальному представителю Иоахиму Рюккеру и персоналу МООНК за их преданность Организации.Para concluir, aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a todos nuestros asociados en el desarrollo por el apoyo que brindan para la consolidación de nuestras economías.
В заключение, пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем нашим партнерам в области развития за поддержку, которую они нам оказывают в создании наших экономик.Deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo, y a todo el personal de la UNMIK por su labor.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за его руководство, а также Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En conclusión, permítaseme expresar mi agradecimiento a las partes y en particular al Gobierno de Guatemala por la cooperación que han seguido prestando a la Misión.
В заключение позвольте мне выразить мою признательность сторонам, в частности правительству Гватемалы, за его постоянное сотрудничество с Миссией.Deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de la República de Moldova, por su excelente cooperación.
Я хотел бы выразить свою благодарность правительству Республики Молдова за прекрасное сотрудничество.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a la comunidad internacional por su valiosa adhesión y apoyo al proceso de paz en El Salvador.
Пользуясь предоставившейся возможностью, я выражаю признательность международному сообществу за его важную приверженность мирному процессу в Сальвадоре и его поддержку.Quisiera expresar mi agradecimiento por el Programa de Becas y por el espíritu de cooperación de los becarios.
Я хотел бы выразить нашу признательность за Программу стипендий и за дух сотрудничества среди коллег.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a la delegación de la República Federal de Alemania por el papel desempeñado y por su mediación durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución.
Пользуясь случаем, выражаем искреннюю признательность делегации Федеративной Республики Германия за ее роль и посредничество ходе обсуждения данного проекта резолюции.Quisiera expresar mi agradecimiento y el honor que supone para mí el haber sido nombrado Colaborador de los Presidentes.
Позвольте мне выразить свою благодарность за почетное назначение одним из товарищей председателей.Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Gobierno de España por haber puesto a disposición un avión para el viaje de mi Enviado Personal en la región.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность правительству Испании за предоставление самолета для поездок моего Личного посланника по региону.Deseo expresar mi agradecimiento a la Unión Europea y a sus Estados miembros por su disposición a desplegar la EUFOR.
Я хотел бы выразить мою благодарность Европейскому союзу и его государствам- членам за их готовность разместить войска СЕС.También deseo expresar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros por su constante apoyo al proceso de paz en Angola.
Я также хотел бы выразить мою благодарность всем государствам- членам за оказываемую ими последовательную поддержку мирному процессу в Анголе.Quisiera expresar mi agradecimiento por la excelente cooperación que hemos recibido hasta la fecha del Director Ejecutivo y su equipo.
Я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с замечательным сотрудничеством, которое существует между нами и Директором- исполнителем и его группой.Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento al facilitador, el Embajador Rosenthal, por dirigir el proceso de las negociaciones acerca del documento final de esta reunión.
Я выражаю признательность также посреднику, послу Росенталю, за руководство процессом переговоров по итогам этого совещания.Por último, quisiera expresar mi agradecimiento y reconocimiento a los Presidentes de la Conferencia de 2008 y desearles toda clase de éxitos en su labor.
Ну и наконец, я хотел бы выразить свою благодарность и признательность председателям КР на 2008 год и пожелать им всяческих успехов в их работе.Quisiera expresar mi agradecimiento a la delegación de Alemania por la excelente labor que realizó en las negociaciones y consultas para este proyecto de resolución.
Я хотел бы выразить нашу признательность делегации Германии за успешное проведение переговоров и консультаций по этому проекту резолюции.También quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto, Sr. Nobuyasu Abe, por las observaciones introductorias formuladas en la sesión inaugural.
Я хотел бы также выразить свою благодарность заместителю Генерального секретаря Нобуясу Абэ за его вступительное слово на первом заседании.Deseo también expresar mi agradecimiento a su predecesor por haber dirigido con éxito nuestras labores durante el sexagésimo segundo período de sesiones.
Я хотела бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику, который успешно руководил нашей работой на шестьдесят второй сессии.Quisiera expresar mi agradecimiento por la constante preocupación que demuestra el Consejo de Seguridad respecto de la protección de los civiles en los conflictos armados.
Я хотел бы выразить мою признательность Совету Безопасности за его неизменную приверженность делу защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.Deseo expresar mi agradecimiento a mis estimados Copresidentes, el Embajador Akram, del Pakistán, y el Embajador Rock, del Canadá, por su excelente labor.
Позвольте мне выразить признательность за отличную работу, проделанную моими уважаемыми сопредседателями-- послом Пакистана Акрамом и послом Канады Роком.Deseo expresar mi agradecimiento al Director General y al personal de la ONUDI, en particular al personal de los Servicios Financieros, por su cooperación y asistencia.
Я хотела бы выразить свою признательность за сотрудничество и помощь со стороны Генерального директора и персонала ЮНИДО, особенно сотрудников Финансовых служб.Quisiera expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Augustine Mahiga, por su continuo compromiso con el avance de la paz y reconciliación nacional en Somalia.
Выражаю признательность моему Специальному представителю Огастину Махиге за его неизменную преданность интересам мира и национального примирения в Сомали.Quisiera expresar mi agradecimiento permanente a todos los funcionarios nacionales e internacionales de las Naciones Unidas en todo el país por su abnegado servicio.
Я хотел бы выразить всему национальному и международному персоналу Организации Объединенных Наций, размещенному в разных точках страны, свою неизменную благодарность за его самоотверженную работу.Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a otros países y organizaciones que han tenido la gentileza de ofrecer información de forma voluntaria sobre sus actividades relativas a nuestro equipo.
Я хотел бы также выразить мою благодарность другим странам и организациям, которые охотно и добровольно предоставляли информацию по интересующим нас вопросам группе.Deseo expresar mi agradecimiento al equipo de juristas libios y a los Estados interesados por la manera constructiva con que examinaron las cuestiones complejas que se les habían pleanteado.
Хотел бы высказать благодарность группе ливийских юристов и заинтересованным государствам за их конструктивный подход к рассмотрению сложных вопросов, которые им были поручены.Una vez más, quisiera expresar mi agradecimiento a la Coordinadora Especial y al personal de la Misión Conjunta, que trabajan en circunstancias difíciles y peligrosas en la República Árabe Siria.
Я вновь хотел бы выразить мою признательность Специальному координатору и сотрудникам Совместной миссии за их работу в опасных и трудных условиях в Сирийской Арабской Республике.También deseo expresar mi agradecimiento a los asociados regionales e internacionales de Guinea-Bissau por su contribución a los esfuerzos encaminados a restablecer el orden constitucional y promover la paz en el país.
Я также выражаю благодарность региональным и международным партнерам Гвинеи-Бисау за их вклад в усилия по восстановлению конституционного порядка и укреплению мира в стране.También deseo expresar mi agradecimiento a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi y al Facilitador de Sudáfrica, cuyos incansables esfuerzos siguen siendo fundamentales para hacer avanzar el proceso de paz.
Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.
