ВЫРАЖАЮ БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento
• agradezco
• expresar mi reconocimiento
• mi gratitud

Примеры использования Выражаю благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выражаю благодарность мужчинам и женщинам, занимающимся этим гуманитарным вопросом.
Expreso mi agradecimiento a los hombres y mujeres que se han comprometido con esta cuestión humanitaria.

Я желаю успеха нашему заседанию и от имени делегации Марокко еще раз выражаю благодарность Генеральной Ассамблее за организацию этой обзорной встречи.
Deseo todos los éxitos posibles para nuestra reunión y reitero, en nombre de la delegación de Marruecos, toda mi gratitud a la Asamblea General por organizar esta reunión de seguimiento.

Выражаю благодарность правительству Катара за оказанное им содействие в проведении переговоров.
Deseo expresar mi reconocimiento al Gobierno de Qatar por el apoyo que ha prestado a las negociaciones.

Желаю благополучного возвращения на родину всем тем, кто не остается в Нью-Йорке, и от имени российской делегации еще раз выражаю благодарность всем участникам, нашему Секретариату и нашим переводчикам, которые обеспечили продуктивную работу в ходе всех трех недель нашей сессии.
Deseo a todos los que se marchan de Nueva York un buen viaje de regreso. En nombre de la delegación de Rusia, deseo una vez más agradecer a todos los participantes, a la Secretaría y a los intérpretes su contribución para garantizar un trabajo fructífero durante las tres semanas de nuestro período de sesiones.

Я вновь выражаю благодарность главам государств субрегиона за ценный вклад, который они внесли в поиски путей установления мира в Анголе.
Expreso una vez más mi gratitud a los Jefes de Estado de la subregión por la valiosa contribución que han hecho a la búsqueda de la paz en Angola.

В заключение я хотел бы дать высокую оценку заявлениям руководителей Туркменистана, Узбекистана, Таджикистана и Ирана, которые выразили обеспокоенность в связи с последними событиями в Афганистане, и выражаю благодарность Вам, г-н Председатель, за неустанные усилия по обеспечению успеха работы этого Комитета.
Señor Presidente: Para concluir, agradezco la preocupación que han expresado los dirigentes de Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán y el Irán con respecto a los recientes acontecimientos en el Afganistán, y le agradezco a usted sus incansables esfuerzos en pro del éxito de la labor de esta Comisión.

Я также выражаю благодарность и признательность вашим предшественникам за их усилия в качестве председателей Конференции в начале этого года.
Debo extender también mi agradecimiento y aprecio los esfuerzos de quienes le han precedido en la Presidencia de la Conferencia a principios de año.

Выражаю благодарность различным структурам системы Организации Объединенных Наций, работающим в Центральной Африке, в том числе главам миротворческих операций Организации Объединенных Наций, региональных отделений, страновых групп и других соответствующих организаций, за поддержку ЮНОЦА и сотрудничество с ним.
Agradezco a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en África Central, incluidos los jefes de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, las oficinas regionales, los equipos en los países y otras entidades pertinentes, por su apoyo a la UNOCA y su cooperación con ella.

От имени моей делегации я выражаю благодарность моей страны за помощь, оказанную всеми донорами, которые взаимодействуют с Секретариатом, созданным в рамках Найробийской декларации по вопросам, касающимся распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в районе Великих озер и на Африканском Роге.
En nombre de mi delegación, expreso el reconocimiento de mi país por la asistencia recibida de todos los donantes que trabajan en el contexto de la Secretaría de la Declaración de Nairobi, sobre las cuestiones relativas a la proliferación y la circulación ilícita de armas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Я выражаю благодарность его предшественнику г-ну Йозефу Дайссу за его эффективность и отличное руководство нашей работой на шестьдесят пятой сессии.
Expreso mi agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por su eficiencia y por la excelente orientación que impartió a nuestra labor durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я также выражаю благодарность секретариату, заместителю Генерального секретаря КР г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и г-ну Ежи Залескому за их поддержку и помощь.
Vaya también mi gratitud a la Secretaría, al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Jerzy Zaleski por su apoyo y asistencia.

Вновь выражаю благодарность сопредседателям, которые проделали огромную работу и помогли подготовить резолюцию на основе консенсуса-- за что мы все им очень признательны.
Expreso mi reconocimiento una vez más a los Copresidentes por su magnífica labor y su contribución a la aprobación por consenso de la resolución, por lo cual todos les estamos agradecidos.

Я также выражаю благодарность послу Дембри за теплые слова в адрес Председателя, и в частности за его отзыв о некоторых исторических узах между двумя нашими странами.
Expreso también mi agradecimiento al Embajador Dembri por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia, en particular sus observaciones sobre algunos vínculos históricos entre nuestros respectivos países.

Я также выражаю благодарность региональным и международным партнерам Гвинеи-Бисау за их вклад в усилия по восстановлению конституционного порядка и укреплению мира в стране.
También deseo expresar mi agradecimiento a los asociados regionales e internacionales de Guinea-Bissau por su contribución a los esfuerzos encaminados a restablecer el orden constitucional y promover la paz en el país.

Я также выражаю благодарность г-ну Мохаммеду Саттару, г-же Хайянь Цянь, г-же Шерил Стаут, г-ну Тимуру Аласании и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим Комитету ценную помощь в его работе.
También deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Mohammed Sattar, la Sra. Haiyan Qian, la Sra. Cheryl Stoute, el Sr. Timur Alasaniya y otros funcionarios de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.

Я также выражаю благодарность Вашему предшественнику послу Швейцарии г-ну Эрвину Хоферу за его усилия по расширению потенциальных возможностей нашей Конференции для решения стоящих перед ней задач.
También deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador de Suiza, Sr. Erwin Hofer, por los esfuerzos que ha realizado para infundir nuevas energías a la Conferencia en el desempeño de la importante labor que tiene ante sí.

Я также выражаю благодарность Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги и президенту Международного олимпийского комитета гну Жаку Роге за их неустанные усилия в этом отношении.
Vaya también mi agradecimiento al Sr. Adolph Ogi, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte en pro del desarrollo y la paz, y al Sr. Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional, por los esfuerzos incansables que han desplegado en este sentido.

Я также выражаю благодарность многочисленным представителям гражданского общества и неправительственным организациям, которые так убедительно выступают за сильную Организацию Объединенных Наций и международную солидарность: нам этого не хватает.
También deseo expresar mi gratitud a los numerosos representantes de la sociedad civil y de la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, que son grandes defensores de unas Naciones Unidas fuertes y de la solidaridad internacional, que tanto necesitamos.

Я также выражаю благодарность представителям региональных и субрегиональных организаций, фондов Организации Объединенных Наций, учреждений и программ и двусторонних доноров за их неустанные усилия по поддержке Гаити в этот трудный переходный период.
Vaya también mi agradecimiento a los representantes de las organizaciones regionales y subregionales, los fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales por sus incesantes esfuerzos por apoyar a Haití durante un difícil período de transición.

Я также выражаю благодарность сотрудникам Организации Объединенных Наций по политическим и военным вопросам, уже находящимся в Демократической Республике Конго и соседних странах, за усилия, которые они прилагают, зачастую в тяжелых условиях, а также тем странам, которые выразили готовность предоставить военных наблюдателей.
También manifiesto mi agradecimiento al personal político y militar de las Naciones Unidas que ya ha sido desplegado en la República Democrática del Congo y en los países vecinos por los esfuerzos que han realizado, a menudo en circunstancias difíciles, así como a los países que han manifestado su voluntad de contribuir con observadores militares.

Мы хотели бы выразить благодарность coкоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.
También deseamos transmitir nuestra gratitud a los cofacilitadores, los Embajadores Gonsalves y Majoor.

Он выразил благодарность всем тем, кто оказывает ему помощь в этой связи.
El Camerún expresó gratitud a todos aquellos que le prestaban asistencia en ese sentido.

Комиссия выразила благодарность за представленную информацию.
La Comisión expresó su reconocimiento por la información facilitada.

И выразить благодарность нам сегодня поможет прекрасный певец.
A manera de agradecimiento tenemos a un gran cantante con nosotros hoy.

Участники выражают благодарность Индонезии за проведение второго заседания СЕАПАД.
Los participantes expresan su gratitud a Indonesia por haber acogido la segunda CEAPAD.

Фронт ПОЛИСАРИО выразил благодарность за эту помощь.
El Frente Polisario ha manifestado su agradecimiento por dicha asistencia.

Государство- объект обзора выразило благодарность за конструктивные замечания и рекомендации.
El Estado examinado expresó su agradecimiento por las observaciones y recomendaciones constructivas.

Совещание выразило благодарность Управлению за ведение веб- сайта.
La Reunión expresó su agradecimiento a la Oficina por el mantenimiento del sitio web.

В заключение оратор выразил благодарность за полученное секретариатом внебюджетное финансирование.
Por último, el Coordinador expresó su gratitud por los fondos extrapresupuestarios que había recibido la secretaría.

Латвия выражает благодарность тем, кто заложил фундамент современного олимпийского движения.
Letonia manifiesta su gratitud a aquellos que sentaron las bases del Movimiento Olímpico moderno.