КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité expresa su
• comité manifiesta su
• el comité acoge
• la comisión expresa su
• comité expresó su

Примеры использования Комитет выражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает обеспокоенность по поводу:.
El Comité muestra preocupación por:.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу следующего:.
Sin embargo, el Comité muestra su preocupación respecto a que:.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.

Кроме того, Комитет выражает государству- участнику признательность за его двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этой связи.
Además, el Comité elogia al Estado parte por su cooperación bilateral, regional e internacional al respecto.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой государственных адвокатов.
El Comité expresó su preocupación por la falta de abogados de oficio.

Вместе с тем Комитет выражает свою озабоченность по поводу оговорок, которые правительство сделало при ратификации Конвенции.
Sin embargo, el Comité expresó su preocupación por las reservas que formuló el Gobierno de Australia cuando ratificó la Convención.

Комитет выражает удовлетворение по поводу диалога с делегацией государства- участника.
El Comité considera alentador el diálogo entablado con la delegación del Estado Parte.

В пункте 5 е Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах, принятых в связи с утверждениями о применении пыток.
En el párrafo 5 e, el Comité expresó su preocupación por la falta de información suficiente sobre las medidas adoptadas tras las acusaciones de tortura que se han formulado.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с неразвитой практикой использования презервативов.
El Comité se muestra igualmente inquieto por el escaso uso de preservativos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сложного положения Миссии с притоком наличных средств.
La Comisión expresa su preocupación por la precaria posición de caja de la Misión.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением беспризорных детей, которое, как представляется, продолжает ухудшаться.
El Comité deplora la situación de los niños de la calle, que parece agravarse.

Комитет выражает разочарование в связи с тем, что все оговорки государства- участника сохранены.
El Comité se muestra decepcionado por el hecho de que se hayan mantenido todas las reservas formuladas por el Estado Parte.

Комитет выражает признательность Гвинее-Бисау за усилия в направлении ликвидации ее задолженности.
La Comisión expresó su satisfacción por el esfuerzo realizado por Guinea-Bissau para abonar las sumas adeudadas.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающими иметь место случаями насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.
El Comité se manifiesta gravemente preocupado por los numerosos casos de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что между делегацией и членами Комитета был проведен откровенный и конструктивный диалог.
El Comité expresó su reconocimiento por el franco y constructivo diálogo entablado entre la delegación y los miembros del Comité..

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, составленный в соответствии с руководящими принципами Комитета..
El Comité expresó su reconocimiento al Estado Parte por su amplio informe, redactado de conformidad con las directrices del Comité..

Комитет выражает также свою озабоченность по поводу политики правительства, направленной на поощрение трудоустройства женщин на условиях, предусматривающих занятость в течение неполного рабочего дня.
El Comité expresó también su preocupación por la política del Gobierno de alentar el trabajo a jornada parcial entre las mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжением Израилем незаконной деятельности по строительству поселений и строительства стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El Comité expresó su inquietud por la continuación de las actividades de asentamiento ilícito y construcción del muro en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия общих руководящих принципов в отношении письменного перевода документов, относящихся к судебному разбирательству.
La Comisión expresa su preocupación por la aparente falta de directrices generales en materia de traducción de documentación relacionada con los juicios.

Комитет выражает озабоченность по поводу предлагаемой Генеральным секретарем дальнейшей задержки с завершением проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;.
La Comisión expresa su preocupación por el nuevo retraso en la conclusión del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura propuesto por el Secretario General.

Комитет выражает признательность Республике Судан за ее инициативу по созданию Комитета по Сомали и проведению его заседаний в этой стране.
La Comisión expresó su agradecimiento a la República del Sudán por su iniciativa de convocar una reunión de la Comisión sobre Somalia y por actuar como país anfitrión de la misma.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием точных статистических данных о миграционных потоках, которые затрагивают Египет, и о других вопросах, связанных с миграцией.
El Comité lamenta la falta de estadísticas exactas sobre las corrientes migratorias que afectan a Egipto o sobre otras cuestiones relacionadas con las migraciones.

Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющегося стереотипного отображения женщин в средствах массовой информации, что способствует дискриминации и нарушает равенство мужчин и женщин.
El Comité expresó preocupación por que en los medios de difusión se siga presentando una imagen estereotipada de la mujer, lo que alienta la discriminación y socava la igualdad entre hombres y mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с резким увеличением потребностей в ресурсах на оплату интерактивных услуг и просит предпринять усилия для сокращения их стоимости. VII.
La Comisión expresa su preocupación por el brusco aumento en las necesidades de recursos para los servicios en línea y pide que se haga todo lo posible para reducir esos costos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу Закона о временном владении, согласно которому временные поселенцы могут занимать собственность в случае отсутствия ее владельцев.
El Comité expresó su preocupación con respecto a la Ley sobre la posesión temporal, con arreglo a la cual cualesquiera terrenos o viviendas podían ser ocupados provisionalmente por otras personas en ausencia de sus propietarios.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу весьма острой проблемы обнищания населения, а также по поводу снижения уровня жизни и распространения заболеваний, связанных с нищетой.
El Comité muestra su profunda preocupación ante el grave problema de la pobreza, la disminución del nivel de vida y el aumento de enfermedades relacionadas con la pobreza.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу возможных последствий для бывших сотрудников, которых просят уплатить налоги после увольнения из Организации.
La Comisión expresa su profunda preocupación sobre las posibles repercusiones que tendría la exigencia del pago de impuestos a ex funcionarios de las Naciones Unidas después de que éstos hayan abandonado la Organización.

Комитет выражает Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и УСВН признательность за усилия, которые они предприняли в целях представления на его рассмотрение соответствующих документов.
El Comité aprecia los esfuerzos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y de la OSSI por proporcionarle los documentos pertinentes para su examen.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в настоящее время Секретариат не обеспечивает представления достоверной и согласованной информации о числе должностей высокого уровня и сотрудников на таких должностях.
La Comisión expresa su preocupación por que actualmente la Secretaría no proporciona información fiable ni coherente sobre el número de puestos ni de funcionarios de categoría superior.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación de sus informes periódicos tercero y cuarto, que se ciñen a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos.