ВЫСТУПАВШИЕ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los oradores expresaron su
• oradores manifestaron su

Примеры использования Выступавшие выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые выступавшие выразили оговорки в отношении процесса объединения как такового.
Algunos oradores expresaron sus reservas respecto a todo el proceso de integración.

Выступавшие выразили большую заинтересованность в расширении аналитической работы по конкретным делам.
Los oradores expresaron gran interés por fortalecer la labor analítica respecto de los casos.

Однако другие выступавшие выразили мнение, что такое толкование правил процедуры- в свете правила 2- является неверным.
No obstante, otros oradores expresaron la opinión de que esa interpretación del reglamento a la luz del artículo 2 era incorrecta.

Выступавшие выразили согласие с тем, что следует избегать дублирования усилий при создании сетей.
Los oradores convinieron en que debía evitarse la duplicación de esfuerzos en el establecimiento de redes.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность УНП ООН за оказание технической помощи и разработку соответствующих инструментов.
A ese respecto, muchos oradores expresaron reconocimiento por la asistencia técnica que había prestado la UNODC y los instrumentos que había elaborado.

Выступавшие выразили свою солидарность с жертвами актов терроризма и их родственниками.
Los oradores expresaron su solidaridad con las víctimas y los familiares de las víctimas de atentados terroristas.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
A este respecto, muchos oradores manifestaron su reconocimiento a la Secretaría por sus actividades de asistencia técnica relacionadas con la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención y sus protocolos.

Выступавшие выразили свое удовлетворение по поводу проводившихся в Совете в июне обсуждений положения в Афганистане.
Algunos oradores expresaron su satisfacción por los debates que habían tenido lugar en el Consejo durante el mes de junio acerca de la situación en el Afganistán.

Многие выступавшие выразили неудовлетворе- ние в связи с решением Секретариата о сокращении комплексных программ.
Muchos oradores han expresado insatisfacción con respecto a la decisión de la Secretaría de reducir los programas integrados.

Выступавшие выразили признательность участникам за обмен их опытом и подчеркнули важность извлечения уроков из этого опыта.
Los oradores dieron las gracias a los otros participantes por compartir sus experiencias y destacaron la importancia de aprender de ellas.

Некоторые выступавшие выразили заинтересованность своих правительств в добровольном участии в расширенной экспериментальной группе по проведению обзора.
Varios oradores expresaron el interés de sus gobiernos por participar en calidad de voluntarios en un grupo piloto de examen ampliado.

Выступавшие выразили признательность Группе за проделанную работу и высоко оценили ее доклад, а также широко поддержали содержащиеся в нем заключения и рекомендации.
Varios oradores expresaron su reconocimiento a la labor del Grupo y encomiaron su informe, y apoyaron en general sus conclusiones y recomendaciones.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность ростом огнестрельного потенциала преступных организаций, а также их доступом к современному стрелковому оружию и вооружениям.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la potencia de fuego cada vez mayor de las organizaciones delictivas y el acceso de esas organizaciones a armas sofisticadas.

Выступавшие выразили признательность правительству Бразилии за гостеприимство и усилия по организации успешного проведения двенадцатого Конгресса.
Los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno del Brasil por su hospitalidad y por los esfuerzos que había desplegado para organizar un 12º Congreso fructífero.

Некоторые выступавшие выразили сомнения в осуществимости чрезмерно амбициозной задачи обеспечить сбор, анализ и распространение информации о международной преступной деятельности.
Algunos oradores expresaron su inquietud acerca de la viabilidad de un intento demasiado ambicioso de reunir, analizar y difundir información sobre actividades delictivas a nivel internacional.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с тем, что усовершенствованный подход, ориентированный на достижение результатов, нашел свое отражение в обновленном стратегическом плане.
Los oradores expresaron su aprecio por el enfoque mejorado basado en los resultados que se reflejaba en el plan estratégico actualizado.

Некоторые другие выступавшие выразили удовлетворение по поводу оказываемой ЮНИСЕФ поддержки странам Центральной и Восточной Европы, Содружеству Независимых Государств и государствам Балтии.
Otros oradores expresaron su reconocimiento por el apoyo que había prestado el UNICEF a la región de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados Bálticos.

Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию" Доклада о наименее развитых странах за 2011 год".
Todos los oradores dieron las gracias a la UNCTAD por la publicación del Informe sobre los países menos adelantados 2011.

Многие выступавшие выразили обеспокоенность по поводу маргинализации Организации Объединенных Наций в системе мер реагирования на кризис.
Muchos oradores expresaron su preocupación por el hecho de que se había marginado a las Naciones Unidas en las respuestas a la crisis.

Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны за его усилия и секретариату за подготовку к Конференции.
Todos los oradores manifestaron su satisfacción por los esfuerzos hechos por el Gobierno anfitrión y la secretaría para preparar la Conferencia.

Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.
Numerosos oradores expresaron su reconocimiento a la ONUDD por los instrumentos de asistencia técnica que había elaborado, entre ellos, las diversas guías legislativas.

Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны и секретариату за их усилия по подготовке к Конференции.
Todos los oradores expresaron su reconocimiento por la labor realizada por el Gobierno anfitrión y por la Secretaría en preparación de la Conferencia.

Все выступавшие выразили свое удовлетворение деятельностью правительства принимающей страны и секретариата по подготовке к Конференции.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno anfitrión y a la secretaría por los esfuerzos realizados en la preparación de la Conferencia.

Выступавшие выразили поддержку усилиям по увязыванию деятельности Комиссии в Вене с соответствующими обсуждениями в Нью-Йорке.
Los oradores apoyaron los esfuerzos por fortalecer los vínculos entre la labor que realizaba la Comisión en Viena y los debates pertinentes que se sostenían en Nueva York.

Многие выступавшие выразили пожелание, чтобы документ квалифицировал насильственные исчезновения, имеющие систематический или массовый характер, как преступления против человечности.
Muchos oradores expresaron el deseo de que en el instrumento se tipifiquen como crimen de lesa humanidad las desapariciones forzadas efectuadas de manera sistemática o en masa.

Многие выступавшие выразили обеспокоенность в связи с высокими уровнями изготовления незаконных наркотиков и, в частности, увеличением объема изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Muchos oradores expresaron preocupación por los altos niveles de fabricación ilícita de drogas, y en particular por el aumento de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Выступавшие выразили свою признательность ЮНИСЕФ за предоставленные ресурсы, которые помогли многим странам добиться прогресса на пути достижения ЦРТ.
Los oradores expresaron su reconocimiento por los recursos proporcionados por el UNICEF, que habían ayudado a muchos países a avanzar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все выступавшие выразили свою признательность правительству Канады за организацию данного совещания и за его важный вклад в развитие и достижения Монреальского протокола.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno del Canadá por acoger la reunión en curso y por sus importantes contribuciones a la evolución y los logros del Protocolo de Montreal.

Все выступавшие выразили свою признательность правительству и народу Катара за организацию данного совещания и приветствовали введение новаторской системы безбумажного совещания.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno de Qatar por dar acogida a la reunión en curso y acogieron con beneplácito la innovadora reunión con documentación electrónica únicamente.

Выступавшие выразили обеспокоенность по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции преимущества, связанные с использованием единого комплекса бухгалтерских стандартов в разных правовых системах.
Los ponentes manifestaron su inquietud de que, si proseguía esa tendencia, se anularan las ventajas propias de utilizar un único conjunto de normas de contabilidad en todas las jurisdicciones.