ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones expresaron
• delegaciones manifestaron su
• delegaciones acogieron
• delegaciones se mostraron

Примеры использования Делегации выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации выразили свои взгляды и были выслушаны.
Las delegaciones han expresado sus opiniones y se las ha escuchado.

Некоторые делегации выразили сомнения в полезности этой темы.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la utilidad del tema.

Делегации выразили Совету Безопасности признательность за его усилия по решению вопроса о санкциях.
Las delegaciones encomiaron al Consejo de Seguridad por la labor que había realizado para tratar la cuestión de las sanciones.

Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу сложившейся в этой области ситуации.
Casi todas las delegaciones han expresado su preocupación por la situación actual en la materia.

Делегации выразили различные мнения по поводу выстраивания приоритетов на выделяемые ресурсы.
Las delegaciones manifestaron opiniones divergentes sobre el orden de prioridades de la asignación de recursos.

В частности, некоторые делегации выразили большую заинтересованность в курсах по торговой дипломатии.
Algunas delegaciones se mostraron muy interesadas en los cursos de diplomacia comercial en particular.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с заявлением Администратора, в котором содержалось разъяснение по нескольким пунктам.
Muchas delegaciones acogieron con agrado la declaración del Administrador, que había aclarado varias cuestiones.

В связи с подпунктом a статьи 2 некоторые делегации выразили серьезные оговорки в отношении критерия, основанного на концепции" обычного преступления".
Respecto del apartado a del párrafo 2, algunas delegaciones expresaron sus reservas respecto de un criterio basado en el concepto de" crimen ordinario".

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу проекта статьи 1, предложенного Специальным докладчиком.
Algunas delegaciones acogieron con agrado el proyecto de artículo 1 propuesto por el Relator Especial.

В своей презентации делегации выразили свое согласие с подкомиссией на предмет внешних границ.
En su presentación, las delegaciones manifestaron su acuerdo con la Subcomisión respecto de los límites exteriores.

Делегации выразили признательность УСВН за предоставление доклада, и несколько делегаций отметили его высокое качество.
Las delegaciones mostraron su reconocimiento por el informe de la OSSI y varias de ellas encomiaron su calidad.

Так, многие делегации выразили неудовлетворение в своей оценке проекта договора.
Por lo tanto, muchas delegaciones han expresado su insatisfacción al evaluar el proyecto de tratado.

Делегации выразили поддержку народу Мьянмы и высоко оценили вклад ПРООН в деятельность по восстановлению.
Las delegaciones manifestaron su apoyo al pueblo de Myanmar y alabaron la contribución hecha por el PNUD a las iniciativas de recuperación.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу задержек с публикацией некоторых докладов ККАБВ.
Algunas delegaciones han expresado su pesar por el retraso en la publicación de determinados informes de la Comisión Consultiva.

Делегации выразили неизменную поддержку Неофициальному консультативному процессу и подчеркнули своевременность и непосредственную важность главной темы.
Las delegaciones manifestaron que seguían apoyando el proceso de consultas oficiosas y subrayaron la oportunidad e importancia crítica del tema central.

Многие делегации выразили удовлетворение по поводу имеющейся у Органа программы научно-технических практикумов.
Muchas delegaciones se manifestaron satisfechas con el programa de seminarios científicos y técnicos de la Autoridad.

Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что доклады Объединенной инспекционной группы вновь представляются на рассмотрение Комитету после перерыва в несколько лет.
Las delegaciones se mostraron satisfechas de que, después de varios años, se hubiera vuelto a enviar los informes de la Dependencia Común de Inspección al Comité para que los estudiara.

Некоторые делегации выразили несогласие с предлагаемым объемом ресурсов, выделяемых по статьям консультантов и поездок.
Varias delegaciones se mostraron en desacuerdo con el nivel de recursos propuestos para consultores y viajes.

Делегации выразили твердую поддержку программы преобразований ПРООН, отметив важность реформы управления, транспарентности и подотчетности.
Las delegaciones manifestaron su firme apoyo al programa para el cambio del PNUD y señalaron la importancia de la reforma de la gestión, la transparencia y la rendición de cuentas.

Многие делегации выразили поддержку предложенному ЮНФПА пересмотру финансовых положений, касающихся добровольных разовых выплат.
Muchas delegaciones mostraron su apoyo a la revisión del Reglamento Financiero propuesta por el UNFPA en relación con los pagos a título graciable.

Делегации выразили удовлетворение бюджетом на основе достигнутых результатов и использованием согласованных рамок с другими фондами и программами и призвали ЮНОПС продолжать процесс согласования.
Las delegaciones se mostraron satisfechas con el presupuesto basado en resultados y el uso de un marco armonizado con otros fondos y programas y alentaron a la UNOPS a continuar el proceso de armonización.

Некоторые делегации выразили готовность изучить любую рекомендацию, представленную в письменном виде делегацией- автором.
Algunas delegaciones declararon que estaban dispuestas a considerar cualquier recomendación escrita que presentara la delegación patrocinadora.

Делегации выразили соболезнования по поводу безвременной кончины Алешандри Тагори Медейруса ди Албукерки, занимавшего пост Председателя Комиссии, напомнив о его вкладе в работу Комиссии.
Las delegaciones expresaron sus condolencias por el prematuro fallecimiento de Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, antiguo Presidente de la Comisión, y destacaron su contribución a la labor de esta.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что был сделан акцент на распределении ущерба среди различных участников в качестве решения вопросов, связанных с ответственностью.
Algunas delegaciones acogieron con agrado que se insistiera en la asignación de la pérdida entre las distintas partes como solución para resolver las cuestiones de responsabilidad.

Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.
Las delegaciones manifestaron su beneplácito por el hecho de que las actividades del PNUD en Myanmar se siguieran aplicando en estricto cumplimiento de los respectivos mandatos del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Некоторые делегации выразили заинтересованность в трех вариантах, предложенных Советом, в частности, потому что они могут быть реализованы на практике без дополнительных расходов для системы.
Algunas delegaciones mostraron interés por las tres opciones presentadas por el Consejo, en particular porque podían aplicarse en la práctica sin costos adicionales para el sistema.

Делегации выразили признательность за всеобъемлющие доклады, подтвердив важность микрокредитов и микрофинансирования и роль ФКРООН в наименее развитых странах.
Las delegaciones manifestaron su reconocimiento por los amplios informes y reafirmaron la importancia de los microcréditos y de la microfinanciación, así como el papel del FNUDC en los países menos adelantados.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что в некоторых странах сельскохозяйственные культуры выращиваются для использования в качестве топлива, а не в качестве продуктов питания.
Algunos delegados manifestaron su inquietud por la práctica de algunos países de producir cultivos para fabricar combustible en lugar de para alimentar a la población.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с намерением Администратора обеспечить обновление ПРООН при помощи планов работы и с нетерпением ожидают осуществления планов.
Numerosas delegaciones acogieron con beneplácito las intenciones del Administrador de renovar al PNUD mediante los planes de actividades y aguardaban con interés la aplicación de esos planes.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу исчерпывающего характера доклада, озабоченность в связи с его выводами и настоятельно призвали немедленно осуществить содержащиеся в нем рекомендации.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el carácter completo del informe, y expresaron preocupación por sus resultados e instaron a que se aplicaran sin más demora las recomendaciones.