ВЫРАЖАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresa también
• expresa asimismo
• manifiesta también su
• expresa además su
• expresa igualmente su

Примеры использования Выражает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает также обеспокоенность в отношении высокой стоимости предлагаемых механизмов;
Expresa además preocupación por el alto costo de los arreglos propuestos;

В этой резолюции Ассамблея выражает также свою полную поддержку мирного процесса и определяет основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.
En la resolución, la Asamblea también expresa su pleno apoyo al proceso de paz y establece las bases para una solución justa de la cuestión de Palestina.

Выражает также искреннюю благодарность ИФС за предоставление поддержки Комитету и призывает ИФС и далее оказывать ему поддержку;
Manifiesta igualmente su sincero agradecimiento al Fondo Islámico de Solidaridad por prestar su apoyo al Comité y ruega al FIS que le siga prestando apoyo adicional;

Европейский союз выражает также свою поддержку Совету Безопасности, который продолжает заниматься этим вопросом.
La Unión Europea también manifiesta su apoyo al Consejo de Seguridad cuando siga ocupándose de esta cuestión.

Комитет выражает также свою озабоченность по поводу политики правительства, направленной на поощрение трудоустройства женщин на условиях, предусматривающих занятость в течение неполного рабочего дня.
El Comité expresó también su preocupación por la política del Gobierno de alentar el trabajo a jornada parcial entre las mujeres.

Наша делегация выражает также готовность приложить все усилия по содействию принятию этой резолюции как можно раньше.
Nuestra delegación también expresa su voluntad de llevar a cabo todos los esfuerzos necesarios para facilitar la adopción de esa resolución tan pronto como sea posible.

Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что в докладе отсутствует соответствующее описание вклада механизмов технического вспомогательного обслуживания в общую деятельность ЮНФПА;
También manifiesta su preocupación por que en el informe no se describe el valor que han añadido los acuerdos sobre servicios de asesoramiento técnico a las actividades generales del FNUAP;

Совет Безопасности выражает также обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными последствиями эскалации боевых действий в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad también expresa su preocupación ante las graves consecuencias humanitarias del recrudecimiento de los combates en Sierra Leona.

Совет выражает также обеспокоенность по поводу всех других нарушений границы.
El Consejo también expresa su preocupación por todas las demás violaciones de la frontera.

Совет Безопасности выражает также озабоченность по поводу роста напряженности в районе Итури и призывает все стороны проявлять сдержанность.
El Consejo de Seguridad también expresa su inquietud por las crecientes tensiones en la región de Ituri y pide a todas las partes que actúen con moderación.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с неразвитой практикой использования презервативов.
El Comité se muestra igualmente inquieto por el escaso uso de preservativos.

В этой связи Комитет выражает также озабоченность по поводу отсутствия адекватных условий и услуг, в которых нуждаются инвалиды, включая детей.
A este respecto el Comité manifiesta también su preocupación por la falta de instalaciones y servicios adecuados para las personas con discapacidades, incluidos los niños.

Комитет выражает также серьезную обеспокоенность представленным государством- участником объяснением своих действий.
El Comité también manifiesta grave preocupación por la explicación que el Estado Parte dio de su acción.

Г-жа Медина Кирога выражает также обеспокоенность видимым несоблюдением положений статьи 9 Пакта как в законодательстве Беларуси, так и на практике.
La Sra. Medina Quiroga expresa asimismo su preocupación por la falta de transparencia con respecto a la disposiciones del artículo 9 del Pacto en la legislación y la práctica en Belarús.

Комитет выражает также озабоченность дискриминацией в отношении таких детей в обществе и в рамках системы образования.
Expresa además su preocupación por la discriminación de que son objeto estos niños en la sociedad y en el sistema educativo.

Совет выражает также свою глубокую обеспокоенность недавней эскалацией боевых действий в Физулинском районе.
El Consejo de Seguridad expresa asimismo su profunda preocupación por la reciente intensificación de los combates en la región de Fizuli.

Комиссия выражает также глубокую озабоченность положением коренного населения и афро- колумбийских общин, подвергающихся изоляции.
Expresa asimismo su grave preocupación por la situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas sometidas a confinamiento.

Комитет выражает также беспокойство в связи с недостаточностью информации об образовании для детей- инвалидов из числа меньшинств.
El Comité también expresa su preocupación por la falta de información sobre la educación de niños con discapacidad pertenecientes a minorías.

Моя делегация выражает также признательность Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего доклада, находящегося на нашем рассмотрении сегодня.
Mi delegación también da las gracias al Secretario General por la presentación de su informe tan completo que hoy tenemos ante nosotros.

Выступающий выражает также благодарность международным организациям, действующим в области прав человека, и странам- донорам за оказываемую ими поддержку.
Asimismo expresa su agradecimiento a las organizaciones internacionales de derechos humanos y a los países donantes por su ayuda.

Комитет выражает также озабоченность по поводу отсутствия надлежащих механизмов подачи жалоб для детей- жертв жестокого обращения и безнадзорности.
El Comité también expresa preocupación por la falta de mecanismos adecuados para que los niños víctimas de malos tratos y abandono presenten denuncias.

Комитет выражает также озабоченность по поводу низкого уровня санитарии и недостаточного доступа к безопасной питьевой воде, особенно в сельских районах.
También se expresa preocupación por el estado precario del saneamiento y la insuficiente disponibilidad de agua potable, especialmente en las zonas rurales.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с предполагаемыми случаями жестокого обращения полицейских с лицами иностранного этнического или национального происхождения.
El Comité expresa igualmente su preocupación acerca de presuntos incidentes de brutalidad de la policía al tratar con personas de etnia u origen nacional extranjeros.

Кватер. Конференция выражает также серьезную озабоченность в связи с ядерной[ программой и] деятельностью некоторых государств, не являющихся участниками Договора, в Южной Азии.
Qua. La Conferencia también expresa su grave preocupación por las actividades[y programas] nucleares de ciertos Estados de Asia meridional que no son partes en el Tratado.

Ассамблея выражает также свою глубокую признательность за предложение правительства Италии принять конференцию по вопросу о создании международного уголовного суда.
La Asamblea también expresaría su profundo agradecimiento por el ofrecimiento del Gobierno de Italia de ser anfitrión de una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Совет Безопасности выражает также свою обеспокоенность в связи с неустойчивым характером процесса демократизации в Гвинее-Бисау, а также сохраняющимся социально-экономическим кризисом.
El Consejo de Seguridad expresa asimismo su preocupación por la fragilidad del proceso de democratización en Guinea-Bissau, así como por la persistente crisis económica y social.

Комитет выражает также глубокую озабоченность в связи с отсутствием механизма контроля за пенитенциарными учреждениями, который обеспечивал бы гуманное отношение с задержанными и заключенными.
El Comité también expresa su grave preocupación por la falta de un mecanismo de supervisión de los centros penitenciarios para asegurar un tratamiento humano de los detenidos y presos.

Комитет выражает также свою признательность государству- участнику за финансирование поездки представителей неправительственных организаций для участия в работе тридцать девятой сессии Комитета.
El Comité expresa asimismo su reconocimiento al Estado Parte por haber financiado la asistencia de representantes de organizaciones no gubernamentales al 39° período de sesiones del Comité.

Движение неприсоединения выражает также серьезную озабоченность в связи с продолжающейся кампанией строительства Израилем поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El MNOAL también expresa su honda preocupación por la constante campaña de construcción de asentamientos que realiza Israel en el territorio palestino ocupado, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores.