ЧЛЕНЫ СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo expresaron su
• miembros del consejo manifestaron su
• miembros de la junta expresaron su
• miembros del consejo expresaron sus
• miembros del consejo expresaban su

Примеры использования Члены совета выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета выразили свое понимание позиции Секретариата.
Los miembros del Consejo señalaron que comprendían la posición de la Secretaría.

Мне особенно приятно отметить то обстоятельство, что члены Совета выразили решительную поддержку деятельности моего Специального посланника.
Me complació especialmente el firme apoyo que expresaron los miembros del Consejo a las actividades de mi Enviado Especial.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу применения насилия в регионе.
Los miembros del Consejo expresaron sus preocupaciones relativas a la violencia en la región.

Исполнительный совет почтил их память минутой молчания, и многие члены Совета выразили соболезнования по поводу этой утраты.
La Junta Ejecutiva observó un momento de silencio en honor de esas personas y muchos miembros de la Junta expresaron sus condolencias por la pérdida.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с произошедшими в Киншасе столкновениями между вооруженными элементами.
Los miembros del Consejo manifestaron preocupación por los enfrentamientos en Kinshasa entre elementos armados.

В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.
En un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, los miembros del Consejo expresaron sus condolencias y su solidaridad con todos los afectados por el terremoto.

Члены Совета выразили надежду на то, что стороны будут и впредь сотрудничать с МООНРЗС и Комиссией по идентификации.
Los miembros del Consejo manifestaron la esperanza de que las partes continuaran cooperando con la MINURSO y con la Comisión de Identificación.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda.

Члены Совета выразили поддержку предпринимаемым в рамках минской группы усилиям по урегулированию конфликта.
Los consejeros manifestaron su apoyo a las gestiones que se llevaban a cabo para solucionar el conflicto en el marco del proceso de Minsk.

В ходе прений члены Совета выразили признательность гну Петричу и гну Клайну за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
En el debate, los miembros del Consejo manifestaron su reconocimiento por las contribuciones del Sr. Petritsch y el Sr. Klein a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Члены Совета выразили соболезнование семье миротворца, погибшего в результате нападения, и правительству Нигерии.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a la familia del soldado de las fuerzas de mantenimiento de la paz que murió en el ataque y al Gobierno de Nigeria.

Тем не менее некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу участия МУНИУЖ в совещаниях или программных мероприятиях вследствие бюджетных условий.
No obstante, algunos miembros de la Junta expresaron su preocupación por la participación del Instituto en reuniones o actividades de programas a causa de su situación presupuestaria.

Члены Совета выразили обеспокоенность масштабами насилия и продолжающимся применением тяжелых вооружений, которые обусловили сокращение МООННС.
Los miembros del Consejo deploraron el nivel de violencia observado y que continuaran utilizándose armas pesadas, lo que había causado la reducción de la UNSMIS.

Однако все члены Совета выразили готовность полностью поддерживать работу группы, если Генеральный секретарь примет решение о ее создании.
Sin embargo, todos los miembros de la Junta expresaron su voluntad de apoyar plenamente los trabajos del grupo si el Secretario General decide establecerlo.

Члены Совета выразили свою готовность тесно сотрудничать со сторонами и с ОАЕ в деле осуществления соглашения и в принятии последующих мер.
Los miembros del Consejo manifestaron su disposición a trabajar estrechamente con las partes y con la OUA en la aplicación del acuerdo y en las fases subsiguientes.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность указанными событиями и заявили, что для стабилизации обстановки требуются политические переговоры.
Los miembros del Consejo manifestaron grave preocupación por los acontecimientos y dijeron que era necesario entablar negociaciones políticas para estabilizar la situación.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с брифингом, проведенным Верховным комиссаром, и высказались за более частое проведение таких брифингов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información proporcionada por el Alto Comisionado y expresaron el deseo de que esas exposiciones fueran más frecuentes.

Члены Совета выразили свою озабоченность в связи с продолжением боевых действий в Либерии и призвали стороны проявлять сдержанность и приступить к диалогу.
Los miembros del Consejo expresan su preocupación por la continuación de las hostilidades en Liberia y exhortan a las partes a actuar con moderación y a entablar un diálogo.

Члены Совета выразили твердую поддержку предложений, касающихся нового представительства и сотрудничества правительства Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству.
Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo general a las propuestas relativas a la nueva Oficina y a la colaboración del Gobierno de Sierra Leona con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность по поводу продолжения боевых действий обеими сторонами и обсудили дальнейшие шаги, которые будет предпринимать Совет..
Los miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la continuación de las actividades militares de ambas partes y deliberaron sobre las siguientes medidas que adoptaría el Consejo.

Члены Совета выразили озабоченность продолжающимся отсутствием прогресса и согласились с тем, что следует увеличить численность миссии Африканского союза в Дарфуре и расширить ее мандат.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por la continua falta de progresos y acordaron que la dimensión y el mandato de la misión de la Unión Africana en Darfur deberían ampliarse.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по этому поводу и приветствовали инициативу Африканского союза относительно развертывания миссии по установлению фактов о сложившемся положении.
Los miembros del Consejo manifestaron gran preocupación al respecto y acogieron con satisfacción la iniciativa de la Unión Africana de desplegar una misión de investigación de la situación.

Члены Совета выразили донорам признательность за их взносы в Фонд и рекомендовали продолжать свои усилия и по возможности увеличить объем взносов.
Los miembros de la Junta expresaron su gratitud a los donantes por las contribuciones que habían efectuado al Fondo y les recomendaron que procuraran mantenerlas y, de ser posible, aumentarlas.

Наконец, члены Совета выразили решительную поддержку Представителю Генерального секретаря и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Por último, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo al Representante del Secretario General, y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Члены Совета выразили готовность провести дополнительный обзор положения в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы можно было как можно скорее принять заявление Председателя.
Los miembros del Consejo se manifestaron dispuestos a seguir examinando la situación en la República Centroafricana, con miras a aprobar una declaración del Presidente del Consejo lo antes posible.

Члены Совета выразили озабоченность в связи с тем, что рамки для оценки результатов, в своем нынешнем виде, не облегчат задачу соотнесения результатов с деятельностью ПРООН.
Los miembros de la Junta expresaron preocupación por que el marco de resultados, en su versión de ese momento, no facilitaba la atribución de resultados al PNUD.

Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por los esfuerzos de Marruecos para mejorar las condiciones de vida del pueblo saharaui y reiteraron su incondicional apoyo a la MINURSO y al Enviado Personal.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу неспособности международного сообщества добиться надлежащего прогресса в достижении ЦРТ 5, особенно в Африке.
Los miembros de la Junta expresaron preocupación por la incapacidad de la comunidad internacional de lograr avances adecuados en relación con ese quinto Objetivo, lo que afectaba a África en particular.

Члены Совета выразили Директору- исполнителю признательность за упорную работу, приверженность курсу на межучрежденческую координацию и прогресс в проведении совместной бюджетной реформы.
Los miembros de la Junta expresaron aprecio por la intensa labor del Director Ejecutivo, el compromiso del esfuerzo interinstitucional y los avances logrados en la reforma conjunta del presupuesto.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность в отношении того, что проведение дальнейших специальных сессий, посвященных исключительно разоружению, явилось бы неконструктивной попыткой пересмотра Заключительного документа.
Algunos miembros de la Junta expresaron su temor de que la celebración de nuevos períodos extraordinarios de sesiones dedicados exclusivamente al desarme acabaran siendo intentos inútiles de revisar el Documento Final.