ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron
• manifestaron
• expresó
• expresamos
• expresan
• manifestó
• manifestamos
• manifiestan

Примеры использования Выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичную обеспокоенность выразили авторы СП2.
En la JS2 se expresaron preocupaciones similares.

Вы только что выразили свои чувства мне лично.
Ahora acabas de expresarme tus sentimientos en mi cara.

Вы выразили желание жить в мире, где небо не искусственно.
Tú has expresado el deseo de vivir en un mundo donde el cielo no fuera artificial.

Члены Совета выразили свое понимание позиции Секретариата.
Los miembros del Consejo señalaron que comprendían la posición de la Secretaría.

Страны северной и южной частей Африки выразили аналогичный интерес.
En el África septentrional y meridional se ha expresado un interés análogo.

Вы публично выразили свою заинтересованность в этом месте.
Has publicado expresamente tu interés en esa silla.

Члены Совета Безопасности выразили свое понимание позиции Секретариата.
Los miembros del Consejo dijeron que comprendían la posición de la Secretaría.

Сегодня готовность поддержать Инициативу выразили более 60 стран.
En la actualidad más de 60 países de todo el mundo han expresado su disposición a apoyar la Iniciativa.

Мы сомкнули наши ряды; мы выразили солидарность с Соединенными Штатами.
Nos hemos aunado; hemos manifestado nuestra solidaridad con los Estados Unidos.

Члены Группы выразили Уганде признательность за содействие, оказанное в этом вопросе.
El Grupo expresa su gratitud a Uganda por la cooperación que ha recibido en este caso.

Тем не менее ряд делегаций выразили предпочтение исключению этого положения.
Sin embargo, varias delegaciones declararon que preferían que se suprimiera la disposición.

Выразили желание участвовать в совещаниях КС и ее вспомогательных органов;
Hayan manifestado su deseo de participar en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios;

Несколько собеседников выразили озабоченность по поводу охвата телевизионного вещания.
Se ha expresado preocupación respecto del ámbito de la difusión televisiva.

В ходе обсуждения многие делегации вновь выразили мнения, прозвучавшие на десятом Совещании.
Durante las deliberaciones, muchas delegaciones reiteraron las opiniones expresadas durante la décima Reunión.

Университетские круги выразили особую озабоченность проблемами народонаселения.
Los círculos universitarios se muestran particularmente preocupados por los problemas demográficos.

Они выразили свое сожаление, что двум вышеуказанным государствам потребовалось столько времени, чтобы согласиться с этой позицией.
Manifiestan su pesar de que les haya llevado tanto tiempo aceptar esta posición.

Вместе с тем члены КССР выразили сомнения по ряду рекомендаций.
Sin embargo, los miembros de la Junta han expresado sus dudas respecto de varias de las recomendaciones.

Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы.
Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida.

Другие гуманитарные организации выразили озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности.
Otras organizaciones humanitarias se han manifestado preocupadas por la situación de seguridad.

Несколько стран выразили заинтересованность в разработке такого международно-правового документа.
Varios países han declarado su interés en la elaboración de un instrumento jurídico internacional de esa naturaleza.

Кроме того, Министерство людских ресурсов, по делам женщин и детей указало комиссии финансовые учреждения, которые выразили заинтересованность в сотрудничестве в различных областях.
El Ministerio de Desarrollo Humano, la Mujer y la Juventud también pone a la Comisión en contacto con organismos de financiación que manifiestan interés en trabajar en las diversas esferas.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу задержания просителей убежища.
Varios miembros del Comité han mostrado su inquietud por la retención de los solicitantes de asilo.

Мы выразили нашу приверженность тому, чтобы этот Процесс играл более важную роль в будущем развитии региона.
Manifestamos nuestra determinación de que el Proceso asuma un papel más importante en el desarrollo futuro de la región.

Кроме того, ряд выступающих выразили обеспокоенность и высказали замечания в отношении обоих вариантов.
Además, se expresaron inquietudes y se formularon observaciones con respecto a ambas variantes.

Мы выразили возмущение в связи с рядом террористических нападений, которые привели к гибели невинных людей и материальному ущербу.
Manifestamos nuestra indignación por la serie de atentados terroristas que causaron la muerte de personas inocentes y daños materiales.

Прежде всего, участники совещания выразили обеспокоенность по поводу того, что после преодоления наиболее явных последствий кризиса наблюдаются опасные признаки самоуспокоения.
En primer lugar, los participantes manifestamos nuestra preocupación por el hecho de que una vez superados los efectos más visibles de las crisis, se observa una peligrosa actitud de autocomplacencia.

Стороны выразили намерение совместно принимать участие в программах помощи международного сообщества Афганистану и реализации совместных проектов по восстановлению его экономики.
Expresan la intención de las Partes de participar juntas en programas de asistencia de la comunidad internacional a favor del Afganistán, y en la aplicación de proyectos conjuntos para la reconstrucción de su economía.

Некоторые стороны выразили обеспокоенность по поводу следующих вопросов, касающихся принудительного возвращения беженцев:.
Algunas partes mostraron su preocupación sobre las siguientes cuestiones relativas a la devolución:.

Участники семинара выразили свою признательность Аргентине и Испании за их активное участие в работе семинара и призвали другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Seminario expresa su reconocimiento a la Argentina y a España por su activa participación y alienta a otros Estados Miembros a que continúen cooperando con el Comité Especial.

Соседи и впрямь выразили Секретариату свой протест против строительства нового здания на Северной лужайке.
En efecto, la Secretaría ha recibido comunicaciones de los edificios vecinos en las que manifiestan su oposición a la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte.