ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su preocupación
• manifestaron su preocupación
• expresaron su inquietud
• manifestaron su inquietud
• se manifestaron preocupados
• expresaron su temor
• expresó su preocupación
• expresan su preocupación
• expresaban su preocupación

Примеры использования Выразили обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации.
Los miembros expresaron preocupación por el deterioro de la situación humanitaria.

Марта Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
El 23 de marzo, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que los miembros expresaban su preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

КПП и КПР выразили обеспокоенность положением молодых просителей убежища.
El CAT y el CRC expresaron su preocupación por la situación de los menores solicitantes de asilo.

Большинство членов Комитета выразили обеспокоенность в связи с качеством обслуживания Комитета.
La mayoría de los miembros expresaron preocupación por la calidad de los servicios prestados al Comité.

Министры выразили обеспокоенность в связи с сохранением напряженности в различных частях Африки.
Los Ministros siguieron preocupados por la persistencia de la tirantez en distintas partes de África.

Кроме того, ряд выступающих выразили обеспокоенность и высказали замечания в отношении обоих вариантов.
Además, se expresaron inquietudes y se formularon observaciones con respecto a ambas variantes.

Участники выразили обеспокоенность относительно сроков претворения в жизнь решения о сосуществовании двух государств.
Se expresó preocupación respecto del plazo para hacer realidad la solución de dos Estados.

После вступительной части ряд представителей выразили обеспокоенность по поводу статуса государств членов Европейского сообщества в том, что касается Пекинской поправки.
Tras la introducción, varios representantes manifestaron su inquietud en relación con la condición de los Estados miembros de la Comunidad Europea respecto de la Enmienda de Beijing.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с сокращением числа должностей более низких уровней при одновременном увеличении числа должностей высокого уровня.
Varias delegaciones se manifestaron preocupadas por la disminución del número de puestos de menor nivel, al tiempo que aumentaban los de alto nivel.

Что отсутствие исходных данных является недостатком, и выразили обеспокоенность попрежнему низким уровнем выполнения рекомендаций, вытекающих из оценки страновых программ.
Señalaron que la falta de datos de referencia suponía una limitación y manifestaron su inquietud por que la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de los programas por países siguiera siendo deficiente.

Правительства выразили обеспокоенность проблемами беременности и родов в подростковом возрасте.
Los gobiernos se han preocupado por los problemas asociados con la fecundidad de las adolescentes.

ПЗОЗ выразили обеспокоенность по поводу ухудшения положения на рынке труда в результате осуществления Закона о национализации и расширении участия граждан в экономике 2008 года.
El grupo ZHRO expresó su preocupación por el deterioro del mercado laboral como resultado de la aplicación de la Ley de indigenización y potenciación económica de 2008.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность использованием термина« миростроительство».
Algunas delegaciones expresaron inquietud por el uso de la expresión“consolidación de la paz”.

Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который начался в Азии и в значительной мере подрывает усилия развивающихся стран в области развития.
La conferencia manifestó su preocupación por la crisis financiera iniciada en Asia que frustra considerablemente los esfuerzos de los países en desarrollo.

Соединенные Штаты выразили обеспокоенность по поводу регулирования рекламы в Интернете.
Los Estados Unidos han expresado su inquietud acerca de la regulación de la publicidad en la Internet.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el atraso en los pagos de cuotas e instaron a los Estados Partes a cumplir sus compromisos y pagar las cuotas puntual e íntegramente.

В другом случае два мандатария выразили обеспокоенность по поводу репрессивных действий против Корейского профсоюза государственных служащих( КПГС).
En otro caso, los titulares de mandatos manifestaron su inquietud por los actos de represión cometidos contra la Unión de Empleados Públicos de Corea(KGEU).

Участники Встречи выразили обеспокоенность по поводу гражданских волнений и гибели людей после недавних выборов в Лесото.
La Cumbre expresó su preocupación por los disturbios civiles y las muertes posteriores a las recientes elecciones en Lesotho.

Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en África Occidental y Guinea.

Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемыми кадровыми сокращениями.
Otras delegaciones expresaron su preocupación por las reducciones de personal que se habían propuesto.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с процессом пересмотра механизмов Комиссии.
Varios participantes expresaron su preocupación por el proceso de revisión de los mecanismos de la Comisión.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемым сокращением объема ресурсов по разделу 25.
Algunas delegaciones se manifestaron preocupadas por la propuesta reducción de recursos en la sección 25.

Некоторые участники выразили обеспокоенность в связи с положением ЛПС, называющих себя" общинами мира", в частности в районе Урабы.
Varios participantes expresaron su inquietud por la situación de los desplazados que se habían declarado" comunidades de paz", especialmente en la región de Uraba.

Соединенные Штаты Америки выразили обеспокоенность в связи с ущемлением основных свобод и верховенства права и распространением коррупции.
Los Estados Unidos de América manifestaron su inquietud por el deterioro de las libertades fundamentales y del estado de derecho, y por la propagación de la corrupción.

В 2004 году четыре мандатария67 выразили обеспокоенность по поводу безопасности одного ключевого свидетеля в ходе расследований, проводившихся КИП68.
En 2004 cuatro titulares de mandatos expresaron su temor por la seguridad de un testigo clave para diferentes investigaciones que realizaba la Comisión de la Verdad y Reconciliación.

Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу убийства мусульман и разрушения их домов и имущества в индийском штате Гуджарат в ходе вспышки насилия.
La Conferencia expresó su preocupación por la matanza de musulmanes y la destrucción de sus hogares y bienes, en un trasfondo de violencia, en el estado indio de Gujerat.

Участники Конференции выразили обеспокоенность в связи с широким распространением крайней нищеты в наименее развитых странах, что ведет к их маргинализации в мировой экономике.
La Conferencia expresó su preocupación por la generalización de la pobreza en los países menos adelantados, que daba lugar a su marginación en la economía mundial.

Израильские силы обороны выразили обеспокоенность по поводу возможных военных последствий этих работ, особенно по поводу стен, возводимых из убираемых с полей камней.
La Fuerza de Defensa israelí expresó su preocupación por las posibles repercusiones militares de estas obras, particularmente las cercas de piedra construidas con rocas provenientes de la limpieza de los terrenos.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что межучрежденческое обсуждение последующей деятельности по итогам ВВСР все еще находится на начальном этапе.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el hecho de que las deliberaciones entre organismos en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social estuvieran todavía en una etapa muy preliminar.

Некоторые коренные и непредставленные народы выразили обеспокоенность по поводу того, что они рассматриваются как опасность для национальной безопасности и подвергаются угрозам использования против них антитеррористических законов.
Algunos pueblos indígenas y pueblos sin representación expresaron su inquietud por ser considerados riesgos para la seguridad nacional y estar sometidos a la amenaza de ser juzgados conforme a leyes antiterroristas.