ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también expresaron
• también manifestaron su
• asimismo expresaron
• manifestaron asimismo su
• expresaron además su
• también mostraron su
• también expresó
• también expresamos
• también acogieron

Примеры использования Также выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также выразили желание присоединиться к нашему набегу.
También han expresado su deseo de tomar parte en nuestra expedición.

Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее.
Compartieron su alegría con los libios, pero también expresaron sus ansiedades por el futuro.

Они также выразили удовлетворение в связи с началом работы этого Фонда.
También expresó su satisfacción por la iniciación de las actividades del fondo.

Другие страны региона также выразили заинтересованность в использовании таких учебных программ.
Otros países de la región también han expresado interés en utilizar estos módulos de capacitación.

Они также выразили свое горячее желание вновь увидеть мир на афганской земле.
Manifestaron también su enorme deseo de que se restaurara la paz en el Afganistán.

Развивающиеся страны также выразили интерес в признании квалификации их специалистов.
Los países en desarrollo también han expresado interés en el reconocimiento de las calificaciones de sus profesionales.

Судьи также выразили беспокойство по поводу защиты судебной независимости.
Los magistrados también expresan su preocupación por la protección de la independencia judicial.

Две международные организации также выразили готовность оказать содействие внесению вклада их членами.
Dos organizaciones internacionales también se manifestaron dispuestas a facilitar contribuciones de sus miembros.

Они также выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося использования детского труда.
También expresó su preocupación por el problema aún no resuelto del trabajo infantil.

Некоторые делегации также выразили озабоченности относительно критериев назначения членов Совета.
Algunas delegaciones también manifestaron sus preocupaciones acerca de los criterios para la designación de los miembros del Consejo.

Они также выразили сомнение в отношении необходимости выделения ресурсов для консультантов.
Asimismo expresaron dudas acerca de la necesidad de asignar recursos para consultores.

Некоторые из этих представителей также выразили обеспокоенность по поводу отдельных элементов компромиссного текста.
Algunos de estos representantes también manifestaron su inquietud en relación con algunos elementos del texto conciliatorio.

Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы.
Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida.

Они также выразили поддержку Комиссии по миростроительству и ОПООНМСЛ в их деятельности в стране.
También mostraron su respaldo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y la UNIPSIL en el país.

Сербские лидеры также выразили неудовлетворение в связи с недавно принятым Хорватией законом об амнистии.
Los dirigentes serbios, asimismo, expresaron insatisfacción respecto de la reciente ley croata de amnistía.

Они также выразили обеспокоенность ростом морского пиратства и использованием детей при совершении актов пиратства.
Asimismo, expresaron preocupación por el aumento de la piratería marítima y la utilización de niños en la piratería.

Представители также выразили удовлетворение по поводу развития подпрограммы и положительных последствий ее осуществления для развивающихся стран.
Los representantes también manifestaron su satisfacción por la evolución del subprograma y los beneficios que estaba proporcionando a los países en desarrollo.

Они также выразили готовность сотрудничать с правительством президента Теджана Каббы в выполнении указанных задач.
Asimismo, expresaron que estaban dispuestos a cooperar con el Gobierno del Presidente Tejan Kabbah para alcanzar esos objetivos.

Они также выразили обеспокоенность в связи с ростом глобальных военных расходов, так как эти средства могли бы быть направлены на нужды развития.
Asimismo, expresaron preocupación por el aumento del gasto militar a nivel mundial, que podía dedicarse a atender necesidades de desarrollo.

Они также выразили пожелание о том, чтобы был услышан сделанный недавно в Женеве призыв к увеличению гуманитарной помощи Сомали.
Expresaron asimismo el deseo de que se atendiera el llamamiento recientemente lanzado en Ginebra en favor de un aumento de la asistencia humanitaria a Somalia.

Участники также выразили свою глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за поощрение диалога и за покровительство Конференции.
Los participantes expresaron asimismo su profundo agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por su promoción del diálogo y su patrocinio de la Conferencia.

Они также выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым в разработке региональной программы АСЕАН по профилактике ВИЧ/ СПИД и борьбе с ним.
Asimismo, expresaron satisfacción por los progresos realizados en la preparación del Programa Regional de la ASEAN sobre prevención y lucha contra el VIH/SIDA.

Делегации также выразили признательность правительству и народу Тринидада и Тобаго за отличную организацию Совещания и теплый прием.
Las delegaciones manifestaron asimismo su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Trinidad y Tabago por la excelente organización de la reunión y su calurosa hospitalidad.

Министры также выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что обязательства, принятые развитыми странами на самых высоких уровнях, не выполняются.
Los Ministros también manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que no se estaban cumpliendo los compromisos contraídos al más alto nivel por los países desarrollados.

Они также выразили пожелание, чтобы государства- члены доводили все случаи нарушения эмбарго на поставки оружия до сведения Комитета Организации Объединенных Наций по санкциям.
Asimismo, expresaron el deseo de que los Estados miembros pusieran en conocimiento del comité de sanciones de las Naciones Unidas todos los casos de violaciones del embargo de armas.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность по поводу безопасности Председателя Арафата и подчеркнули, что осада комплекса Палестинского органа должна быть снята.
Los miembros del Consejo manifestaron también su honda preocupación por la seguridad del Presidente Arafat y recalcaron que tenía que levantarse el asedio a la sede de la Autoridad Palestina.

Мы также выразили готовность рассмотреть альтернативные пути удовлетворения потребности в создании сильного механизма для исключения тех, кто совершает грубые нарушения прав человека.
También expresamos la disposición de examinar alternativas para abordar la necesidad de un mecanismo firme para excluir a quienes cometen las violaciones más graves de los derechos humanos.

Они также выразили глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториальных последствий эмбарго и непрерывного принятия новых законодательных мер, направленных на его ужесточение.
También manifestaron su profunda preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del embargo y por la constante adopción de nuevas medidas legislativas para intensificarlo.

Они также выразили обеспокоенность по поводу того, что большинство материалов по планированию и осуществлению адаптации, которые имеются в распоряжении экспертов, попрежнему существуют только на английском языке.
También manifestaron su preocupación porque la mayor parte del material de que disponían los expertos para la planificación y aplicación de medidas de adaptación seguía estando en inglés.

Ряд делегаций также выразили признательность правительству Италии, которое вновь любезно предложило провести у себя конференцию по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
Algunas delegaciones expresaron además su reconocimiento por la oferta generosa que el Gobierno de Italia había reiterado de hacer las veces de anfitrión de una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional.