ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también expresaron su interés

Примеры использования Также выразили заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также выразили заинтересованность в освоении новых специальностей.
También expresaron un gran interés en capacitarse en nuevas técnicas.

Другие страны региона также выразили заинтересованность в использовании таких учебных программ.
Otros países de la región también han expresado interés en utilizar estos módulos de capacitación.

Другие страны( например, Кения и Объединенная Республика Танзания) также выразили заинтересованность в проведении такого мероприятия.
Varios países(por ejemplo, Kenya y la República Unida de Tanzanía) han expresado también su interés en esta actividad.

Бенин и Того также выразили заинтересованность в предоставлении войск в распоряжение ЭКОМОГ.
Benin y el Togo también expresaron interés en proporcionar efectivos al ECOMOG.

Норвегия предоставила 1 млн. долл. США, и несколько других правительств также выразили заинтересованность в оказании помощи для этой программы.
Noruega ha aportado 1 millón de dólares y otros varios gobiernos han indicado también su interés en prestar asistencia a este programa.

Некоторые частные компании также выразили заинтересованность в том, чтобы стать партнерами при осуществлении национальных проектов по внедрению системы.
Algunas empresas privadas también han mostrado interés en participar en los proyectos nacionales de aplicación del SIDUNEA.

Оратор провел неофициальные обсуждения с двумя государствами- членами относительно возможности проведения семинара в их странах в начале августа 2006 года, и другие государства- члены также выразили заинтересованность в этом.
Ha mantenido conversaciones oficiosas con dos Estados Miembros sobre la posibilidad de celebrar el seminario en sus países a principios de agosto de 2006, y otros Estados Miembros también han indicado interés en que así se haga.

Многие страны также выразили заинтересованность в применении открытого метода координации в целях повышения эффективности второго цикла.
Un número significativo de países también manifestó interés en fortalecer el segundo ciclo a través de la adopción de un método abierto de coordinación.

Хорватия, Украина и бывшая Югославская Республика Македония также выразили заинтересованность в сотрудничестве; что касается Украины, то первая миссия по оценке была направлена туда в конце 1991 года.
También han expresado su interés en esta cooperación Croacia, Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia; en el caso de Ucrania, una primera misión de evaluación empezó a trabajar sobre el terreno a fines de 1991.

Некоторые Стороны также выразили заинтересованность в получении доступа к базе данных секретариата о политике и мерах, содержащихся в национальных сообщениях.
Algunas Partes también expresaron su interés en tener acceso a la base de datos de la secretaría sobre las políticas y medidas descritas en las comunicaciones nacionales.

Делегаты также выразили заинтересованность в продолжении обсуждения вопроса о путях дальнейшего совершенствования деятельности по предоставлению защиты и в проведении оценки последствий новой структуры через два года.
Los delegados también manifestaron su deseo de seguir trabajando con entusiasmo sobre cómo mejorar la aplicación de la protección y sobre una evaluación de la repercusión de la nueva estructura al cabo de dos años.

Представители прокурорских и судебных органов также выразили заинтересованность в создании информационных центров в регионе, особенно если это будет осуществляться параллельно с активизацией усилий по письменному переводу материалов МТБЮ на боснийский, хорватский и сербский языки.
Los representantes de la Fiscalía y la Judicatura expresaron también su interés en que se establecieran centros de información en la región, sobre todo si se acompañaban de un mayor empeño en traducir los expedientes del Tribunal al bosnio/serbio/croata.

Сопредседатели также выразили заинтересованность в получении информации от государств- участников, которые на протяжении ряда лет указывают одни и те же сохраняемые количества, но еще не представили в добровольном порядке информацию о целях, для которых сохраняются эти мины, и о планах их использования в разрешенных целях.
Los Copresidentes también expresaron su interés en que los Estados partes que habían comunicado las mismas cifras de minas retenidas durante varios años sin ofrecer información al respecto indicaran los fines para los que se habían retenido esas minas y los planes para su utilización con fines permitidos.

Участники второй специальной сессии Комитета по науке и технике также выразили заинтересованность в учреждении географически сбалансированной специальной консультативной группы экспертов, которая будет поддерживать усилия по дальнейшей конкретизации показателей воздействия и созданию институциональной сети партнеров.
En el segundo período extraordinario de sesiones también se expresó interés en el establecimiento de un grupo de expertos consultivo ad hoc, geográficamente equilibrado, para apoyar el perfeccionamiento de los indicadores de impacto, y el establecimiento de un grupo de asociados institucionales.

Участники также выразили заинтересованность в институционализации диалога между государствами, подписавшими его, на основе форума участников Документа Монтре.
Los participantes también expresaron su interés en la institucionalización del diálogo entre los Estados signatarios mediante un foro de participantes en el Documento de Montreux.

Восточноевропейские страны также выразили заинтересованность в изучении опыта, связанного с процессом демократизации, идущим в Латинской Америке, и его последствиями для выработки экономической и социальной политики.
Los países de Europa oriental también han manifestado interés en aprender del proceso de democratización en América Latina y sus efectos sobre la adopción de políticas económicas y sociales.

Власти Панамы также выразили заинтересованность в применяемом МСЭ и ЮНОДК совместном подходе и поддержке, которая может быть им оказана в деле укрепления защиты важных объектов инфраструктуры Панамы.
Las autoridades de Panamá también expresaron interés en la estrategia de cooperación entre la UIT y la UNODC y en el apoyo que podrían recibir para reforzar la defensa de la infraestructura crítica nacional.

Члены Правления также выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о причинах смерти в период службы, поскольку число случаев смерти превышает число случаев потери трудоспособности.
Algunos miembros del Comité Mixto también expresaron su interés en recibir más información sobre las causas de fallecimiento en servicio activo, habida cuenta de que había más casos de muerte del personal que casos de discapacidad.

Парламент также выразил заинтересованность в обеспечении уничтожения всех химических вооружений и объектов по производству химического оружия, как это требуется по Конвенции.
El Parlamento expresó asimismo su interés por conseguir la destrucción de todas las armas químicas y las instalaciones de producción de armas químicas, tal como lo exige la Convención.

Этот оратор также выразил заинтересованность предложениями о разработке обновленной глобальной стратегии мобилизации ресурсов.
El orador también expresó interés en propuestas para la elaboración de una estrategia mundial actualizada para la movilización de recursos.

Совет также выразил заинтересованность в проведении широкомасштабной оценки деятельности ПРООН с 2004 года, в рамках которой могут быть более глубоко рассмотрены ключевые вопросы.
La Junta también expresó interés por la evaluación amplia de la labor del PNUD que se iniciaría en 2004, y en la cual se examinaría en mayor profundidad ciertas cuestiones fundamentales.

Комитет по адаптации также выразил заинтересованность во взаимодействии с ПКФ в организации в 2014 году форума ПКФ по вопросам финансирования адаптации.
El Comité de Adaptación también ha manifestado interés en colaborar con el CPF en la organización del foro de 2014 del CPF sobre la financiación de la adaptación.

ВПП также выразила заинтересованность в проведении такого обзора в рамках более масштабной оценки, запланированной на 2013 год.
El PMA también ha manifestado su interés por llevar a cabo un examen de estas características, como parte de su evaluación más amplia prevista para 2013.

Группа также выразила заинтересованность в посещении Марокко, чтобы на месте осуществить оперативные следственные мероприятия.
El Grupo también expresó interés en visitar Marruecos con miras a realizar investigaciones adicionales in situ.

Детский фонд Организации Объединенных Наций также выразил заинтересованность в участии в инициативе, касающейся" белых касок", и согласился сыграть определенную роль в профессиональной подготовке таких добровольцев и оказать содействие в изыскании финансовых средств для осуществления этой инициативы.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia también expresó interés en participar en la iniciativa de los" cascos blancos", y convino en contribuir a capacitar a los voluntarios y a buscar financiación para la iniciativa.

Он также выразил заинтересованность в расширении инициатив по самообеспеченности вакцинами.
El mismo orador expresó también su interés por que se ampliaran las iniciativas destinadas a lograr la autosuficiencia en la provisión de vacunas.

Он также выразил заинтересованность его страны в участии в этапе контрольных испытаний вопросника.
También manifestó el interés de su país en participar en las pruebas con el cuestionario.

Представитель Кении также выразил заинтересованность своей страны в размещении платформы у себя, подчеркнув, что предложение Кении пользуется поддержкой других африканских государств.
El representante de Kenya también expresó el interés de su país en acoger la plataforma y señaló que la propuesta de Kenya gozaba del apoyo de otros Estados africanos.

Комитет также выразил заинтересованность в получении информации о соответствующих недавних событиях, о которых была поставлена в известность Специальный докладчик.
El Comité también manifestó que le interesaba que se le informara de los últimos acontecimientos pertinentes señalados a la atención de la Relatora Especial.

Секретариат Всемирной торговой организации также выразил заинтересованность в участии в реализации инициативы в отношении финансирования развития и указал, что после согласования способов участия он подготовит планы аккредитации делегации должностных лиц секретариата для участия в предстоящих сессиях Подготовительного комитета.
La secretaría de la OMC también se comprometió a participar en la iniciativa de financiación del desarrollo y, hasta que hubiera un acuerdo sobre las modalidades, indicó que estaba previsto acreditar a una delegación de funcionarios de la secretaría para participar en los siguientes períodos de sesiones del Comité Preparatorio.