ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones también expresaron
• las delegaciones manifestaron asimismo su

Примеры использования Делегации также выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации также выразили поддержку освещению в докладе вышеуказанных вопросов.
Las delegaciones también expresaron apoyo por el tratamiento de las cuestiones mencionadas en el informe.

Уделяя особое внимание этим текущим чрезвычайным ситуациям, делегации также выразили озабоченность в связи с затяжными беженскими ситуациями.
Además de referirse específicamente a las situaciones de emergencia actuales, las delegaciones también expresaron preocupación por las situaciones de refugiados prolongadas.

Эти делегации также выразили надежду на то, что подобные инициативы будут иметь место и в будущем.
Las delegaciones también expresaron la esperanza de que se siguieran adoptando iniciativas similares.

Некоторые делегации также выразили сомнение относительно существования обычно- правового обязательства.
Algunas delegaciones también expresaron dudas acerca de la existencia de una obligación consuetudinaria.

Делегации также выразили свои намерения и проявили интерес в отношении принятия других конкретных шагов на более позднем этапе.
Algunas delegaciones han manifestado también sus intenciones e interés respecto del objetivo de adoptar otras medidas concretas en una etapa posterior.

Некоторые делегации также выразили озабоченности относительно критериев назначения членов Совета.
Algunas delegaciones también manifestaron sus preocupaciones acerca de los criterios para la designación de los miembros del Consejo.

Эти делегации также выразили свою обеспокоенность по поводу предлагаемых сокращений по разделу мероприятий информационной службы в Женеве.
Esas delegaciones expresaron también su preocupación por las reducciones propuestas de las actividades del servicio de información de Ginebra.

Некоторые делегации также выразили удовлетворение открытым признанием Кирибати своих конкретных вызовов в сфере прав человека.
Algunas delegaciones también expresaron su agradecimiento a Kiribati por reconocer abiertamente sus retos específicos de derechos humanos.

Делегации также выразили свое удовлетворение обязательствами правительства Индонезии в отношении деятельности УВКБ в связи с тиморским кризисом.
Las delegaciones también expresaron su reconocimiento por los compromisos asumidos por el Gobierno de Indonesia respecto de las actividades del ACNUR en relación con la crisis de Timor.

Некоторые делегации также выразили признательность партнерам, содействовавшим этим инициативам, в частности КОИКА и Международному фонду по морскому праву.
Algunas delegaciones expresaron asimismo su reconocimiento a los asociados que habían facilitado esa iniciativa en particular el KOICA y la Fundación Internacional del Derecho del Mar.

Делегации также выразили готовность провести дальнейшее обсуждение представленного секретариатом проекта стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств.
Las delegaciones también expresaron su voluntad de seguir debatiendo el proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD en la forma en la que dispusiera la secretaría.

Некоторые делегации также выразили надежду, что в связи с тремя последовательными бюджетными сокращениями, проведенными ПРООН, добровольные взносы в организации теперь возрастут.
Algunas delegaciones también expresaron la esperanza de que, en reconocimiento de las tres reducciones presupuestarias consecutivas adoptadas por el PNUD, se incrementaran las contribuciones voluntarias a la organización.

Делегации также выразили признательность правительству и народу Тринидада и Тобаго за отличную организацию Совещания и теплый прием.
Las delegaciones manifestaron asimismo su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Trinidad y Tabago por la excelente organización de la reunión y su calurosa hospitalidad.

Другие делегации также выразили свое беспокойство по поводу финансирования общих программ УВКБ и обратились к донорам с просьбой исправить создавшееся положение.
Otras delegaciones también expresaron su preocupación por la financiación de los Programas Generales del ACNUR y formularon un llamamiento a los donantes para que remediaran la situación.

Делегации также выразили удовлетворение в связи с усилиями Консультативного комитета по подготовке первоначального проекта декларации о праве на мир.
Asimismo, las delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Comité Asesor para elaborar un primer proyecto de declaración sobre el derecho a la paz.

Делегации также выразили удовлетворение общим выводом о том, что Департамент выполняет свои основные функции и многие из его клиентов в основном удовлетворены.
Las delegaciones también expresaron su satisfacción con la conclusión general de que el Departamento estaba cumpliendo sus funciones básicas y que en términos generales sus clientes estaban satisfechos.

Делегации также выразили свою убежденность в том, что Организация Объединенных Наций должна принять на себя новые функции, в том числе в плане направления экономической и другой помощи палестинцам.
Las delegaciones también expresaron su convicción de que las Naciones Unidas deberían asumir un nuevo papel con respecto al encauzamiento de la asistencia económica y de otros tipos destinada a los palestinos.

Некоторые делегации также выразили озабоченность по поводу отсутствия у координаторов- резидентов ресурсов и задали вопрос о том, имеются ли в его распоряжении какие-либо ресурсы для целей координации.
Algunas delegaciones expresaron también preocupación por la falta de recursos disponibles para los coordinadores residentes y preguntaron si éstos en realidad tenían recursos a su disposición para las actividades de coordinación.

Некоторые делегации также выразили озабоченность в связи с тем, что на текущей сессии Конференции по разоружению 1994 года они не смогли бы обеспечивать новые переговоры, поскольку повестка дня уже полностью загружена.
Algunas delegaciones han expresado también la preocupación de que no podrían participar en una nueva negociación durante el actual período de sesiones de 1994 de la Conferencia por cuanto que sus programas ya están sobradamente completos.

Делегации также выразили озабоченность по поводу тенденции на тот счет, что зачастую СВУ направлены не против законных военных целей, а вместо этого все чаще используются против граждан и других уязвимых мишеней.
Las delegaciones expresaron también su preocupación por el hecho de que los artefactos explosivos improvisados solían dirigirse no contra objetivos militares legítimos, sino cada vez más contra la población civil y otros objetivos poco protegidos.

Делегации также выразили обеспокоенность в связи с предоставленной Секретариатом информацией о существующих различиях в уровнях руководителей секций по подготовке оригиналов и корректуры на китайском и русском языках.
Las delegaciones también expresaron preocupación por la información suministrada por la Secretaría sobre las discrepancias que existen en la categoría de los jefes de los servicios de las secciones de preparación de originales y corrección de pruebas de chino y ruso.

Делегации также выразили беспокойство по поводу предположений в отношении поступлений на период 1995- 1998 годов, которые были рассчитаны, исходя из ежегодного прироста в размере 6 процентов, что, по мнению некоторых делегаций, было излишне оптимистическим прогнозом.
Las delegaciones manifestaron asimismo preocupación por las hipótesis de ingresos correspondientes a los años 1995-1998, basadas en incrementos anuales del 6%, cifra a juicio de algunos demasiado optimista.

Делегации также выразили поддержку Программе реки Меконг и просили определить дополнительные программные области, на которые может быть распространена деятельность Глобального экологического фонда в рамках данной программы.
Las delegaciones manifestaron asimismo su apoyo al programa del río Mekong y pidieron que se determinaran otras esferas a fin de ampliar las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en el ámbito del programa regional.

Делегации также выразили обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о якобы неправомерном поведении сотрудников, которое непосредственно затрагивало интересы бенефициаров, и просили дать объяснения в связи со значительным увеличением числа таких случаев в 2009 году.
Las delegaciones también expresaron preocupación por el elevado número de denuncias de conducta indebida del personal que afectaba directamente a los beneficiarios, y pidieron una explicación sobre el significativo aumento registrado en 2009.

Делегации также выразили ЮНИСЕФ признательность за работу в составе страновых групп Организации Объединенных Наций в деле достижения результатов в интересах детей и содействия осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones expresaron también su reconocimiento por la labor que realizaba el UNICEF, como parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, para prestar servicios a los niños y contribuir a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти делегации также выразили обеспокоенность ограниченной сферой действия этого положения, особенно в том, что касается конкретных ссылок на правонарушения, с учетом продолжающегося обсуждения сферы действия конвенции и дополнительных международно-правовых документов.
Esas delegaciones expresaron también su inquietud acerca del ámbito limitado de esta disposición, sobre todo en lo tocante a la referencia específica a delitos, habida cuenta del examen en curso del ámbito de la Convención y los instrumentos jurídicos internacionales complementarios.

Другие делегации также выразили озабоченность применением того, что получило название<< двойных стандартов>gt; в борьбе с терроризмом, особенно в том, что касается действий, предпринимаемых, в том числе, в рамках судебного преследования или экстрадиции предполагаемых нарушителей, совершивших террористические акты.
Otras delegaciones también expresaron preocupación por la aplicación de lo que consideraban un doble rasero en la lucha contra el terrorismo, particularmente al adoptar medidas en esferas como el enjuiciamiento o la extradición de presuntos responsables de actos terroristas.

Некоторые делегации также выразили надежду на то, что Трибунал станет играть еще бóльшую роль в будущем развитии морского права. В этой связи прозвучало предложение о том, чтобы больше государств- участников обращалось за разрешением своих споров в соответствии с Конвенцией в Трибунал, а не в арбитражные суды.
Algunas delegaciones expresaron asimismo la esperanza de que el Tribunal desempeñara un papel aún más importante en el futuro desarrollo del derecho del mar. A ese respecto, se sugirió que un número mayor de Estados Partes debería someter sus controversias al Tribunal, y no a los tribunales arbitrales, en el marco de la Convención.

Другие делегации также выразили обеспокоенность по поводу того, что перераспределение персонала и ресурсов между различными разделами и программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, и внести в определенной степени элемент избирательности в осуществление программ, утвержденных межправительственными органами.
Otras delegaciones también expresaron su inquietud porque la redistribución de personal y de recursos entre las diversas secciones y programas del presupuesto por programas podría distorsionar las prioridades establecidas por la Asamblea General en la resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990 y podría introducir un grado de selectividad en la ejecución de los programas aprobados por los órganos intergubernamentales.

Делегации также выразили надежду, что эти возникающие проблемы будут решаться в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и таким образом, чтобы обеспечить предоставление надлежащих ресурсов и передачу технологий для укрепления потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли должным образом решать эти проблемы, не ставя при этом под угрозу цели в области развития, особенно достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones también expresaron la esperanza de que esos nuevos problemas se abordaran de conformidad con el principio de responsabilidad común pero diferenciada y de la capacidad respectiva, de manera que se proveyeran recursos suficientes y la necesaria transferencia de tecnología para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo a fin de que pudieran tratar esos problemas debidamente sin comprometer los adelantos logrados en materia de desarrollo, especialmente respecto de el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.