Примеры использования Выражает обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет выражает обеспокоенность по поводу:.
El Comité muestra preocupación por:.В пунктах 19- 26 своего доклада Комиссия ревизоров выражает обеспокоенность по поводу медленного перехода на МСУГС.
En los párrafos 19 a 26 de Комитет выражает обеспокоенность в связи со следующим:.
El Comité expresa su preocupación por:.Наша организация уже давно выражает обеспокоенность по поводу торговли женщинами см.
Desde hace mucho tiempo nuestra organización ha venido expresando su preocupación por la trata de mujeres.Комитет выражает обеспокоенность по поводу следующего:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Больше
Использование с наречиями
также выразиливыражает также
также выражает озабоченность
неоднократно выражалвновь выражает обеспокоенность
вновь выразить признательность
вновь выражает озабоченность
вновь выражает свою признательность
свободно выражать свое мнение
свободно выражать свои взгляды
Больше
Использование с глаголами
Положение в тюрьмах, по поводу которого Комиссия также выражает обеспокоенность, по-прежнему является серьезным, поскольку заключенные пребывают там в бесчеловечных условиях.
La situación de las prisiones, que también preocupó a la Comisión, continúa siendo muy grave, por las condiciones inhumanas a que están sujetos los detenidos.Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой государственных адвокатов.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу следующего:.
Sin embargo, el Comité muestra su preocupación respecto a que:.Он также выражает обеспокоенность в связи с сокращением ОПР.
Asimismo, manifiesta su preocupación por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.Комитет выражает обеспокоенность тем, что уголовное законодательство государства- участника не предусматривает осуществления экстерриториальной юрисдикции в случаях правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.
Inquieta al Comité que la legislación penal del Estado parte no prevea el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial en los casos relativos a delitos recogidos en el Protocolo facultativo.Мое правительство выражает обеспокоенность по поводу этой очень тревожной ситуации.
Mi Gobierno está alarmado por esta situación explosiva.Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в стране всеобъемлющей стратегии распространения информации и знаний о Конвенции.
El Comité estaba preocupado por la falta de una estrategia global de información y de difusión de la Convención en el país.Консультативный комитет выражает обеспокоенность этой тенденцией к увеличению расходов на официальные поездки.
La Comisión Consultiva ha expresado su preocupación por esta tendencia a aumentar los viajes oficiales.Комитет выражает обеспокоенность по поводу воздействия на детей экономических трудностей, являющихся результатом перехода к рыночной экономике.
Inquietaba al Comité la repercusión sobre los niños de las dificultades económicas generadas por la transición a una economía de mercado.Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с широкой распространенностью попрошайничества среди детей.
Con todo, preocupa al Comité la elevada incidencia de la mendicidad infantil.Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения в обществе традиций и стереотипов, способных оказать негативное воздействие на процесс развития некоторых детей.
Inquieta al Comité la persistencia de prácticas y actitudes tradicionales que pueden afectar al desarrollo de algunos niños.Комитет выражает обеспокоенность большим количеством самоубийств среди женщин.
El Comité expresa preocupación por las elevadas tasas de suicidio entre las mujeres.Комитет выражает обеспокоенность по поводу роста уровня безработицы на Нидерландских Антильских островах, особенно среди молодежи, который в 2006 году составил 37%.
Inquieta al Comité la elevada tasa de desempleo de las Antillas Neerlandesas, en particular el alto desempleo entre los jóvenes, que llegó al 37% en 2006.Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу задержки в урегулировании претензий инуитов по поводу авиабазы в Туле.
El Comité reitera su preocupación expresada anteriormente acerca de la tardanza en resolver las reclamaciones de los inughuit con respecto a la base aérea de Thule.Комитет выражает обеспокоенность тем, что попрежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами.
El Comité manifiesta su inquietud porque siguen existiendo costumbres y tradiciones que impiden a los niños el pleno ejercicio de В пункте 5 е Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах, принятых в связи с утверждениями о применении пыток.
En el párrafo 5 e, el Comité expresó su preocupación por la falta de información suficiente sobre las medidas adoptadas tras las acusaciones de tortura que se han formulado.Его делегация выражает обеспокоенность в связи с финансовым положением Совета и УВКПЧ, которое утратит устойчивость без увеличения ассигнований из регулярного бюджета.
Su delegación se manifiesta preocupada por la situación financiera del Consejo y el ACNUDH, que resultará insostenible sin más fondos con cargo al presupuesto ordinario.В то же время его делегация выражает обеспокоенность тем, что предлагаемые Специальным докладчиком проекты руководящих положений становятся все более и более многочисленными и подробными.
Asimismo, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися стереотипными взглядами и моделями поведения в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las actitudes y pautas de conducta estereotipadas en relación con la función de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad.Г-н ХАНСОН( Канада) выражает обеспокоенность по поводу практики внутреннего заимствования средств для финансирования операций по поддержанию мира.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжением Израилем незаконной деятельности по строительству поселений и строительства стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El Comité expresó su inquietud por la continuación de las actividades de asentamiento ilícito y construcción del muro en Jerusalén Oriental y Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.
El Relator Especial desea expresar su preocupación respecto de los informes que ha recibido sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por las fuerzas armadas etíopes en Ogadén.Комитет выражает обеспокоенность по поводу Закона о временном владении, согласно которому временные поселенцы могут занимать собственность в случае отсутствия ее владельцев.
El Comité expresó su preocupación con respecto a la Ley sobre la posesión temporal, con arreglo a la cual cualesquiera terrenos o viviendas podían ser ocupados provisionalmente por otras personas en ausencia de Его делегация выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и подчеркивает, что она поддерживает палестинцев в их борьбе.
Su delegación manifiesta la preocupación por Комиссия выражает обеспокоенность по поводу многочисленных случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы.
La Junta expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones de períodos anteriores que se anularon, que podría ser una indicación de una aparente sobreestimación de los gastos en años anteriores.
