Примеры использования Manifiesta su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manifiesta su preocupación:.
En los párrafos 21 a 23 del informe, la Junta manifiesta su preocupación por la cantidad creciente de estados financieros y cuadros.
В пунктах 21- 23 доклада Комиссия выразила обеспокоенность по поводу роста числа финансовых ведомостей и таблиц.Manifiesta su preocupación por:.
Выражает свою обеспокоенность по поводу:.Si bien toma nota de la disminución del número de niños con discapacidad que viven en instituciones, el Comité manifiesta su preocupación por lo siguiente:.
Отмечая сокращение числа детейинвалидов El Comité manifiesta su preocupación acerca de la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil en Marruecos.
Комитет выражает беспокойство в связи с высоким уровнем материнской и младенческой смертности в Марокко.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Manifiesta su preocupación de que no se haya dispuesto la provisión de fondos para que esas delegaciones pudieran asistir a las deliberaciones.
Он выражает обеспокоенность тем, что не было средств, которые позволили бы делегациям таких стран участвовать в заседаниях.El Sr. HAMIDA(Jamahiriya Árabe Libia) manifiesta su preocupación por el desencadenamiento de diversas formas de discriminación racial.
Г-н ХАМИДА( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет о своей озабоченности в связи с проявлениями различных форм расовой дискриминации.Pero manifiesta su preocupación por el atraso del proceso agravado por la guerra en el este.
Вместе с тем она выразила свою озабоченность задержками в этом процессе, которые усилились из-за войны на востоке Заира.El Sr. DAMICO(Brasil) manifiesta su preocupación por la situación en que se encuentra la Quinta Comisión.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) заявляет о своей обеспокоенности тем положением, в котором находится Пятый комитет.Siria manifiesta su preocupación por la posibilidad de que se debiliten las funciones y métodos de trabajo de la Asamblea General.
Сирия выражает свою обеспокоенность в связи с ослаблением роли и методов работы Генеральной Ассамблеи.La Sra. Coker-Appiah manifiesta su preocupación por el prolongado retraso en la revisión del Código de la persona y la familia.
Г-жа Кокер- Аппиа выражает беспокойство по поводу затянувшихся сроков пересмотра Кодекса о личности и семье.Manifiesta su preocupación por que las bases para obtener autorización judicial para intervenir el teléfono puedan ser demasiado amplias.
Он выражает беспокойство по поводу того, что основания для судебной санкции на прослушивание телефонных разговоров сформулированы, возможно, слишком широко.Por último, la oradora manifiesta su preocupación por el bajo nivel de alfabetización entre las mujeres y la elevada tasa de deserción escolar entre las niñas.
В заключение оратор высказывает озабоченность по поводу низкого уровня грамотности среди женщин и высокой степени отсева учащихся среди девочек.Manifiesta su preocupación acerca de la inclusión del multiculturalismo y el relativismo en los programas de estudios de las escuelas secundarias y de las universidades.
Он выражает озабоченность по поводу включения таких тем, как многообразие культур и культурный релятивизм, в учебную программу средних школ и университетов.La Comisión Consultiva manifiesta su preocupación por las graves deficiencias observadas por la Junta con respecto a la gestión de contratos en la MONUA(párrs. 97 a 109).
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу серьезных недостатков, которые были выявлены Комиссией в исполнении контрактов в МНООНА( пункты 97- 109).El Consejo manifiesta su preocupación por el hecho de que no se hayan cumplido aún muchos de los compromisos adquiridos en Sintra.
Совет выражает свою обеспокоенность тем, что многие из обязательств, принятых в Синтре, по-прежнему не выполняются.Asimismo, manifiesta su preocupación por el aumento de la tasa de deserción escolar y la disminución de la matrícula en el caso de las niñas.
Она выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем отсева и снижением числа девочек, зачисляемых в школы.El Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa de analfabetismo en el Estado Parte, en particular entre las mujeres de las zonas rurales.
Комитет выражает беспокойство в связи с высоким уровнем неграмотности в государстве- участнике, особенно среди женщин в сельских районах.El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que sigue produciéndose hacinamiento, de manera esporádica, en algunas cárceles y centros de detención.
( 14) Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые тюрьмы и центры содержания под стражей иногда бывают переполненными.El Comité manifiesta su preocupación por el clima de violencia, que repercute considerablemente en los derechos y las vidas de los niños en el Estado parte.
Комитет высказывает озабоченность в связи с атмосферой насилия, которая оказывает существенное влияние на права и жизнь детей в государстве- участнике.El Comité manifiesta su preocupación por la falta de una institución nacional e independiente de derechos humanos que se ajuste a los Principios de París.
Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, которое соответствовало бы Парижским принципам7.El Comité manifiesta su preocupación no sólo ante las tasas elevadas de analfabetismo sin también ante las diferencias entre los sexos observadas en las cifras pertinentes.
Комитет выражает свою озабоченность не только в связи с высоким уровнем неграмотности, но также и в связи с очевидными различиями в этих данных по признаку пола.La Unión Europea manifiesta su preocupación por la reanudación de los conflictos violentos en el lado de Myanmar de la zona fronteriza entre Tailandia y ese país.
Европейский союз выражает свою озабоченность по поводу возобновления конфликта, сопровождающегося применением силы, на мьянманской стороне границы между Таиландом и Мьянмой.El orador manifiesta su preocupación por el hecho de que las condenas por delitos de tortura no son proporcionales al delito, lo que puede generar una atmósfera de impunidad.
Он выражает озабоченность по поводу того, что наказания за применение пыток не соизмеримы с тяжестью преступления, что может привести к атмосфере безнаказанности.Sin embargo, manifiesta su preocupación por el hecho de que éstos no hayan aportado los recursos adicionales prometidos, que son necesarios para el desarrollo sostenible.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность тем фактом, что развитые страны оказались не в состоянии предоставить обещанные дополнительные ресурсы, необходимые для устойчивого развития.El orador manifiesta su preocupación por la transferencia negativa de recursos de las instituciones de Bretton Woods y la esperanza de que se tomen medidas para invertir esa tendencia.
Он выразил обеспокоенность по поводу отрицательной передачи ресурсов бреттонвудскими учреждениями и надежду на то, что для обращения этой тенденции вспять будут приняты меры.El Estado Parte manifiesta su preocupación por la posible evolución de normas diferentes derivadas de dos instrumentos de derechos humanos concernientes en lo esencial al mismo derecho.
Государство- участник выражает свою обеспокоенность по поводу возможного установления различных стандартов в рамках двух по существу равноценных договоров по правам человека.El Comité manifiesta su preocupación por el gran número de muertes, detenciones arbitrarias, administración de prisiones por particulares y malos tratos generalizados infligidos a las personas.
Комитет выразил свою озабоченность в связи с многочисленными убийствами, произвольными арестами, задержаниями, случаями создания тюрем частными лицами и жестоким обращением с людьми в целом.La Comisión Consultiva manifiesta su preocupación por la práctica de establecer puestos con cargo a la asistencia temporaria general, esperando que se aprueben a posteriori.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с практикой учреждения должностей по линии привлечения временного персонала общего назначения Además, el Comité manifiesta su preocupación ante la posibilidad de que la sociedad civil se encuentre con restricciones y con presiones indebidas para que restrinja sus actividades.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что гражданское общество, возможно, сталкивается с препонами и неправомерным давлением, направленными на ограничение его деятельности.
