DESEO MANIFESTAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы выразить
• я хотел бы заявить
• мне хотелось бы выразить
• я хотела бы выразить

Примеры использования Deseo manifestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo manifestar mi satisfacción por el mantenimiento de la cesación del fuego.
Хотел бы выразить свое удовлетворение тем, что прекращение огня соблюдается.

En nombre de los patrocinadores, deseo manifestar la sincera esperanza de que sea aprobado por consenso.
От имени спонсоров я хотел бы выразить свою искреннюю надежду, что он будет принят консенсусом.

Deseo manifestar el respaldo de mi Gobierno a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia.
Поэтому от имени правительства моей страны я хочу заявить о нашей поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии.

Sr. NEAGU(Rumania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo manifestar que a la delegación rumana le complace verle ocupar la Presidencia.
Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить удовлетворение румынской делегации по поводу вашего вступления на пост Председателя.

Especialmente deseo manifestar mi aprecio a su predecesor, el Embajador de Polonia, Sr. Zdzislaw Rapacki, por sus incansables esfuerzos.
В частности, я хотел бы выразить свою признательность вашему предшественнику послу Польши Здиславу Рапацкому за его неустанные усилия.

En lo que respecta a los comentarios hechos por el Observador Permanente de la OLP, deseo manifestar que las recientes medidas que tomó el Gobierno de Israel no estaban destinadas a ser un castigo colectivo para los palestinos.
Что касается замечаний, высказанных Постоянным наблюдателем ООП, то я хотел бы заявить о том, что меры, предпринятые недавно правительством Израиля, не были задуманы в качестве средства коллективного наказания в отношении палестинцев.

Deseo manifestar mi reconocimiento al Secretario General por su gran sentido de responsabilidad como cabeza de esta Organización internacional.
Хочу выразить признательность Генеральному секретарю за проявляемую им огромную ответственность в качестве руководителя этой международной Организации.

Al remitir el presente informe a la Asamblea General, deseo manifestar mi agradecimiento al Director de la Misión y a su personal por la excelente y creativa labor realizada en el desempeño del mandato que se les ha confiado.
Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, я хотел бы выразить признательность Директору Миссии и его сотрудникам за превосходную творческую работу, которую они проделали, выполняя вверенный им мандат.

Deseo manifestar al Secretario General mi agradecimiento por el nuevo dinamismo que ha imprimido a la Organización y por las propuestas de modernización que ha presentado.
Хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за новый динамизм, который он привнес в Организацию, и за его предложения по ее модернизации.

Por último, deseo manifestar que no puede haber desarrollo sin paz y estabilidad.
В заключение хотелось бы отметить, что без мира и стабильности развитие невозможно.

Deseo manifestar la esperanza de que nuestra cooperación se desarrolle en forma dinámica y que en el futuro haya más comunicación entre las dos secretarías.
Я хочу выразить надежду на то, что наше сотрудничество будет динамично развиваться и в будущем, включая углубляющиеся контакты между секретариатами наших организаций.

Para concluir, deseo manifestar que las Naciones Unidas son un foro indispensable en el mundo de hoy.
В заключение хочу заявить, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом в современном мире.

Deseo manifestar nuestra plena solidaridad con el pueblo y el Gobierno de España en estos momentos difíciles y reiterar que mi Gobierno condena enérgicamente estos actos.
Мне хотелось бы выразить нашу полную солидарность с народом и правительством Испании в это трудное время и повторить, что мое правительство твердо осуждает эти акции.

En este sentido, deseo manifestar que Zambia asigna suma importancia a la ejecución de“Un programa de desarrollo”.
В этом отношении я хочу указать, что Замбия придает огромное значение осуществлению" Повестки дня для развития".

Deseo manifestar la disposición de la República Eslovaca de tomar parte en un intercambio de información con respecto a la estructura de la organización y a la envergadura de sus fuerzas armadas.
Я хочу заявить о готовности Словацкой Республики участвовать в обмене информацией по организационной структуре и численности вооруженных сил.

A este respecto, deseo manifestar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su importante informe.
В этом плане я бы хотел выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его важный доклад.

Deseo manifestar que estamos convencidos de que la tarea de completar el proceso de ratificación y de promulgar la legislación para su aplicación se llevará a cabo con éxito en Ucrania.
Я хотел бы заявить о нашей убежденности в том, что задача по завершению процесса ратификации и претворения в жизнь этого законодательства будет успешно решена нашей страной.

Para terminar, deseo manifestar la adhesión profunda del pueblo vietnamita al pueblo cubano, que actualmente sufre problemas agudos.
В заключение мне хотелось бы выразить глубокое сочувствие, которое вьетнамский народ ощущает в отношении кубинского народа, переносящего в настоящее время так много страданий и лишений.

Deseo manifestar mi agradecimiento por la constante cooperación entre Bosnia y Herzegovina y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Хотел бы выразить удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством между Боснией и Герцеговиной и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с резолюцией 1540( 2004).

En nombre de la Comisión, deseo manifestar nuestro agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por la orientación y la asistencia que brindó a la Sexta Comisión a lo largo de su labor correspondiente a este período de sesiones.
От имени Комитета я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность за руководство и помощь, которую он постоянно оказывал Шестому комитету в ходе его работы во время нынешней сессии.

Deseo manifestar que las actas de acusación, las órdenes de arresto y las órdenes de transferencia de esos acusados han sido comunicadas en varias ocasiones a las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia.
Я хотел бы заявить, что обвинительные заключения, ордера на арест и передачу этих обвиняемых несколько раз вручались компетентным властям Союзной Республики Югославии.

Para concluir, deseo manifestar que la India tiene la visión de un África autosuficiente, económicamente robusta y en paz consigo misma y con el mundo.
В заключение я хотел бы заявить, что Индии видится Африка, которая полагается на собственные силы, экономически жизнеспособна, живет в мире с собой и с внешним миром.

Al mismo tiempo, deseo manifestar mi agradecimiento al Sr. Razali Ismail por su contribución como Presidente de la Asamblea General en su anterior período de sesiones.
В то же время мне хотелось бы выразить признательность г-ну Разали Исмаилу за тот вклад, который он сделал в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии.

Asimismo, deseo manifestar nuestro agradecimiento a la Excma. Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, quien dirigió de manera excelente el sexagésimo primer período de sesiones.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, которая превосходно руководила работой шестьдесят первой сессии.

Deseo manifestar que Nigeria se encuentra en condiciones razonables de alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la reducción de la mortalidad infantil, con una disminución de 100 a 75 por cada mil niños nacidos vivos entre 2003 y 2008.
Я хотел бы заявить, что Нигерия вполне в состоянии достичь цели, касающейся снижения детской смертности, снизив число случаев смертности со 100 до 75 на 1000 живорождений в период 2003- 2008 годов.

Deseo manifestar mi sincera gratitud al Embajador Kaire Munionganda Mbuende, de Namibia, y al Embajador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, de España, quienes en mi nombre celebraron las negociaciones intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema.
Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность послу Намибии Кайре Мунионганде Мбуэнде и послу Испании Хуану Антонио Яньесу Барнуэво, которые от моего имени провели межправительственные переговоры по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

En este contexto, deseo manifestar nuestra satisfacción por la aprobación de la declaración del Presidente del Consejo por la que se establecen los procedimientos para mejorar los arreglos para la celebración de consultas e intercambiar información con los países que aportan contingentes.
В этой связи я хотел бы заявить, что мы удовлетворены принятием заявления Председателя об учреждении процедур по совершенствованию механизма проведения консультаций и своевременного обмена информацией со странами- поставщиками войск.

Deseo manifestar la profunda preocupación del Líbano ante la continuación de las políticas y prácticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en el Golán árabe sirio, en particular el establecimiento de asentamientos en curso.
Я хотел бы заявить о серьезной обеспокоенности Ливана продолжающейся незаконной политикой и практикой Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских арабских Голанах и, в частности, продолжающимся созданием поселений.

Para concluir, deseo manifestar mi confianza en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional seguirán prestando asistencia eficaz a Kazajstán para que pueda encarara los problemas y las necesidades humanitarias, ecológicas y económicas de la región de Semipalatinsk.
В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать оказывать Казахстану действенную помощь в решении гуманитарных, экологических и экономических проблем и в удовлетворении потребностей Семипалатинского региона.

Deseo manifestar nuestro profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Diogo Freitas do Amaral por la manera ejemplar en que condujo la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas y el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за образцовое руководство специальным Торжественным заседанием по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "deseo manifestar" в предложении

Asimismo, deseo manifestar que mi elección constituye también un reconocimiento a la Región de Los Lagos, que represento en el Senado.

Deseo manifestar mi solidaridad con Alonso Izaguirre y mi desacuerdo con el contenido de la carta firmada por productores y directores.

Desde este sitio deseo manifestar mi amor y respeto por la persona que me dio el ser, mi querida Madre llamada Josefina.

Deseo manifestar mi más profundo agradecimiento a los muchos miembros de la fundación que han contribuido al estudio del gorila de montaña.

En ese sentido, señor Presidente, deseo manifestar que en algunas enmiendas de la Cámara de Diputados esa sinergia tan fundamental se quiebra.

No me considero una crítica del arte, ni tampoco pretendo serlo, simplemente deseo manifestar lo que has generado con tus secciones fotográficas.

Deseo manifestar mis máximos reconocimientos a todos los profesionales del Hospital de Copiapó que atendieron y contribuyeron en la mejoría de este paciente.

En particular, yo deseo manifestar mi aprecio especial por los cuatro proyectos sobre la calidad del aire y la salud del pueblo 'español'.

Personalmente he decidido usar camisetas sin slogan, pues lo que deseo manifestar lo transmito oralmente a mis allegados y me dejo de historias.

Solo deseo manifestar aquí y ahora que solo yo tengo el derecho inalienable de decidir sobre mi propia vida y mi propia muerte.